第43話「白い嫉妬／イーデン校バスジャック事件」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜にこびへつらう

💡 気に入られようとして、へつらうという形です。be nice to ~ が親切なのに対し、suck up to ~ は見返り目当て——見ている側の悪口なのが違い。a suck-up なら名詞で「ごますり」。本人には言わない言葉です。

意味とっておきの噂話

💡 聞きごたえのある、きわどい噂という形です。news が情報なのに対し、juicy gossip は娯楽——人に話したくてたまらないのが違い。juicy は「汁気が多い」で、おいしそうという比喩。juicy detail / juicy story も同じ。

意味室内の声で話しなさい。

💡 建物のなかにふさわしい声量にしなさいという形です。Be quiet! が命令なのに対し、Use your inside voices. は基準を示す——叱っていないのが違い。inside voice / outside voice は英語圏の子育ての決まり文句で、大人にも冗談で使えます。

意味落ち着きなさい

💡 沸き立っているものを、静めるという形です。Be quiet が音量なのに対し、simmer down は興奮——気持ちのほうを鎮めるのが違い。simmer は「ぐつぐつ煮る」。沸騰から弱火へ落とすのが絵です。

意味無料で

💡 お代はいただきません、という形です。free だけでも通じますが、free of charge は改まった言い方——案内や表示に使うのが違い。charge が「請求」。at no charge もほぼ同じ意味です。

意味夢でも見てなさい

💡 そんなことは起きない、と突き放す言い方です。No. が拒否なのに対し、Dream on. はからかい——相手の期待をあざ笑うのが違い。命令形なのに命令ではない、皮肉の定型です。

意味〜はライバルだと思っている

💡 自分はそう位置づけている、と言う形です。They are our rivals. が事実なのに対し、I consider ~ our rivals は見方——ほかの見方もあると含むのが違い。consider + 目的語 + 名詞で、あいだに as は入れません（× consider them as rivals）。

意味施しを当てにする

💡 ただでもらえると思っているという形です。ask for ~ が要求なのに対し、expect a handout は当て込み——頼んでもいないのに待っているのが違い。handout は「配り物」で、授業の配布資料も同じ語です。

意味いつもどおりだね。

💡 変わりばえしないね、と軽く突く言い方です。Again? が指摘なのに対し、Just like always, huh? は納得ずみ——もう驚いていないのが違い。うしろの huh? が「だよね」という同意を求める形。

意味あの子、どうしたんだ？

💡 相手の様子が読めない、と首をひねる形です。What's wrong? が心配なのに対し、What is her deal? は困惑——少し苛立っているのが違い。deal が「事情・魂胆」。What's the deal? なら「どういうこと？」。

意味〜の借りがある

意味あくまで勉強です。

意味失礼なことを言わないの。

意味見て、これ！

意味もっとバランスのとれた食事

意味ほんのちょっと道に迷って

意味そろそろ戻ろう。

意味たいした者ではありませんよ。

意味この缶、素敵じゃない？

意味新しい経験には価値がある。