01
Hold it right there!
訳ちょっと待て！
表現Hold it right there!ちょっと待て！
💡 Hold it right there! は「そこで止まれ・ちょっと待て」。相手を呼び止める強めのひと言で、話を遮るときにも使えます。
例文
Hold it right there! Where do you think you're going?
ちょっと待って！どこ行くつもり？
Episode Summary
A hospital director who cannot bear how quickly the new psychiatrist has been taken to starts moving meeting times, spiking coffee and finally reporting him to the state as a spy — which goes about as well for him as one would expect. Meanwhile a class outing to the museum sets off in three buses, and only two of them make the last turn.
これは 中級レベル版。第43話は、教室での言い合い、そして博物館へ向かう遠足バスが英語の見どころです。Hold it right there! / See you next time. / Please excuse me. といった実際に作中で使われている表現に、museum / dinosaurs / rematch / paperwork / competition のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第43話の病院でのロイド、そして博物館へ向かうバスの中から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
See you next time.
訳また次回に。
表現See you next time.また次回
💡 See you next time. は「また次回」。定期的に会う相手（診察・レッスン・お店）との別れのあいさつにぴったりです。
例文
Thanks for coming. See you next time.
来てくれてありがとう。また次回ね。
03
Please excuse me.
訳失礼します。
表現Please excuse me.失礼します
💡 Please excuse me. は「失礼します」。席を外すときの丁寧なひと言で、理由をあとに続けるのが自然です。
例文
Please excuse me. I have a call to make.
失礼します。電話をかけないといけないので。
04
I'm not feeling well and need to take a quick break.
訳気分がすぐれないので、少し休憩させてください。
表現take a quick breakちょっと休憩する
💡 take a break は「休憩する」。quick を入れると「ちょっとだけ」のニュアンスに。会議や作業の合間によく使います。
例文
Let's take a quick break and start again at three.
ちょっと休憩して、3時から再開しよう。
05
When I grow up, I wanna be just like you!
訳大きくなったら、先生みたいになりたいです！
表現When I grow up, I wanna be just like you!大きくなったらあなたみたいになりたい！
💡 When I grow up は「大人になったら」。wanna は want to の口語形。just like you で憧れをまっすぐ伝えます。
例文
When I grow up, I wanna be a pilot!
大きくなったらパイロットになりたい！
06
How embarrassing!
訳なんて恥ずかしい！
表現How embarrassing!恥ずかしい！
💡 How + 形容詞! は感嘆文。How embarrassing! で「恥ずかしい！」。小さな失敗へのリアクションとして定番です。
例文
I called him by the wrong name. How embarrassing!
彼の名前を間違えちゃった。恥ずかしい！
07
Yeah, makes sense to me.
訳ああ、なるほどね。
表現Makes sense to me.なるほど、納得
💡 make sense は「筋が通る」。(That) makes sense to me. で「納得です」。主語を省くのが口語の自然な形です。
例文
We leave early to beat traffic? Makes sense to me.
渋滞を避けて早めに出る？納得だね。
08
Use your inside voices, please.
訳中では小さな声で話しましょうね。
表現Use your inside voices.室内では静かな声で
💡 inside voice は「室内用の声」＝静かな声。先生や親が子どもに静かにするよう促すときのやさしい決まり文句です。
例文
Kids, use your inside voices. The baby's sleeping.
みんな、小さな声でね。赤ちゃんが寝てるから。
09
This gives our classes a chance to get to know each other better.
訳これはクラス同士がお互いをもっとよく知るチャンスです。
表現get to know each otherお互いを知る
💡 get to know は「（だんだん）知るようになる」。know だけだと状態、get to know は知り合っていく過程を表します。
例文
Let's have lunch and get to know each other.
お昼でも食べて、お互いのことを知ろう。
10
It’s free of charge!
訳無料だよ！
表現free of charge無料で
💡 free of charge は「料金なしで」。free だけより少しかしこまった響きで、お店や案内でよく見かけます。
例文
Delivery is free of charge for members.
