Episode Summary
An old schoolmaster walks onto a hijacked bus carrying rations, having decided that a feeble old man poses no threat, and ends up in a long argument with a man who once believed in non-violent resistance and lost a daughter along the way. The girl beside them keeps asking for more snacks, and it turns out she is not asking for herself.
これは 中級レベル版。第45話は、バスのなかの食事、アーニャの粘り、そしてヨルの電話が英語の見どころです。Be the giver, not the taker. / Go easy on me. / run over time といった実際に作中で使われている表現に、stubborn / cuisine / privileged / inequality / necklace のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第45話の、バスのなかの食事とヨルの電話の場面から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We will get through this.
意味きっと乗りきれます。
💡 終わりまで持ちこたえよう、と支える形です。It'll be fine. が予想なのに対し、We will get through this. は同行——一緒に抜けると言っているのが違い。get through ~ が「くぐり抜ける」。we にすることで相手をひとりにしない言い方になります。
Do you have children of your own?
意味ご自身にお子さんは？
💡 あなた自身の子は、と踏みこんで尋ねる形です。Do you have children? が事実確認なのに対し、of your own を足すと「自分の」が強まるのが違い。of one's own はa place of my own（自分の家）のように持ち物にも使えます。
Go easy on me.
意味手加減してよ。
💡 そんなに強く当たらないで、と頼む形です。Be nice. が態度なのに対し、Go easy on me. は程度——もう当たられているのが前提なのが違い。go easy on + 人のほか、go easy on the salt（塩は控えめに）のように物にも使えます。
Be the giver, not the taker.
意味もらう側ではなく、与える側になりなさい。
💡 二つを並べて、生き方を一言で示す形です。Be kind. が漠然としているのに対し、giver / taker は役どころ——どちら側に立つかを選ばせるのが違い。動詞 + erで「〜する人」。A, not B の並べ方は標語やスピーチによく使われます。
get involved with ~
意味〜に関わりを持つ
💡 その輪のなかに入っていくという形です。join が加入なのに対し、get involved with ~ は巻きこまれ寄り——心配する側の言い方なのが違い。with のうしろは人や団体、in のうしろは活動——get involved in politics のように使い分けます。
Don't "maybe" me!
意味「たぶん」でごまかさないの！
💡 相手が言った一語を、そのまま動詞にして返す形です。Don't dodge the question. が指摘なのに対し、Don't "maybe" me! は即興——言われた瞬間に投げ返すのが違い。英語は名詞でも何でも動詞にできるので、Don't "but" me! のようにも作れます。
She hasn't made it home just yet.
意味まだ帰ってきていないんです。
💡 まだ着いていない、と控えめに伝える形です。She isn't home. が事実なのに対し、hasn't made it home は道中——向かっているはずという含みが違い。make it が「たどり着く」。just yet が「今のところまだ」をやわらかく足します。
run over time
意味予定より延びる
💡 決めた時間をはみ出すという形です。be late が遅刻なのに対し、run over time は超過——始まってはいるのが違い。run が「進行する」で、run late / run long もほぼ同じ。会議でそのまま使えます。
This doesn't have any flavor.
意味これ、味がしない。
💡 味がついていない、と率直に言う形です。It's not tasty. が評価なのに対し、doesn't have any flavor は不在——まずいのではなく無味なのが違い。否定文の any は「まったく〜ない」。flavor が「風味」です。
more than enough
意味十分すぎるほど
💡 足りるどころか、余っているという形です。enough が足りるのに対し、more than enough は超過——もういらないと伝えるのが違い。断るときの決まり文句で、That's more than enough, thank you. なら丁寧に打ち切れます。
〈中級〉みんな無事だといいのですが・なぜだか・じっとして——そのまま丸ごと使える言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
a bigger mess on our hands
意味もっと厄介なことになる
I hope everyone's all right.
意味みんな無事だといいのですが。
You need to take a seat.
意味席についてください。
We should all be thankful and not complain.
意味ありがたく思って、文句を言わないこと。
barely have enough for ourselves
意味自分たちのぶんもぎりぎりだ
Is this the right number for ~?
