Episode Summary
A mother who has never quite worked out what normal looks like goes shopping for her daughter's sweets, catches a falling stranger in a department store, and finds herself in a borrowed uniform playing volleyball with a society of mothers. The stranger turns out to be the wife of the man her husband has spent a year trying to reach, and at home he has to decide whether an encounter that useful can really have been an accident.
これは 上級レベル版。第42話は、デパートでの出会い、淑女愛国協会、そして帰宅後のロイドの分析が英語の見どころです。a high-risk, low-return target / be estranged from ~ / albeit very casually といった実際に作中で使われている表現に、nefarious / nimble / considerate / fondly / tiff のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第42話の、淑女協会での社交とロイドの分析から、人を値踏みする言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
a high-risk, low-return target
意味危険が大きく見返りの小さい相手
💡 危険と見返りを並べて、相手の価値を測る形です。dangerous が危険なのに対し、high-risk, low-return は採算——見合うかどうかを言うのが違い。risk と return は対で使い、high / low を頭に付けるのが型。投資でもそのまま通じます。
be estranged from ~
意味〜と疎遠になっている
💡 近いはずの相手と、心が離れているという形です。not close が距離なのに対し、be estranged from ~ は断絶——かつては近かったのが前提なのが違い。家族・配偶者と組むのが定番で、an estranged wife なら「別居中の妻」。
a mere coincidence
意味ただの偶然
💡 それ以上の意味はない、と言い切る形です。just a coincidence が口語なのに対し、a mere coincidence は書き言葉寄り——疑いを打ち消す文脈で使うのが違い。mere は「ほんの」で、名詞の前だけに置きます（× The coincidence was mere）。
I can't fathom ~
意味〜がどうにも理解できない
💡 底が見えないほど、腑に落ちないという形です。I don't understand が単純なのに対し、I can't fathom ~ は測りきれない——考えても届かないのが違い。fathom はもと「水深を測る」。ふつう否定文で使います。
keep a small and exclusive circle around one
意味身のまわりを少数に限る
💡 入れる相手を、絞りこんでおくという形です。have few friends が結果なのに対し、keep a circle around one は意図——自分で選んでいるのが違い。circle が「取り巻き」。inner circle なら「側近」という決まった言い方です。
involve oneself in politics
意味政治に関わる
💡 自分から、その世界に身を置くという形です。be interested in ~ が関心なのに対し、involve oneself in ~ は関与——動いているのが違い。be involved in ~ なら「巻きこまれている」で、自発かどうかが変わります。
albeit very casually
意味ごく軽くではあるが
💡 そうだが、ただし〜という但し書きの形です。although が接続詞なのに対し、albeit のうしろは文ではない——形容詞や副詞だけを置くのが違い。読み方は「オールビーイット」。書き言葉のかっちりした語で、直前にコンマを打ちます。
deny 人 ~
意味〜に…を許さない
💡 求められたものを、与えないという形です。refuse が拒否なのに対し、deny 人 ~ は権利をふさぐ——相手が失うほうに目が向くのが違い。deny + 人 + 物の二重目的語で、deny の「否定する」とは別の用法です。
built up over time
意味時間をかけて溜まってきた
💡 時間をかけて積み上がってきたという形です。increase が増加なのに対し、build up over time は蓄積——気づかないうちにというのが違い。build は build - built - built と活用が同じ形なので、a buildup（名詞形）と合わせて覚えます。
hard to say that I fully recommend ~
意味手放しでは勧めにくい
💡 反対はしないが、勧めきれないという形です。I don't recommend it. が否定なのに対し、hard to say that I fully recommend ~ は保留——逃げ道を残すのが違い。fully が「全面的に」で、ここを打ち消すのが要。助言する立場の定型です。
〈上級〉政治的な事情で・昔からの付き合い・通報されやすい——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
for political reasons
意味政治的な事情で
I wouldn't dream of forcing you.
意味無理強いなどいたしません。
Color me jealous.
意味うらやましいかぎり。
we go way back
意味昔からの付き合いだ
prove useful to ~
意味〜の役に立つとわかる
a prominent conservative
意味有力な保守派
political bias
意味政治的な偏り
be more likely to be reported
意味通報されやすい
I was lying when I said ~
意味〜と言ったのは嘘です
Not much help for ~
意味〜の役にはあまり立たない
第42話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Is there any way I could convince you to + 動詞の原形?（なんとか〜していただけませんか）Is there any way I could convince you to come with me for a bit?