会員は配送料が無料です。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
museum (n.)ENa building where old or interesting things are shownJP博物館
dinosaurs (n.)ENhuge reptiles of long agoJP恐竜
rematch (n.)ENa second game between the same playersJP再試合
paperwork (n.)ENthe forms and documents of a jobJP書類仕事
conference (n.)ENa large formal meetingJP会議・学会
typewriter (n.)ENa machine for typing lettersJPタイプライター
suspects (n.)ENpeople thought to have done itJP容疑者
competition (n.)ENa contest to see who is bestJP競争・コンテスト
kibble (n.)ENdry food for dogsJPドッグフード
drank (v.)ENpast form of drinkJP飲んだ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉見て、これ！・失礼なことを言わないの・そろそろ戻ろう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I’m not quite sure.
訳よくわかりません。
表現I'm not quite sure.よくわからない
例文
I'm not quite sure. Let me check.
ちょっとわからないな。確認してみるね。
02
So glad to work with you!
訳一緒に働けて本当にうれしいよ！
表現So glad to work with you!一緒に働けてうれしい！
例文
Welcome to the team. So glad to work with you!
チームへようこそ。一緒に働けてうれしいよ！
03
Don't be rude. It's a good thing.
訳失礼なこと言わないの。いいことなんだから。
表現Don't be rude.失礼なこと言わないの
例文
Don't be rude. Say thank you.
失礼でしょ。ありがとうって言いなさい。
04
Look what I've got!
訳見て、これ持ってきたの！
表現Look what I've got!見て、これ持ってるの！
例文
Look what I've got! Concert tickets!
見て！コンサートのチケット！
05
All right, children, simmer down.
訳はい、みんな、静かにしてね。
表現Simmer down.落ち着いて
例文
Simmer down, everyone. The movie's starting.
みんな静かに。映画が始まるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第43話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I hope you don't mind, but I ~.（よかったかな、〜しておいたよ）
I hope you don't mind, but I went ahead and grabbed your paperwork.
よかったかな、君の書類を取っておいたよ。
I hope you don't mind, but ~ は先に動いたことを伝える気づかいの前置き。went ahead and ~ で「先に〜しておいた」。
他にも使える例：
- I hope you don't mind, but I made dinner.（夕飯を作っておいた）
- I hope you don't mind, but I invited Tom.（トムも誘っておいた）
PATTERN 2
You need more ~.（もっと〜が必要だよ）
You need a more balanced diet. Some variety?
もっとバランスのいい食事をしなきゃ。いろいろ食べないと。
You need a more + 形容詞 + 名詞 はアドバイスの基本型。Some variety? のような短い補足を添えると口調がやわらかくなります。
他にも使える例：
- You need a more comfortable chair.（もっと座り心地のいい椅子）
- You need a more realistic plan.（もっと現実的な計画）
PATTERN 3
Maybe you should try ~ing sometime.（たまには〜してみたら？）
Maybe you should try cleaning out your bag sometime.
たまにはカバンの中を片づけてみたら？
Maybe you should try ~ing は控えめな提案。sometime（いつか）を足すと押しつけがましさがさらに減ります。
他にも使える例：
- Maybe you should try cooking at home sometime.（たまには家で料理）
- Maybe you should try yoga sometime.（今度ヨガを）
編集部が実際に観て厳選した、第43話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第43話は、病院でのロイドと、博物館へ向かう校外学習のバスの二本立て。中級版では、職場のあいさつと先生や友だちとのやりとりから、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、Please excuse me. / take a quick break / How embarrassing! / Makes sense to me. / free of charge のような短くて使える反応を中心に据えました。語彙は museum / rematch / conference / typewriter / competition のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、場をととのえるひと言です。「失礼します」「ちょっと休憩」「なるほど」「静かにね」——Please excuse me. I need to take a quick break. Makes sense to me. Use your inside voices. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（職場と学校の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（あいさつ・反応・提案の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。I hope you don't mind, but ~ ／ Maybe you should try ~ing まで扱う、中級にちょうどよい第43話です。
第43話〈中級〉、お疲れさまでした 🎬
お菓子の見せ合いで終わるはずのバスが、とんでもない方向へ曲がった回でしたね。
Hold it right there! / See you next time. / Please excuse me. / take a quick break など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。