Episode Summary
Two school buses fail to arrive at the museum, and a school, a police force and a security service that answer to different masters spend the day arguing about who has the authority to act. On board, a girl who can hear what the men at the front are thinking works out where they are headed, and a boy who has spent the whole year being insufferable does the bravest thing anyone does that day.
これは 上級レベル版。第44話は、イーデン校の対応、警察と国家保安局のせめぎ合い、そして犯人側の要求が英語の見どころです。capitulate to ~ / fall squarely under one's jurisdiction / grant ~ safe passage といった実際に作中で使われている表現に、perpetrators / spoilt / checkpoint / provoke / comrades のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第44話の、大人たちの対応の場面から、危機対応と交渉の言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
bring ~ up to speed
意味〜に状況を伝えて追いつかせる
💡 遅れている相手を、今の状況まで引き上げる形です。explain が説明なのに対し、bring ~ up to speed は追いつかせる——すでに動いている話が前提なのが違い。speed が「進み具合」。get up to speed なら自分が追いつくほうです。
the cream of the crop
意味選りすぐり
💡 そのなかでいちばん良いところという形です。the best が最上級なのに対し、the cream of the crop は一部を掬った感じ——母集団があってこそなのが違い。牛乳の上澄み（cream）が由来。crop は「収穫」で、韻を踏んでいるのが覚えやすさの理由です。
be born with a silver spoon in one's mouth
意味何不自由なく生まれ育つ
💡 生まれたときから恵まれているという形です。rich が財産なのに対し、silver spoon は生まれ——本人の努力ではないと示すのが違い。ふつう皮肉として使われ、ほめ言葉にはなりません。
suppress all information related to ~
意味〜に関する情報をすべて伏せる
💡 表に出ないよう、押さえこむという形です。hide が隠すのに対し、suppress は力で押さえる——組織が命じているのが違い。press（押す）+ sup（下へ）という作りで、suppress evidence / suppress a report も同じ。
fall squarely under one's jurisdiction
意味完全にこちらの管轄だ
💡 どこから見てもこちらの担当だという形です。be our job が担当なのに対し、fall under one's jurisdiction は権限——公式の線引きなのが違い。squarely が「真正面から・きっちり」で、疑いの余地を消す副詞です。
capitulate to ~
意味〜に屈する
💡 抵抗をやめて、条件をのむという形です。give in が口語なのに対し、capitulate は軍事・外交の語——降伏に近い重さなのが違い。もとは「降伏文書の条項を決める」。surrender より格式が高い語です。
as of yet
意味現時点ではまだ
💡 いまの時点では、まだそうなっていない形です。not yet が単純なのに対し、as of yet は時点を切る——報告している瞬間を示すのが違い。as of ~ が「〜の時点で」で、as of today / as of April 1 も同じ。否定文とセットで使います。
be sorely mistaken
意味大きな思い違いをしている
💡 思い違いのしかたが、ひどいという形です。be wrong が誤りなのに対し、be sorely mistaken は痛烈——相手を諭す口ぶりなのが違い。sorely は「ひどく」で、sorely needed / sorely missed のように強めの副詞として使います。
grant ~ safe passage
意味〜の安全な通行を認める
💡 通ってよいと、公に許すという形です。let ~ go が許可なのに対し、grant safe passage は保証つき——途中で手出ししない約束が違い。grant は「（上から）与える」。外交と人道支援の定型句です。
per the intel from ~
意味〜からの情報によれば
💡 出どころを示して、根拠を置く形です。according to ~ が一般なのに対し、per ~ は事務的——報告書の言い方なのが違い。per は「〜に従って」というラテン語由来。as per our conversation ならビジネスメールの定型です。
〈上級〉陰から・評判に傷がつく・理性的に対処する——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
use ~ as bargaining chips
意味〜を交渉の駒に使う
from the shadows
意味陰から
smooth sailing
意味順風満帆
get a black eye
意味評判に傷がつく
out of the picture
意味いなくなって
deal with ~ rationally
意味〜に理性的に対処する
remaining members of ~
意味〜の生き残りの構成員
put pressure on the government
意味政府に圧力をかける
an anonymous tip
意味匿名の通報
go through the trouble of ~ing
意味わざわざ〜する手間をかける
第44話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
So are you willing to ~ at the cost of …?（…を犠牲にしてまで〜する気ですか）So are you willing to save these few dozen civilians at the cost of putting everyone in Ostania in harm's way?