意味〜さんのお電話で合っていますか？
for some reason
意味なぜだか
I couldn't do anything to stop it!
意味止められませんでした！
Quit squirming!
意味じっとして！
It's not bad or good.
意味よくも悪くもない。
第45話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You'd better not be thinking about ~ing（〜しようなんて考えてないよね）You'd better not be thinking about running off.
逃げ出そうなんて考えてないだろうな。
やる前に、先回りして釘を刺す形です。Don't run off. が禁止なのに対し、You'd better not be thinking about ~ing は牽制——考えている段階を止めるのが違い。had better not + 動詞の原形が骨組みで、be thinking about ~ing を挟むと「その気になっていないだろうな」になります。
他にも使える例：
Turns out ~（〜だったらしい）Turns out they didn't care much for that.
どうやら、あまりお気に召さなかったらしい。
やってみて分かった事実を、あとから置く形です。I found out ~ が発見なのに対し、Turns out ~ は結果報告——予想と違ったという含みが違い。頭の It が落ちている会話形で、書くときは It turns out (that) ~。話のオチにそのまま置けます。
他にも使える例：
You're the one who + 過去形（〜したのはあなたでしょう）You know you're the one who raised me to be like this, don't you?
こんなふうに育てたのは、お父さんでしょう。
その人こそが張本人だ、と指し返す形です。You did it. が指摘なのに対し、You're the one who ~ は特定——ほかでもないあなたと絞るのが違い。the one who + 動詞で「〜する人」。責める場面にも、感謝にも使えます。
他にも使える例：
Be the giver, not the taker.
「もらう側ではなく、与える側になりなさい」
⭐ 野良猫に餌をやって叱られた娘が、父親に言い返すときに持ち出した家の教え。もらう側ではなく、与える側に立ちなさい——という形です。Be kind. が「優しくしなさい」という漠然とした願いなのに対し、giver / taker は役どころの二択——どちら側に立つかを選ばせているところが違います。作りはとても単純で、動詞に er を付けるだけ。give → giver、take → taker。英語はこの手が本当に得意で、その場で作っても通じます——a doer, not a talker（口ではなく行動の人）、a fixer（話をまとめる人）。A, not B と並べる形も要で、言いたいほうを先に置きます。標語・社訓・スピーチにそのまま使える型です。続けて出てくるDon't hold each other down. Help each other up instead.も同じ作りで、短く二つ並べて対比させる——これが英語の教訓の言い方だと覚えておくと、自分で作るときにも形が崩れません。
Be the giver, not the taker.
もらう側ではなく、与える側になりなさい。
Don't worry. We will get through this.
心配いりません。きっと乗りきれます。
Go easy on me, would ya?
ちょっと手加減してくれよ。
The field trip is running over time?
遠足が予定より延びている、ということですか。
You've already had more than enough to eat, okay?
もう十分すぎるほど食べたでしょう。
第45話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第45話は、人に向けて言う英語が学べる回。Be the giver, not the taker. / We will get through this. / Go easy on me. / more than enough / run over time のような言い方と、stubborn / privileged / necklace のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のヘンダーソン先生と犯人の問答を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第45話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第45話は一本立てで、バスジャック編の最終話。そのなかから、バスのなかの食事、アーニャの粘り、そして家からかけるヨルの電話——中級版はこちらに絞りました。
見出しはBe the giver, not the taker. / We will get through this. / Go easy on me. / more than enough / run over time のように、人に向けて言う言い方を中心に据えました。語彙は stubborn / cuisine / privileged / inequality / necklace のような暮らしと立場の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手に返す英語です。You'd better not be thinking about ~ing（考えてないよね）、Turns out ~（〜だったらしい）、You're the one who + 過去形——釘を刺す・落ちを付ける・指し返す型が並んでいます。
上級版は同じ回のヘンダーソン先生の潜入と、犯人との問答を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。総合難易度：★★★☆☆／おすすめ度：★★★★★。スパイファミリー第45話の中級版です。
おかわりをねだり続けた理由が、最後にわかった回でしたね。
Be the giver, not the taker. / Go easy on me. / run over time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。