01
I'm heading out to go shopping for a little while.
訳ちょっと買い物に出かけてきますね。
表現head out出かける
💡 head out は「出発する・出かける」。go out より口語的で、出かける前のひと言に便利です。
例文
I'm heading out. See you later!
じゃあ出かけるね。またあとで！
Episode Summary
A mother who has never quite worked out what normal looks like goes shopping for her daughter's sweets, catches a falling stranger in a department store, and finds herself in a borrowed uniform playing volleyball with a society of mothers. The stranger turns out to be the wife of the man her husband has spent a year trying to reach, and at home he has to decide whether an encounter that useful can really have been an accident.
これは 中級レベル版。第42話は、デパートでのお買い物、そしてママ友たちとのバレーボールが英語の見どころです。head out / Would you like me to get you anything? / You must be joking! といった実際に作中で使われている表現に、volleyball / community / athlete / treats / department store のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第42話のヨルの買い物、ママ友のバレーボール、そしてお茶会での打ち明け話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Would you like me to get you anything?
訳何か買ってきてほしいものはある？
表現Would you like me to get you anything?何か買ってこようか？
💡 Would you like me to ~? は「〜しましょうか？」という丁寧な申し出。get you ~ で「〜を買ってくる・持ってくる」。
例文
I'm going to the store. Would you like me to get you anything?
お店に行くけど、何か買ってこようか？
03
You must be joking!
訳冗談でしょう？
表現You must be joking!冗談でしょ！
💡 must be ~ は「〜に違いない」。You must be joking! で「本気じゃないよね？」と驚きや呆れを表します。
例文
You walked here in the rain? You must be joking!
雨の中を歩いてきたの？ 冗談でしょ！
04
Never mind. It's nothing! Sorry for bothering you!
訳いえ、何でもないです！ お邪魔してすみません！
表現Sorry for bothering you!お邪魔してすみません
💡 bother は「煩わせる」。Sorry for bothering you. は話しかけたあとのおわび、Sorry to bother you は話しかける前に使います。
例文
Sorry for bothering you, but do you have a minute?
お邪魔してすみませんが、少しよろしいですか？
05
Keep it together.
訳しっかりしなきゃ。
表現Keep it together.しっかりして
💡 keep it together は「平静を保つ・取り乱さない」。自分に言い聞かせるときにもよく使います。
例文
Keep it together. The interview is almost over.
しっかり。面接はもうすぐ終わるよ。
06
Uh, if that's the case, I can give it a try.
訳それなら、やってみます。
表現give it a tryやってみる
💡 give it a try は「試しにやってみる」。give it a shot とも言い、初めてのことに挑戦するときの定番です。
例文
I've never skied, but I'll give it a try.
スキーはしたことないけど、やってみる。
07
That's all that matters.
訳それが一番大事なのよ。
表現That's all that matters.それが一番大事なの
💡 matter は「重要である」。That's all that matters. で「大事なのはそれだけ」と相手を安心させるひと言になります。
例文
You're safe. That's all that matters.
無事でよかった。それが一番大事。
08
I'll have the same.
訳私も同じものを。
表現I'll have the same.同じものを
💡 I'll have ~. は注文の定番。the same で「前の人と同じもの」。レストランやカフェで即使えます。
例文
A coffee, please. I'll have the same.
コーヒーをお願いします。私も同じもので。
09
Thank you so much! I can't wait to learn from you!
訳ありがとうございます！ いろいろ教わるのが楽しみです！
表現I can't wait to learn from you!いろいろ教わるのが楽しみ！
💡 learn from ~ は「〜から学ぶ」。I can't wait to ~ と組んで新しい仲間への前向きなあいさつになります。
例文
Welcome to the team! I can't wait to learn from you.
チームへようこそ！ いろいろ教わるのが楽しみです。
10
That's good to hear.
訳それはよかったわ。
表現That's good to hear.それはよかった
💡 That's good to hear. は「それを聞いてうれしい」。相手のいい知らせへの自然な相づちです。
例文
You're feeling better? That's good to hear.
