Episode Summary
A famous opera singer is torn apart by the papers days before a goodwill visit, and a young intelligence officer who has already made up his mind gets a lesson from his handler on the difference between what he feels and what he can prove. Meanwhile, a first-year student waiting for a late bus is talked at, at length, about what it takes to become an Imperial Scholar, and stays mainly for the tea snacks.
これは 上級レベル版。第41話は、オペラ歌手のスキャンダル報道、飛びこんできた脅迫状、そして〈ハンドラー〉の説教が英語の見どころです。by any means necessary / gut feelings / worth one's salt といった実際に作中で使われている表現に、rebut / hardliners / compensation / nitpicky / intercepted のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第41話のシルヴィアの新人教育、スキャンダル報道の真相、そしてヘンダーソン先生の教えから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Indeed, so make sure these scandals don't reach the west by any means necessary.
訳ええ。だから、どんな手を使ってでもこのスキャンダルを西国に届かせないように。
表現by any means necessaryどんな手を使ってでも
💡 means は「手段」。by any means necessary で「手段を選ばず」という強い決意を表します。
例文
We need to finish this by any means necessary.
どんな手段を使ってでもこれを仕上げなければ。
A rookie like you needs to consider facts over gut feelings.
訳あなたのような新人は、直感より事実を重んじなさい。
表現gut feelings直感
💡 gut は「はらわた」。gut feeling で「直感・虫の知らせ」。facts over ~（〜より事実を）と対比されています。
例文
Sometimes you should trust your gut feelings.
ときには直感を信じたほうがいい。
Any agent worth their salt relies on data and objectivity.
訳ひとかどの工作員なら、データと客観性を頼りにするものよ。
表現worth one's salt一人前の
💡 worth one's salt は「給料（塩）に見合う働きをする」→「有能な・一人前の」。any ~ worth their salt の形で使います。
例文
Any chef worth his salt can make a good omelet.
まともな料理人なら、おいしいオムレツくらい作れる。
That we just brushed the whole thing off as a joke?
訳ただの冗談だと片づけたって言うの？
表現brush ~ off〜を軽くあしらう
💡 brush off は「払いのける」から「（問題を）軽視する・受け流す」。as ~ で「〜として」片づける対象を示します。
例文
She brushed off the criticism.
彼女は批判を軽く受け流した。
Not everything's a matter of black or white.
訳何もかも白黒で割り切れるわけじゃないのよ。
表現not everything's black or white物事は白黒つけられない
💡 black or white は「白か黒か」。not ~ black or white で「単純に割り切れない」。gray area（グレーゾーン）も関連表現です。
例文
Life isn't always black or white.
人生はいつも白黒はっきりしているわけじゃない。
And there’s evidence that this was all a big smear campaign!
訳しかも、全部が大がかりな中傷工作だったって証拠があるんだって！
表現a smear campaign中傷キャンペーン
💡 smear は「塗りつける・汚す」。a smear campaign で「組織的な中傷」。政治ニュースで頻出の表現です。
例文
The candidate said he was the victim of a smear campaign.
その候補者は中傷キャンペーンの被害者だと語った。
So, you're saying that this guy will probably still go through with it?
訳つまり、そいつはたぶんまだやる気だってことですか？
表現go through with ~〜を最後までやり遂げる
💡 go through with ~ は「（迷いがあっても）〜を実行する」。途中でやめずにやり通すニュアンスがあります。
例文
She decided to go through with the plan.
彼女は計画を最後まで実行すると決めた。
Now that he's been cleared of all scandals, Mr. Wellman seems to be in high spirits
訳すべての疑惑が晴れ、ウェルマン氏はご機嫌のようです
表現in high spirits上機嫌で
💡 spirits は「気分」。in high spirits で「上機嫌で・意気揚々と」。be cleared of ~（〜の嫌疑が晴れる）も重要表現です。
例文
The team was in high spirits after the win.
勝利のあと、チームは上機嫌だった。
The conventional wisdom is he'll defect to the west and never come back.
