第45話「バスジャック犯を制圧せよ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味土壇場で怖じ気づく

💡 直前になって、気持ちが引くという形です。be afraid が恐れなのに対し、get cold feet は撤退——やると決めていたのにやめるのが違い。足が冷えて動けないのが絵。結婚式・契約・登壇など、後戻りしにくい場面で使います。

意味長引く危機に耐える

💡 長引いても、持ちこたえるという形です。survive が生き延びるのに対し、withstand は押し返す——力がかかり続けているのが違い。with は「〜に対して」という古い意味で、stand が「立つ」。withstand pressure / heat も同じ作りです。

意味〜になりすます

💡 その役柄で人前に出るという形です。pretend to be ~ が演技なのに対し、pose as ~ は肩書きを名乗る——相手が信じるのが目的なのが違い。pose は「姿勢をとる」。次の pose no threat とは別の使い方なので、並べて覚えると効きます。

意味脅威にはならない

💡 危険をもたらすものではないという形です。be safe が状態なのに対し、pose no threat は相手から見た評価——警戒しなくてよいと示すのが違い。pose a threat / pose a risk が「〜をもたらす」という決まった組み合わせ。前の pose as ~ と混ざらないよう注意です。

意味鋼の神経

💡 何があっても揺れない胆力という形です。be calm が状態なのに対し、nerves of steel は資質——持って生まれたもののように言うのが違い。nerves は「神経」で複数形。a bundle of nerves なら正反対の「神経の塊＝びくびく」。

意味自分がまいた種を刈り取る

💡 やったことの結果が、自分に返るという形です。deserve it が評価なのに対し、reap what one has sown は因果——時間差があるのが違い。sow（まく）- sowed - sown という活用で、聖書由来の古い言い回しです。

意味〜の原則を貫く

💡 その原則から離れないと決めている形です。believe in ~ が信念なのに対し、be committed to ~ は行動の約束——途中でやめないのが違い。to のうしろは名詞（× committed to keep）。声明文の定型です。

意味〜を厳しく取り締まる

💡 力を入れて、押さえこみにかかる形です。stop ~ が停止なのに対し、crack down on ~ は取り締まり——権力の側が動くのが違い。a crackdown が名詞形で、ニュースの見出しによく出ます。

意味〜を正式に承認する

💡 署名して、責任ごと引き受ける形です。approve が承認なのに対し、sign off on ~ は手続き——書類に名前が残るのが違い。on を落とさないのが要（× sign off it）。職場でそのまま使えます。

意味夜陰に乗じて

💡 暗がりを覆いにして動くという形です。at night が時刻なのに対し、under the cover of night は隠れ蓑——見られたくないのが違い。cover が「覆い」で、under the cover of darkness / of fog も同じ形です。

意味立ち入り制限区域

意味容疑者を刺激する

意味まったくもって外道だ。

意味いま〜している最中だ

意味〜に説教される

意味体力を保つ

意味こう着状態

意味所在が確認されている

意味平和的な解決に至る

意味考えの甘い