第42話「ママ友作戦」
の英語フレーズ〈上級〉

訳機敏で思いやりのあるお方、どうか私たちにお付き合いを。

表現humor us私たちに付き合ってください

💡 humor は動詞で「（人の）機嫌をとる・好きにさせてあげる」。Humor me.（付き合ってよ）は頼みごとの口語です。

訳お礼はきちんといたしますので、ご安心を。

表現Rest assured ~ご安心ください

💡 rest assured は「安心していてよい」。ビジネスや接客で保証するときの改まった表現です。

訳地元のママたちの間で大流行しているの。

表現all the rage大流行して

💡 rage は「激怒」のほか「大流行」の意味も。all the rage で「大人気で」という口語表現です。

訳みんな夢中なのよ。

表現can't get enough of ~〜に夢中だ

💡 can't get enough of ~ は「いくら〜しても足りない」→「大好きで夢中」という口語表現です。

訳うらやましいわね。

表現Color me jealous.うらやましいわ

💡 Color me ~ は「私を〜色に塗って」→「私は〜だ」というおどけた言い方。Color me surprised.（驚いた）なども使えます。

訳ほら、彼女がファーストレディになるずっと前からの付き合いなのよ。

表現go way back古くからの付き合いだ

💡 go way back は「ずっと昔にさかのぼる」→「昔からの知り合い」。way は強調です。

訳無理強いなんて、考えもしないわ。

表現I wouldn't dream of ~ing〜するなんて考えもしない

💡 I wouldn't dream of ~ing は「〜するなんて夢にも思わない」→「絶対にしない」という丁寧な強い否定です。

訳彼女はリスクが高く、見返りの少ない標的とされている。

表現a high-risk, low-return targetリスクが高く見返りの少ない標的

💡 high-risk, low-return は投資の用語から。「割に合わない」ことを簡潔に評するビジネス表現です。

訳それでも、この出会いが単なる偶然だと本当に信じていいのか？

表現a mere coincidence単なる偶然

💡 mere は「単なる」。a mere coincidence で「ただの偶然」。疑いを込めて使われることも多い表現です。

訳だとすれば、ヨルさんがメリンダと親しくなれば、任務成功への新たな道が開けるかもしれない。

表現open up an additional route新たな道を開く

💡 open up は「（可能性を）切り開く」。additional route で「別ルート」。戦略の話で使える表現です。

訳まずは何よりも。

表現First things first.まずは何より

訳これはきっと運命だわ。

表現This feels like it must be fate.これはきっと運命ね

訳実際、主人もまったく気にしていなかったわ。

表現not think anything of it気にも留めない

訳ごく気軽にではあるけれど、またいらしてとお誘いしたわね

表現albeit very casuallyごく気軽にではあるが

訳いずれにしても、彼女を支えながら目を光らせておこう。

表現keep my eye on things目を光らせておく