なんとか少しだけご一緒していただけないかしら。
断られる前提で、それでも頼む形です。Could you ~? が依頼なのに対し、Is there any way I could convince you to ~? は口説き——相手が乗り気でないと分かっているのが違い。convince 人 to + 動詞の原形が骨組みで、any way が「何か手はないか」を足しています。
他にも使える例：
Either way, 主語 + 動詞（どちらにしても〜する）Either way, I'll support her and keep my eye on things.
どちらにせよ、彼女を後押ししつつ様子を見ておこう。
二つの見立てを並べたあと、結論を一本にする形です。Anyway が話題の切り替えなのに対し、Either way は二択を受けている——直前に二つの可能性があるのが違い。either が「どちらの」。迷ったあとの締めにそのまま置けます。
他にも使える例：
I'll never be satisfied unless ~（〜でなければ気がすまない）I'll never be satisfied unless I'm first in everything!
何でも一番でなければ気がすまないの。
条件を一つだけ立てて、それ以外を切る形です。I want to be first. が希望なのに対し、I'll never be satisfied unless ~ は執着——妥協しないと宣言するのが違い。unless は「〜でないかぎり」。if not とほぼ同じですが、一語で言えるぶん強く響きます。
他にも使える例：
a high-risk, low-return target
「危険が大きく見返りの小さい相手」
⭐ 妻がメリンダ・デズモンドと知り合ったと聞いて、ロイドが頭のなかで開いた評価表。危険は大きいのに、得られるものは小さい相手——という形です。dangerous が「危ない」という性質なのに対し、high-risk, low-return は採算の話——見合うかどうかを測っているところが違います。鍵は risk と return が対になっていること。risk（払うかもしれないもの）と return（返ってくるもの）をhigh / low で組み合わせて、四通りの評価を作ります——high-risk, high-return（一か八か）、low-risk, low-return（手堅い）、low-risk, high-return（うまい話）。だから、投資・事業・採用の場でそのまま使えます。ハイフンでつないで名詞の前に置くのが型で、うしろが target / investment / bet などになります。紛らわしいのがnot worth it。こちらは「割に合わない」という結論で、もう判断が済んでいるほう——評価の中身が high-risk, low-return、出した答えが not worth it と分けると混ざりません。
She's considered a high-risk, low-return target.
彼女は危険が大きく見返りの小さい相手とみなされている。
Not to mention, she seems estranged from her husband and sons.
そのうえ、夫とも息子たちとも疎遠らしい。
Should I really believe this encounter was a mere coincidence?
この出会いが本当にただの偶然だと信じていいのか。
I can't fathom him using his wife for this.
彼がこんなことに妻を使うとは、どうにも考えにくい。
But I'm sure there's some stress that's built up over time.
きっと、時間をかけて溜まってきた疲れもあるはずだ。
第42話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第42話は、人を値踏みする英語が並ぶ回。a high-risk, low-return target / be estranged from ~ / a mere coincidence / I can't fathom ~ / albeit very casually のような言い回しから、nefarious / nimble / considerate のような語彙まで扱いました。Either way, 主語 + 動詞 は、そのまま検討の締めに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第42話は一本立て。ヨルが助けた相手が、よりによってデズモンド家の夫人だった回です。淑女協会での社交と、帰宅後のロイドによる人物分析——上級版はこの二つに絞りました。
見出しはa high-risk, low-return target / be estranged from ~ / a mere coincidence / I can't fathom ~ / albeit very casually のように、人を値踏みする言い回しを中心に据えました。語彙は nefarious / nimble / considerate / fondly / tiff のような社交と気配りの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手を動かす英語です。Is there any way I could convince you to + 動詞の原形?、Either way, 主語 + 動詞（どちらにしても）、I'll never be satisfied unless ~——口説く・締める・言い切る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（人物評価と社交の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま企画の検討に移せます）／おすすめ度：★★★★★。Color me jealous. ／ we go way back ／ deny 人 ~ まで扱う、スパイファミリー第42話の上級版です。
助けた相手が、一年追いかけてきた男の妻だった回でしたね。
a high-risk, low-return target / be estranged from ~ / albeit very casually など、人を値踏みする言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。