体調よくなったの？ それはよかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
eyeliner (n.)ENmakeup used to draw a line around the eyesJPアイライナー
hesitate (v.)ENto pause because you are unsureJPためらう
league (n.)ENa group of teams that play against each otherJPリーグ
community (n.)ENa group of people who live in the same area or share interestsJP地域・仲間
volleyball (n.)ENa six-a-side net sportJPバレーボール
terrified (adj.)ENextremely frightenedJP怯えきった
department store (n.)ENa large shop with many sectionsJPデパート
treats (n.)ENsmall nice things to eatJPお菓子
athlete (n.)ENa person trained in sportJP運動選手
apologize (v.)ENto say you are sorryJP謝る
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉冗談でしょう・やりすぎた・それで納得——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hi. Nice to see you.
訳こんにちは。お会いできてうれしいです。
表現Nice to see you.会えてうれしい
例文
Oh, hi! Nice to see you again.
あら、こんにちは！ また会えてうれしい。
02
Sounds great.
訳いいね。
表現Sounds great.いいね
例文
Lunch at noon? Sounds great.
12時にお昼？ いいね。
03
There! Is everything okay, ma'am?
訳よっと！ 大丈夫ですか？
表現Is everything okay?大丈夫ですか？
例文
You look worried. Is everything okay?
心配そうだね。大丈夫？
04
Thanks for joining us, Yor.
訳参加してくれてありがとう、ヨルさん。
表現Thanks for joining us.来てくれてありがとう
例文
Thanks for joining us tonight, everyone.
皆さん、今夜はお集まりいただきありがとうございます。
05
Pardon me.
訳失礼しました。
表現Pardon me.失礼しました
例文
Pardon me, is this seat taken?
すみません、この席空いていますか？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第42話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is ~ something I'm supposed to know about?（〜って知ってて当然のもの？）
Is volleyball something I'm supposed to know about?
バレーボールって、知っていて当然のものなのかしら？
be supposed to ~ は「〜することになっている」。常識かどうか不安なときの確認の型です。
他にも使える例：
- Is this something I'm supposed to know about?（これって知っておくべきこと）
- Is that a rule I'm supposed to know about?（それって知ってて当然のルール）
PATTERN 2
Do you tend to ~?（〜しがちですか？）
Do you tend to worry about what others think of you?
人にどう思われるか、気にしがちなの？
tend to ~ は「〜する傾向がある」。相手の性格や習慣をやんわり尋ねる型です。
他にも使える例：
- Do you tend to wake up early?（早起きするほう）
- Do you tend to cook at home?（家で料理するほう）
PATTERN 3
Would you mind if I ~?（〜してもかまいませんか？）
Would you mind if I went to the Lady Patriots Society sometimes?
ときどき婦人会に行ってもかまいませんか？
Would you mind if I + 過去形? はとても丁寧な許可の求め方。OK ならNot at all. と否定で答えます。
他にも使える例：
- Would you mind if I opened the window?（窓を開けてもかまいませんか）
- Would you mind if I left a little early?（少し早めに帰ってもかまいませんか）
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第42話は、ヨルがママ友と出会う回。買い物の途中で助けた婦人に誘われ、ママたちのバレーボールとお茶会に参加します。中級版では、買い物・誘い・お茶会の場面から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、head out / give it a try / That's all that matters. / I'll have the same. / That's good to hear. のような外出と社交の場面でよく出る表現を中心に据えました。語彙は volleyball / league / community / athlete / department store のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、新しい輪に入るひと言です。「やってみます」「同じものを」「いろいろ教わるのが楽しみ」「来てくれてありがとう」——I can give it a try. I'll have the same. I can't wait to learn from you! Thanks for joining us. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（買い物とお茶会の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（申し出・注文・社交の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Would you mind if I ~? ／ Do you tend to ~? まで扱う、中級にちょうどよい第42話です。
第42話〈中級〉、お疲れさまでした 🎬
買い物に出たはずが、なぜかバレーボールをして帰ってきた回でしたね。
head out / Would you like me to get you anything? / You must be joking! / Sorry for bothering you! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。