第43話「白い嫉妬／イーデン校バスジャック事件」
の英語フレーズ〈上級〉

意味本末を取り違える

💡 順番が逆になっているという形です。too early が時期なのに対し、put the cart before the horse は順序——先にやることが別にあるのが違い。馬の前に荷車を置いたら進まない、というのが絵。日本語の「本末転倒」にほぼ重なります。

意味私怨から

💡 個人的な恨みを動機にするという形です。because he hates you が理由なのに対し、out of personal spite は動機の名指し——筋が通っていないと示すのが違い。out of ~ が「〜という気持ちから」で、out of curiosity / out of kindness も同じ作り。

意味良い関係を築く

💡 打ち解けた間柄を、意識して作る形です。get along が結果なのに対し、establish a rapport は働きかけ——こちらから作っているのが違い。rapport はフランス語由来で、語尾の t は読みません（ラポール）。医療・教育・営業の定番語です。

意味〜らしくない

💡 いつものその人と違うという形です。unusual が珍しいのに対し、out of character は人柄との食い違い——ふだんを知っているのが前提なのが違い。character が「その人らしさ」。in character なら「らしい」で反対になります。

意味とっておきの切り札

💡 隠しておいた最後の手という形です。a good idea が案なのに対し、the ace up one's sleeve は伏せ札——相手が知らないのが違い。いかさま師が袖にエースを隠したのが由来で、ずるさの気配がわずかに残ります。

意味図星をつく

💡 要点をぴたりと言い当てるという形です。be right が正しいのに対し、hit the nail on the head は的中——言い方まで的確なのが違い。釘の頭を一撃で打つのが絵。ほめ言葉としてそのまま使えます。

意味〜のためを思っている

💡 相手の利益を、本気で考えている形です。be kind が態度なのに対し、have one's best interest at heart は動機——厳しくても構わないのが違い。interest は「関心」ではなく「利益」。at heart が「心の底に」です。

意味そこまで身を落とす

💡 やってはいけない線まで下がるという形です。do something bad が行為なのに対し、stoop so low は品位の話——その人を見下しているのが違い。stoop はもと「かがむ」。stoop to ~ing の形でも使えます。

意味見せかけの大がかりな芝居

💡 中身より見せ方に力を入れた催しのことです。a presentation が発表なのに対し、a dog and pony show は皮肉——実質がないと言っているのが違い。由来は巡回サーカスの余興。社内の形だけの説明会にぴたりと合います。

意味必要とあらば

💡 そのときが来れば、という条件の形です。if necessary が普通なのに対し、if need be は古風——落ち着いて構えている響きが違い。need が名詞で、be が仮定法の名残という古い語順のまま固まった言い方です。

意味広がりつつある人脈

意味優先順位のずっと下

意味何より〜を重んじる

意味もう我慢の限界だ！

意味そろそろ〜すべきころだ

意味評判に泥を塗る

意味〜をあさる

意味〜と偽って名乗る

意味公衆の面前で恥をかかされる

意味何ごともなく滑らかに