01
The rest of you please stand by.
訳ほかの者は待機していてくれ。
表現stand by待機する
💡 stand by は「待機する・スタンバイする」。指示を待つ場面の定番の句動詞です。
例文
Please stand by. We'll call you shortly.
そのままお待ちください。まもなくお呼びします。
Episode Summary
Two school buses fail to arrive at the museum, and a school, a police force and a security service that answer to different masters spend the day arguing about who has the authority to act. On board, a girl who can hear what the men at the front are thinking works out where they are headed, and a boy who has spent the whole year being insufferable does the bravest thing anyone does that day.
これは 中級レベル版。第44話は、アーニャとベッキーの手紙作戦、そしてダミアンの陽動が英語の見どころです。stand by / Be careful not to ~ / Everyone stay calm. といった実際に作中で使われている表現に、spies / distract / twitch / buddies / leaks のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第44話のバスジャック事件、子どもたちの機転、そして大人たちの対応から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Be careful not to let the other students or the press
訳ほかの生徒やマスコミに知られないよう気をつけろ。
表現Be careful not to ~〜しないよう気をつけて
💡 Be careful not to ~ は「〜しないよう注意して」。not の位置はto の前です。
例文
Be careful not to drop it.
落とさないように気をつけて。
03
Everyone stay calm. -
訳みんな、落ち着いて。
表現Everyone stay calm.みんな落ち着いて
💡 stay calm は「落ち着いたままでいる」。Everyone を主語にした命令文で、非常時の呼びかけに使います。
例文
The power's out. Everyone stay calm.
停電です。皆さん落ち着いてください。
04
Feel better now?
訳これで少しは気が楽になった？
表現Feel better now?少しは落ち着いた？
💡 (Do you) feel better now? の省略形。体調にも気分にも使える気づかいのひと言です。
例文
You had a good cry. Feel better now?
思いきり泣いたね。少しはすっきりした？
05
Are you out of your mind?
訳正気なの？
表現Are you out of your mind?正気なの？
💡 out of one's mind は「正気を失って」。とんでもない提案への驚き・反対を表す口語です。
例文
You quit your job? Are you out of your mind?
仕事辞めたの？正気？
06
Huh? Never heard of it.
訳え？聞いたことない。
表現Never heard of it.聞いたことない
💡 (I've) never heard of it. の主語省略形。hear of ~ は「〜の存在を聞いて知っている」という意味です。
例文
That band? Never heard of it.
そのバンド？聞いたことないな。
07
I had no idea you could do that!
訳そんなことができるなんて知らなかった！
表現I had no idea you could do that!そんなことできるなんて知らなかった！
💡 have no idea は「まったく知らない」。I had no idea ~! で相手の意外な一面に驚くひと言になります。
例文
You speak Korean? I had no idea you could do that!
韓国語話せるの？知らなかった！
08
It's our only hope!
訳これしか望みはない！
表現It's our only hope!これが唯一の望みだ！
💡 one's only hope は「唯一の望み」。追い込まれた場面での決めぜりふです。
例文
The last train is our only hope.
最終電車だけが頼みの綱だ。
09
Wait for my signal.
訳私の合図を待って。
表現Wait for my signal.合図を待って
💡 signal は「合図」。Wait for my signal. はゲームやサプライズの段取りでも使えます。
例文
Don't start yet. Wait for my signal.
まだ始めないで。私の合図を待って。
10
Don't be afraid.
訳こわがらないで。
表現Don't be afraid.こわがらないで
💡 Don't be + 形容詞 は「〜にならないで」。afraid はbe afraid of ~ の形でもよく使います。
例文
Don't be afraid. The dog is friendly.
