Episode Summary
A mother who has never quite worked out what normal looks like goes shopping for her daughter's sweets, catches a falling stranger in a department store, and finds herself in a borrowed uniform playing volleyball with a society of mothers. The stranger turns out to be the wife of the man her husband has spent a year trying to reach, and at home he has to decide whether an encounter that useful can really have been an accident.
これは 中級レベル版。第42話は、デパートでのお買い物、そしてママ友たちとのバレーボールが英語の見どころです。all the rage / Keep it together. / I can give it a try. といった実際に作中で使われている表現に、volleyball / teammate / athlete / treats / rumors のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第42話の、ヨルの一日から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Would you like me to get you anything?
意味何か買ってこようか？
💡 出かける前に、ついでを申し出る言い方です。Do you need anything? が確認なのに対し、Would you like me to ~? は申し出——自分が動くと示すのが違い。Would you like me to + 動詞の原形は丁寧な申し出の型で、職場でもそのまま使えます。
First things first.
意味まずは順番に。
💡 大事なことから片づけよう、と区切る言い方です。Let's start. が開始なのに対し、First things first. は優先順位——あれこれ考えるのをやめるのが違い。things が複数なのが決まりで、自分に言い聞かせるときにもよく使います。
Keep it together.
意味しっかりしなさい。
💡 崩れそうな自分を、つなぎ止める言い方です。Calm down. が落ち着けなのに対し、Keep it together. は保て——すでに崩れかけているのが違い。it は「自分」を指し、fall apart（崩れる）の反対。自分にも人にも使えます。
all the rage
意味大流行して
💡 いま誰もが夢中になっているという形です。popular が人気なのに対し、all the rage は熱狂——いっときのものという含みが違い。rage は「激しい怒り」ですが、ここでは熱狂のほう。be動詞のうしろに置きます。
can't get enough of ~
意味〜に夢中だ
💡 いくらあっても足りないという形です。like ~ が好みなのに対し、can't get enough of ~ は繰り返し——また欲しくなるのが違い。否定文の形で肯定の意味になる、ひっくり返った言い方です。
That's all that matters.
意味大事なのはそれだけ。
💡 ほかは気にしなくていい、と線を引く形です。It's fine. が容認なのに対し、That's all that matters. は優先——一点だけを残すのが違い。matter が動詞で「重要である」。相手の気負いをほどくときに効きます。
This feels like it must be fate.
意味これは運命に違いない。
💡 偶然にしてはできすぎているという言い方です。What a coincidence! が驚きなのに対し、must be fate は意味づけ——何かの導きにしてしまうのが違い。must be は「〜にちがいない」という強い推量です。
wrap up for the day
意味その日はお開きにする
💡 今日のところは、ここまでにする形です。finish が終了なのに対し、wrap up は締めくくり——続きがあるのが違い。wrap は「包む」で、風呂敷をたたむ絵。会議の終わりの定番です。
I can give it a try.
意味やってみてもいいですよ。
💡 自信はないが、やってみるという言い方です。I'll do it. が引き受けなのに対し、give it a try は試し——結果を約束していないのが違い。give ~ a try の形で、have a try / take a shot もほぼ同じ。
I hope I did that correctly.
意味ちゃんとできてるといいけど。
💡 やったあとで、自信がなくなる言い方です。Was that right? が質問なのに対し、I hope I did that correctly. は独り言寄り——返事を求めていないのが違い。correctly は「正しいやり方で」で、right より手順の話になります。
〈中級〉冗談でしょう・やりすぎた・それで納得——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You must be joking!
意味冗談でしょう！
Sorry for bothering you!
意味お邪魔してすみません！
fit in with ~
意味〜に馴染む
Would you like to sample ~?
意味〜をお試しになりますか？
I overdid it.
意味やりすぎた。
Now, don't be silly!
意味またそんなことを！
That explains it.
意味それで納得。
I can't wait to learn from you!
意味いろいろ教わるのが楽しみです！
You are so incredibly lucky.
