第5話「合否の行方」
の英語フレーズ〈上級〉

訳東西の平和がかかっているのですよ。

表現hang in the balance危うい状態にある

💡 balance は「天秤」。天秤にかかっているという形で「どちらに転ぶかわからない」。報道で頻出の表現です。

訳君は〈黄昏〉のことをよく知らないようだな。

表現be well acquainted with ~〜をよく知っている

💡 acquainted は「面識がある・知っている」。well で「よく知っている」。know の改まった言い方です。

訳彼はウェスタリス一の諜報員だ。現場で並ぶ者はいない。心配は無用だ。

表現unparalleled in the fieldその分野で並ぶ者がない

💡 unparalleled は「並ぶもののない」。in the field は「現場で・その分野で」。人物紹介や推薦で使う最上級のほめ言葉です。

訳ですから、その場合に備えておいてください。

表現prepare for that eventualityその事態に備える

💡 eventuality は「起こりうる事態」。possibility より改まった語で、リスク管理の文脈で使われます。

訳常識の範囲内のものならな。

表現within reason常識の範囲内で

💡 reason は「道理」。within reason で「無茶でない範囲で」。許可に条件をつけるときの大人の言い方です。

訳鉄は熱いうちに打てってな！

表現strike while the iron's hot鉄は熱いうちに打て

💡 鉄が熱いうちに打つことから「好機を逃さず行動する」。日本語と同じ発想のことわざです。

訳尊敬する同僚が何人か、貸してくれたんです。

表現esteemed colleagues敬愛する同僚

💡 esteemed は「尊敬された」。esteemed colleagues はスピーチや挨拶でよく使う格式ある呼びかけです。

訳WISEにとって真価が問われるな。

表現a true test for ~〜にとっての真価が問われる場

💡 a true test of/for ~ は「〜の本当の力が試される機会」。組織や人物の実力を語る評論的な言い方です。

訳この作戦の成否、そして世界の未来は君たちの腕にかかっている！

表現in one's capable hands〜の有能な手に委ねられて

💡 capable は「有能な」。in your capable hands で「あなたなら安心して任せられる」と信頼を込めて託す表現です。

訳約束どおり、そっちの役目を果たしてもらうぞ。

表現make good on ~〜を果たす

💡 make good on ~ は「（約束・脅しを）実行する」。promise / deal / threat と組むのが典型です。

訳あの尊大な男か、この教師か。

表現that pompous manあの尊大な男

訳エレガントな気づかいだ。感謝する。

表現an elegant attempt at comfort気の利いた励まし

訳たまには羽目を外して、「楽しむ」ってやつをやってみろよ。

表現let loose for once in your lifeたまには羽目を外す

訳こいつは難問だぞ。

表現a doozyとんでもない難問

訳世の中そういうもんだ！