第41話「スキャンダルの裏側／インペリアル・スカラーへの道」
の英語フレーズ〈中級〉

訳データを見せなさい。

表現Show me the data.データを見せなさい

💡 Show me the data. は「根拠を示せ」というビジネスの定番。思い込みでなく事実で話す姿勢を表します。

訳すっかり年寄りみたいなことを言うようになったわ。

表現I'm starting to sound so old.年寄りくさくなってきた

💡 sound ~ は「〜のように聞こえる」。be starting to ~ で「〜しはじめている」と自嘲を表します。

訳ケチャップ抜きでお願い。

表現Hold the ketchup, please.ケチャップ抜きで

💡 hold は注文で「〜を抜いて」。Hold the ~, please. はアメリカの飲食店でよく使う実用表現です。

訳警察は、追って連絡があるまで事務所にとどまるようにと言っています。

表現until further notice追って連絡があるまで

💡 until further notice は「次の通知まで・当分の間」。お知らせや掲示でよく見る改まった表現です。

訳今回のことで、いろいろ学びました。

表現I learned a lot from ~.〜から多くを学んだ

💡 learn a lot from ~ は「〜から多くを学ぶ」。失敗や経験を振り返るときの前向きなひと言です。

訳えー、うそでしょ！

表現You've gotta be kidding me!冗談でしょ！

💡 You've got to be kidding me! は「冗談だろ！」という信じられない気持ち。gotta はgot to の口語形です。

訳お時間があるようでしたら、書類運びを手伝っていただけると助かります。

表現have time on one's hands時間を持て余している

💡 time on one's hands は「手持ちぶさたな時間」。暇な相手に頼みごとをするときの丁寧な前置きにもなります。

訳弱さを見せるのは勇気がいるものです。ですが、話したくなったらいつでも聞きますよ。

表現I'm always here if you wish to talk.話したくなったらいつでも聞くよ

💡 wish to ~ はwant to の丁寧な言い方。I'm always here ~ で「いつでも味方だよ」と寄り添うひと言です。

訳一歩ずつ取り組み続けなければなりません。

表現one step at a time一歩ずつ

💡 one step at a time は「一歩ずつ・少しずつ」。焦っている人を落ち着かせるときの定番フレーズです。

訳さあ、仕事に戻りなさい。

表現Now back to work.さあ仕事に戻って

💡 Back to work. はLet's get back to work. の短縮形。Now を付けて「さあ」と切り替えを促します。

訳うん、行こう。いいね。

表現Good idea.いいね

訳ひまー。

表現So bored.すごく退屈

訳喜んでお手伝いしますよ。

表現I'd be more than happy to help.喜んでお手伝いします

訳もう十分休んだでしょう。

表現catch up on rest休息を取り戻す

訳ああ、ロイドさん、しっかりしてください！

表現Get a hold of yourself!しっかりして！