意味本当に運がいいですね。
Is everything okay?
意味大丈夫ですか？
第42話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Would you mind if I + 過去形?（〜してもかまいませんか）Would you mind if I went to the Lady Patriots Society sometimes?
ときどき淑女愛国協会に行ってもかまいませんか。
相手に断る余地を残して、許しを求める形です。Can I ~? が直球なのに対し、Would you mind if I ~? は遠回し——迷惑かどうかを聞いているのが違い。うしろは過去形にすると丁寧さが増します。答え方に注意——いいですよ、は No（迷惑ではない）。
他にも使える例：
The more ~, the better（〜であればあるほどいい）The more places you can go to relax outside this house, the better.
この家の外に息を抜ける場所が多いほど、いいと思う。
増えるほど良くなる、と一息で言う形です。It's good to have many. が事実なのに対し、The more ~, the better は連動——二つが一緒に動くのが違い。The + 比較級, the + 比較級が骨組みで、the を落とさないのが要（× More you have, better）。
他にも使える例：
Aren't you worried that ~?（〜が心配ではないのですか）Aren't you worried that she hasn't played before?
彼女が未経験なのは心配じゃないの。
心配していないのか、と逆から聞く形です。Are you worried? が確認なのに対し、Aren't you worried that ~? は意外——心配すべきだと思っているのが違い。be worried that + 文で中身を続けられます。about のうしろは名詞と使い分けます。
他にも使える例：
all the rage
「大流行して」
⭐ デパートの化粧品売り場で、店員がヨルにかけた売り文句。いま誰もが夢中になっている——という形です。popular が「人気がある」という状態なのに対し、all the rage は熱狂——いっときのもので、じきに冷めるという含みが乗るところが違います。おもしろいのは rage という語。ふだんは「激しい怒り」を指しますが（road rage＝あおり運転の怒り）、ここでは「熱狂」のほうです。怒りも流行も、燃え上がってすぐ消える——同じ語で言い表しているのが英語の見方で、そう思うと忘れません。使い方は決まっていて、be動詞のうしろにそのまま置くだけ——Short jackets are all the rage again.the を落とさないのが型です（× all rage）。似た言い方がcatch on。こちらは「流行りだす」という動きで、広がっていく途中のほう——いま真っ盛りなのが all the rage、火が付きはじめたのが catch on と分けると混ざりません。
Piercing eyes are all the rage right now.
いまは目力のある目が大流行なんですよ。
Would you like me to get you anything?
何か買ってきましょうか。
I just want to be able to have fun with you. That's all that matters.
あなたと一緒に楽しめれば、それでいいの。大事なのはそれだけ。
Uh, if that's the case, I can give it a try.
そういうことなら、やってみてもいいですよ。
We should probably wrap up for the day.
今日はこのあたりでお開きにしましょうか。
第42話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第42話は、初めての場で言う英語が学べる回。Would you like me to get you anything? / all the rage / Keep it together. / That's all that matters. / I can give it a try. のような言い方と、volleyball / teammate / treats のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の社交と人物分析を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第42話は一本立て。そのなかから、ヨルの一日——お菓子を探しに出たデパート、思いがけず誘われたバレーボール、そしてママ友たちとのお茶——中級版はこちらに絞りました。
見出しはWould you like me to get you anything? / all the rage / Keep it together. / That's all that matters. / I can give it a try. のように、初めての場で口をつく言い方を中心に据えました。語彙は volleyball / teammate / athlete / treats / rumors のようなお出かけとスポーツの語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手にうかがう英語です。Would you mind if I + 過去形?（〜してもかまいませんか）、The more ~, the better（多いほどいい）、Aren't you worried that ~?——許しを求める・連動させる・逆から聞く型が並んでいます。
上級版は同じ回のメリンダとの社交と、ロイドの人物分析を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。スパイファミリー第42話の中級版です。
買い物に出たはずが、なぜかバレーボールをして帰ってきた回でしたね。
all the rage / Keep it together. / I can give it a try. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。