第5話「合否の行方」
の英語フレーズ〈中級〉

訳でも、もし枠が空かなかったら…

表現open up（席・枠が）空く

💡 open up は「開く」から「（空き・機会が）生じる」。a spot / a position / a table opens up のように空き枠の話でよく使います。

訳すっかりくつろいでるな。

表現make yourself at homeくつろぐ

💡 make oneself at home は「自分の家のようにくつろぐ」。客を迎える定番ですが、ここでは図々しい相手への皮肉として使われています。

訳城は俺が予約する。乗り物はお前の担当な！

表現be in charge of ~〜の担当だ

💡 in charge of ~ は「〜を任されている・担当している」。仕事の分担を決めるときの基本表現です。

訳仕事が早いな。

表現not waste any timeすぐに動く

💡 時間を少しも無駄にしないという形で「すぐさま行動する」。手際のよさをほめるときにも、せっかちさを言うときにも使えます。

訳おい、落ち着け！

表現settle down落ち着く

💡 settle down は「（興奮が）静まる・落ち着く」。騒ぐ子どもや生徒に向ける定番で、「身を固める」という意味もあります。

訳パパにはもっと頑張ってもらわないとな。

表現step up one's game本気を出す・レベルを上げる

💡 step up は「一段上がる」。step up one's game で「腕を上げる・本気を出す」。スポーツや仕事で頻出です。

訳組織もちゃんと応えてくれるじゃねえか。

表現come through for ~〜の期待に応える

💡 come through は「（約束どおりに）やり遂げる」。for ~ で「〜のために」。頼りになる人をほめるときに使います。

訳とにかく全力でいけ！

表現give it your all全力を出す

💡 your all は「持てるすべて」。give it one's all で「全力を尽くす」。励ましの決まり文句です。

訳取り返したければ、さっさと動くんだな！

表現get it in gear急いで動く

💡 gear は「ギア」。ギアを入れることから「ぐずぐずせずに動き出す」を表すくだけた言い方です。

訳まだまだこれからだぜ。

表現I'm just getting started.まだまだこれからだ

💡 just getting started は「始まったばかり」。勝負やプロジェクトで余裕を見せるときの決めぜりふです。

訳よりによって、どうして今日なの？

訳よかった！なんていい知らせでしょう！すごいわ、アーニャさん！

表現What great news!なんていい知らせ！

訳耳が早いな。

訳ん？いいとも。

表現Sure thing.もちろん。

訳まあ、よかったな。

表現I'm happy for you.よかったね。