こわがらないで。その犬は人なつっこいよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
spies (n.)ENpeople who gather secrets for a countryJPスパイたち
distract (v.)ENto pull someone's attention awayJP気をそらす
greedy (adj.)ENwanting far more than one needsJP欲張りな
twitch (v.)ENto move in a small, sudden wayJPぴくぴく動く
recognizing (v.)ENknowing who someone is on sightJP見て気づくこと
imprisoned (adj.)ENkept in prisonJP投獄された
buddies (n.)ENclose friends you rely onJP仲間
notices (v.)ENbecomes aware of somethingJP気づく
leaks (v.)ENlets information escape on purposeJP漏らす
tires (n.)ENthe rubber rings on a wheelJPタイヤ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉そんなことできたんだ・強がる・事態が悪い方へ転がる——そのまま丸ごと使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I was able to read the bad guy's lips!
訳悪者の口の動きを読んだの！
表現read ~'s lips〜の唇を読む
例文
It was too loud, so I read her lips.
うるさすぎたので、彼女の唇を読んだ。
02
What's wrong with kids these days?
訳最近のガキはどうなってるんだ？
表現What's wrong with kids these days?最近の子どもはどうなってるんだ
例文
No one says thank you anymore. What's wrong with kids these days?
誰もありがとうって言わない。最近の子はどうなってるの？
03
Not so fast.
訳そうはさせない。
表現Not so fast.そうはいかない
例文
Not so fast. You haven't finished your homework.
ちょっと待った。宿題まだでしょ。
04
Drop your weapons and surrender at once!
訳武器を捨てて、ただちに投降しろ！
表現at onceただちに
例文
Come here at once!
すぐにこっちへ来なさい！
05
Probably. I'll see what my buddies know.
訳たぶんな。仲間に当たってみる。
表現I'll see what ~ know.〜が何を知ってるか当たってみる
例文
I'll see what my coworkers know about it.
同僚が何か知ってるか聞いてみるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第44話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There must be some way to ~（〜する方法が何かあるはず）
There must be some way to let people outside know where we're going.
外の人に行き先を知らせる方法が、何かあるはず。
must be は「〜に違いない」。some way to ~（何らかの〜する方法）と組み、打開策を探す型です。
他にも使える例：
- There must be some way to fix this.（直す方法が何か）
- There must be some way to get tickets.（チケットを取る方法が何か）
PATTERN 2
Should we ~ or something?（〜とかしたほうがいい？）
Should we try to form letters with our bodies or something?
体で文字でも作ってみる？
or something は「〜とか」と案をぼかす口語。Should we ~? と組んで気軽な提案になります。
他にも使える例：
- Should we order pizza or something?（ピザでも頼む）
- Should we call someone or something?（誰かに電話でもする）
PATTERN 3
Why am I even ~ing right now?（なんで今〜してるんだ？）
Why am I even thinking about her face right now?
なんで今あいつの顔のことなんか考えてるんだ？
even は疑問文で「そもそも」。自分にツッコむ独り言の型です。
他にも使える例：
- Why am I even watching this right now?（なんで今これ見てるんだ）
- Why am I even awake right now?（なんで今起きてるんだ）
編集部が実際に観て厳選した、第44話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第44話は、校外学習のバスがジャックされる回。人質になった子どもたちの機転と、外で動き出す大人たちが交互に描かれます。中級版では、呼びかけ・驚き・励ましから、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、Everyone stay calm. / Never heard of it. / I had no idea you could do that! / Wait for my signal. / Don't be afraid. のようなとっさの呼びかけを中心に据えました。語彙は spies / distract / twitch / buddies / tires のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、落ち着かせるひと言です。「みんな落ち着いて」「少しは楽になった？」「こわがらないで」「合図を待って」——Everyone stay calm. Feel better now? Don't be afraid. Wait for my signal. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短い呼びかけが中心）／英語学習価値：★★★★★（呼びかけ・驚き・提案の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Should we ~ or something? ／ There must be some way to ~ まで扱う、中級にちょうどよい第44話です。
第44話〈中級〉、お疲れさまでした 🎬
いちばん威張っていた子が、いちばん勇気を見せた回でしたね。
stand by / Be careful not to ~ / Everyone stay calm. / Feel better now? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。