訳大方の見方では、彼は西国に亡命して戻ってこないってさ。
表現the conventional wisdom世間一般の見方
💡 conventional wisdom は「通説・世間の常識」。疑ってかかるべき常識という含みで使われることもあります。
例文
The conventional wisdom is that prices will fall.
一般的には価格が下がると考えられている。
Always rising to the challenge.
訳常に困難に立ち向かってきたのです。
表現rise to the challenge困難に立ち向かう
💡 rise to the challenge は「挑戦に応えて力を発揮する」。人をたたえるときの前向きな表現です。
例文
The new team rose to the challenge.
新しいチームは見事に難局を乗り切った。
〈上級〉中傷キャンペーン・事実で裏づける・はめられる——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Maybe, and we mustn't discount the influence of those who don't believe we should engage in any form of goodwill.
訳かもしれない。それに、友好そのものに反対する者たちの影響も無視できない。
表現discount the influence of ~〜の影響を軽視する
例文
Don't discount the risks.
リスクを軽く見ないで。
From the very beginning, I thought something was fishy about all this.
訳最初から、なんか怪しいと思ってたんだよ。
表現something is fishy何か怪しい
例文
Something is fishy about this deal.
この取引、何か怪しい。
Phalanx would not send an unarmed guard for crowd control.
訳ファランクスが群衆整理に丸腰の警備員を送るはずがない。
表現crowd control群衆整理
例文
Extra staff were hired for crowd control.
群衆整理のために追加のスタッフが雇われた。
We need to be mindful of that thinking ourselves.
訳私たち自身も、そういう考え方には気をつけないと。
表現be mindful of ~〜に気をつける
例文
Please be mindful of other passengers.
他の乗客にご配慮ください。
They are hallmarks of Eden’s 500 years of dedication to the pursuit of excellence and elegance.
訳これらはイーデン500年の、卓越と品格への献身の証なのです。
表現the hallmarks of ~〜の証
例文
Honesty is one of the hallmarks of a good leader.
誠実さはよいリーダーの証のひとつだ。
第41話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I wonder what makes a person believe that ~（人はなぜ〜と信じてしまうのだろう）I wonder what makes a person believe that they can represent all of society like that.
人はどうして、自分が社会全体を代表できるなんて思い込んでしまうのかしら。
what makes A ~ は「何がAを〜させるのか」。I wonder ~ と組んで人の心理を考察する型です。
他にも使える例：
Whether or not ~ is not as important as …（〜かどうかより…が大事だ）Whether or not you have certain items in your possession is not as important as having a preparedness mindset.
物を持っているかどうかより、備えの心構えのほうが大切なのです。
Whether or not ~ が主語になる名詞節。not as important as … で本当に大事なものを示す論説の型です。
他にも使える例：
Nothing worthwhile can be achieved in ~（価値あることは〜では成し遂げられない）Nothing worthwhile can be achieved in the course of a single day. You understand?
価値あることは、一日にして成るものではありません。わかりますね？
worthwhile は「やりがいのある・価値のある」。in the course of ~（〜のうちに）と組んだ格言風の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第41話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第41話は二本立ての回。前半の「スキャンダルの裏側」では、シルヴィアが新人に思い込みでなく事実で判断することを叩き込み、後半ではヘンダーソン先生が努力と品格を説きます。上級版では、報道と判断、そして処世の言い回しを拾いました。
この 上級版 では、by any means necessary / worth one's salt / gut feelings / a smear campaign / the conventional wisdom のような報道と判断の言い回しを中心に据えました。語彙は hardliners / objectivity / rebut / compensation / vaunted のようなニュースと論説の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「何を信じるか」。facts over gut feelings の原則、Not everything's a matter of black or white. の戒め、a smear campaign と the conventional wisdom の報道語彙——ニュースを読み解く英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★★（報道と論説の語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（判断・報道・処世の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Nothing worthwhile can be achieved in ~ ／ Whether or not ~ is not as important as … まで扱う、上級者向けの第41話です。
勘で決めつけた新人が、いちばん手ひどく叱られた回でしたね。
by any means necessary / gut feelings / worth one's salt / brush ~ off など、報道を読むための言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。