第41話「スキャンダルの裏側／インペリアル・スカラーへの道」
の英語フレーズ〈中級〉

意味うそでしょ！

💡 信じたくない知らせに、思わず出る言い方です。Really? が確認なのに対し、You've gotta be kidding me! は抗議——うんざりしているのが違い。gotta は have got to の会話形。You must be joking. なら同じ意味で少し硬い言い方です。

意味手の空いた時間

💡 持てあましている時間という形です。free time が自由時間なのに対し、time on one's hands は余っている——使い道がないのが違い。on one's hands が「抱えている」。too much time on one's hands なら「ひまを持てあましている」。

意味〜するには勇気がいる

💡 それをやるには、これだけ要ると示す形です。You're brave. が評価なのに対し、It takes courage to ~ は一般論——誰にとっても難しいと言うのが違い。It takes + 名詞 + to + 動詞の原形で、time / practice / patience も同じ形に置けます。

意味睡眠不足を取り戻す

💡 足りていなかったぶんを、あとから埋める形です。rest が休むなのに対し、catch up on rest は不足の解消——借金を返す感じなのが違い。catch up on + 名詞でsleep / work / news も置けます。on を落とさないのがポイント。

意味急にどうしたの？

💡 その発言の出どころを尋ねる言い方です。Why? が理由なのに対し、Where is this coming from? は背景——急に出てきたことに驚いているのが違い。this が「いまの発言そのもの」。責めるより心配の響きになります。

意味とんでもない難物

💡 手ごわさを、けものにたとえる形です。very hard が程度なのに対し、a beast of a ~ は言い切り——手を焼いた実感がこもるのが違い。a 名詞 of a 名詞という並びで、a monster of a game のように他の語にも置き換えられます。

意味血のにじむような努力

💡 払ったものを三つ並べて言う形です。hard work が労働なのに対し、blood, sweat, and tears は代償——削ったものの話なのが違い。順番はこの三つで固定。入れ替えたり減らしたりしないのが決まり文句のきまりです。

意味ずいぶん遅かったね。

💡 遅さに、少し引っかかりを見せる言い方です。You're late. が事実なのに対し、awfully late は驚き——いつもと違うと示すのが違い。awfully は「ひどく」という強め語で、怖い意味はありません——awfully kind なら「とても親切」。

意味この件は本当に申し訳ありません。

💡 起きたことについて、深く詫びる言い方です。Sorry. が軽いのに対し、I'm terribly sorry about this. は正式——相手に迷惑がかかっているのが違い。about this が「この件について」。terribly は very の強めで、悪い意味はありません。

意味うまくいくかどうかは人による。

💡 結果は人しだいだ、と言い切る形です。It varies. があいまいなのに対し、depend on ~ は何しだいかを示す——基準を名指しするのが違い。depend のうしろは onが必要（× depend the individual）。the individual が「その人個人」です。

意味そこが問題の核心ではない。

意味気落ちして

意味〜を目指す

意味基礎を身につける

意味運も絡む

意味喜んでお手伝いします。

意味いまはこれで大丈夫です。

意味今日は助かりました。

意味うそだと言って！

意味ここで待つのはいやだ。