国じゅうを危険にさらしてまで、この数十人を救う気があるのか。
払う代償を並べて、覚悟を問う形です。Do you want to ~? が希望なのに対し、Are you willing to ~? は覚悟——気は進まない前提なのが違い。at the cost of ~ のうしろは名詞か動名詞で、「〜を犠牲にして」。議論を詰めるときの型です。
他にも使える例：
There's little doubt that ~（〜なのはほぼ間違いない）There's little doubt that would embolden the West to test our resolve.
それは西側を勢いづかせ、我々の覚悟を試させることになるのはほぼ間違いない。
断定を避けながら、ほぼ断定する形です。I'm sure ~ が主観なのに対し、There's little doubt that ~ は客観——誰が見てもそうだと置くのが違い。little は「ほとんど無い」という否定寄りの語で、a little（少しある）とは正反対——a の有無で意味が裏返ります。
他にも使える例：
We can't run the risk of ~ing（〜する危険は冒せない）We can't run the risk of your sister's child recognizing you.
妹さんの子に気づかれる危険は冒せない。
起きたら取り返しがつかない、と切る形です。It's dangerous. が状態なのに対し、run the risk of ~ing は選択——自分から危険に踏みこむほうを指すのが違い。of のうしろは動名詞で、意味上の主語をその前に置けます——the risk of your child recognizing you。
他にも使える例：
be born with a silver spoon in one's mouth
「何不自由なく生まれ育つ」
⭐ イーデン校の子どもたちを前にして、犯人グループの頭が吐き捨てた一言。生まれたときから、何ひとつ欠けていない——という形です。rich が「お金がある」という財産の話なのに対し、silver spoon は生まれの話——本人が手に入れたものではないと言っているところが違います。だから、ほぼいつも皮肉です。ほめ言葉として使うことはまずありません。由来は、洗礼のときに名づけ親が銀の匙を贈る習慣。銀の匙をもらえる家に生まれた子、という絵がそのまま残っていて、born with と生まれた瞬間に固定されているのが要です。だから完了形や現在形にはしません（× He has a silver spoon）。使い方でいちばん多いのは否定にして、自分の苦労を語る形——She wasn't born with a silver spoon in her mouth.「たたき上げです」という含みになります。紛らわしいのがhave it easy。こちらは「楽をしている」で、いまの状況のほう——生まれが born with a silver spoon、今が楽なのが have it easy と分けると混ざりません。
The students of Eden College are the cream of the crop.
イーデン校の生徒は選りすぐりだ。
I will bring the headmaster up to speed myself.
学園長には私から状況を伝えます。
Red Circus falls squarely under our jurisdiction.
赤いサーカスは完全に我々の管轄だ。
If you think you can make a deal with these savages, you're sorely mistaken.
あの連中と取引ができると思っているなら、大きな思い違いだ。
We must deal with this rationally.
これは理性的に対処しなければなりません。
第44話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第44話は、危機対応の英語が並ぶ回。bring ~ up to speed / capitulate to ~ / suppress all information related to ~ / fall squarely under one's jurisdiction / be sorely mistaken のような言い回しから、perpetrators / spoilt / checkpoint のような語彙まで扱いました。There's little doubt that ~ は、そのまま報告の文章に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第44話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第44話は一本立て。バスジャック編の2話目で、大人たちの側——イーデン校の対応、警察と国家保安局のせめぎ合い、そして「屈しない」という国の論理——上級版はここに絞りました。
見出しはcapitulate to ~ / grant ~ safe passage / fall squarely under one's jurisdiction / grant ~ safe passage / be sorely mistaken のように、危機対応と交渉の言い回しを中心に据えました。語彙は perpetrators / spoilt / checkpoint / provoke / comrades のような現場と組織の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、覚悟を問う英語です。So are you willing to ~ at the cost of …?、There's little doubt that ~（ほぼ間違いない）、We can't run the risk of ~ing——代償を示す・断定に近づける・線を引く型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（危機対応と交渉の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま報告と会議に移せます）／おすすめ度：★★★★★。bring ~ up to speed ／ per the intel from ~ ／ an anonymous tip まで扱う、スパイファミリー第44話の上級版です。
守るべき相手が同じなのに、大人たちが一つも噛み合わなかった回でしたね。
capitulate to ~ / fall squarely under one's jurisdiction / grant ~ safe passage など、危機対応と交渉の言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。