Episode Summary
Four students are given a Stella each for how they behaved on the bus, the school turns down every interview request, and the staff quietly admit that the parents' briefing did not go well. At school the girl who asked the hijackers for snacks becomes, for one morning, the most popular person in the year — which lasts exactly as long as it takes her to start arguing with the boy she rescued.
これは 上級レベル版。第46話は、ステラ授与式の式辞、報道への対応、そして職員室でのやりとりが英語の見どころです。emerge unscathed / steal someone's thunder / strength of character といった実際に作中で使われている表現に、suspicions / bravery / exaggerating / unbelievably / shiver のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第46話の、授与式と職員室の場面から、式典と組織の言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
emerge unscathed
意味無傷で切り抜ける
💡 危ないところを通って、傷ひとつなく出てくる形です。be safe が結果なのに対し、emerge unscathed は経過つき——通り抜けてきたのが違い。un + scathe（傷つける）という作りで、scathing なら「痛烈な（批評）」。
steal someone's thunder
意味手柄を横取りする
💡 人が浴びるはずだった注目を、先に取る形です。take the credit が功績なのに対し、steal one's thunder は場面——見せ場を奪うのが違い。18世紀の劇作家が発明した雷の効果音を別の劇団に使われたのが由来です。
set a good example for ~
意味〜の手本になる
💡 見習うべき形を、自分で示すという形です。be a role model が立場なのに対し、set an example は行為——その一件で示したのが違い。set a bad example が反対で、for のうしろが「誰に向けて」です。
strength of character
意味人としての強さ
💡 能力ではなく、人柄の芯の強さを指す形です。strong が力なのに対し、strength of character は品性——誘惑や圧に負けないほうが違い。character が「人格」で、推薦状や表彰の定番語です。
weigh on ~
意味〜の心にのしかかる
💡 重さとなって、心を押さえつける形です。worry about ~ が本人の行為なのに対し、weigh on ~ は出来事が主語——向こうからのしかかるのが違い。weigh on one's mind とmind を足す形もよく使われます。
neglect one's own well-being
意味自分の健康をおろそかにする
💡 手をかけるべきものを、放っておく形です。be busy が状態なのに対し、neglect は落ち度——すべきことをしていないのが違い。well-being は「心身の健やかさ」で、health より広く、気持ちのぶんも含みます。
I daresay ~
意味おそらく〜でしょう
💡 控えめに、しかし言い切る形です。Maybe が不確かなのに対し、I daresay ~ はほぼ確信——謙遜の形をとっているだけなのが違い。dare + say（あえて言えば）という作り。イギリス英語の年配の話し手によく出ます。
lift the information blackout
意味報道管制を解く
💡 止めていた情報を、流してよいことにする形です。announce が公表なのに対し、lift the blackout は解除——止めていた前提があるのが違い。lift は「（規制を）解く」で、lift a ban / lift sanctions も同じ。
move beyond this
意味この件を乗り越える
💡 そこで止まらず、先へ進むという形です。forget it が忘却なのに対し、move beyond ~ は前進——抱えたまま進むのが違い。beyond が「その向こうへ」。move on よりもあらたまった言い方です。
get mixed up in ~
意味〜に巻きこまれる
💡 望まないのに、そのなかに入ってしまう形です。join が加入なのに対し、get mixed up in ~ は巻きこまれ——よくない事と決まっているのが違い。mix up ~ が「混ぜる・取り違える」で、受け身にすると「巻きこまれる」になります。
〈上級〉速やかな解決・安全上の懸念から・追加の事情聴取——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
a swift resolution
意味速やかな解決
I hope the time has helped you recover.
意味この時間で少しは回復されたなら。
due to security concerns
意味安全上の懸念から
in attendance
意味同席して
thinking out loud
意味独り言のようなものですが
It takes a strong man to ~
意味〜できるのは強い人だ
further questioning
意味追加の事情聴取
not do well around ~
意味〜のそばだと調子が狂う
didn't go too well
意味あまりうまくいかなかった
personally prepare ~
意味自ら〜を用意する
第46話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If anything were ever to happen to ~（万一〜の身に何かあったら）If anything were ever to happen to you, I would just...
もしあなたの身に何かあったら、わたしは……。
考えたくないことを、遠回しに口にする形です。If something happens が普通の条件なのに対し、were ever to happen は仮定法——起きてほしくないと示すのが違い。were to + 動詞の原形は可能性の低い仮定を作る形で、ever が「万に一つでも」を足しています。
他にも使える例：
I imagine it depends on ~（〜によるでしょうね）I imagine it depends on their situation, but most would try.
その家の事情によるだろうが、たいていは努力するものだ。
断定を避けて、条件しだいだと返す形です。It depends. が短い返事なのに対し、I imagine it depends on ~ は丁寧——何しだいかまで示すのが違い。I imagine ~ は「たぶん〜でしょう」というやわらかい推量です。
他にも使える例：
Nothing would make me feel better than ~（〜以上に嬉しいことはない）Oh, nothing would make me feel better than some fluffy, yummy cake.
ふわふわのおいしいケーキ以上に元気が出るものはないなあ。
最上級を、否定の形で作る言い方です。I'd love some cake. が希望なのに対し、Nothing would ~ than … は言い切り——ほかに並ぶものがないと示すのが違い。Nothing + 比較級 + than ~で最上級と同じ意味になる、英語のよくある作りです。
他にも使える例：
steal someone's thunder
「手柄を横取りする」
⭐ 取材を断った理由を、ベッキーが子どもなりに言い当てた一言。人が浴びるはずだった注目を、先に取ってしまう——という形です。take the credit が「功績を横取りする」という手柄の話なのに対し、steal one's thunder は見せ場の話——その人の晴れ舞台をさらうところが違います。由来がはっきりしている、めずらしい言い回しです。18世紀ロンドンの劇作家ジョン・デニスが、自分の芝居のために雷の音を出す装置を発明しました。芝居はすぐ打ち切りになったのに、劇場は装置だけ残して別の演目で使い続けた——それを客席で見たデニスが、「私の雷を盗んだな」と叫んだ、というのがもとの話です。だから、「発表のタイミングを先に取られた」ような場面にぴたりと合います——Don't announce it early and steal her thunder.悪気がなくても使えます。紛らわしいのがtake the credit。こちらは「手柄を自分のものにする」で、成果そのものを取るほう——注目をさらうのが steal one's thunder、成果を取るのが take the credit と分けると混ざりません。
You children were thrown into an extremely dangerous situation, and through it all, you emerged unscathed.
きみたちは極めて危険な状況に投げこまれ、それでも無傷で切り抜けた。
State Security doesn't want kids stealing all their thunder.
国家保安局は、子どもに手柄をさらわれたくないのさ。
And to honor your courage, wisdom, and strength of character.
諸君の勇気と知恵、そして人としての強さを称えて。
But that ordeal must be weighing on her.
しかしあの体験は、彼女の心にのしかかっているはずだ。
In order to support them, we cannot neglect our own well-being.
子どもたちを支えるためには、我々自身の健康もおろそかにできません。
第46話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第46話は、式典と組織の英語が並ぶ回。emerge unscathed / steal someone's thunder / set a good example for ~ / lift the information blackout / move beyond this のような言い回しから、suspicions / bravery / exaggerating のような語彙まで扱いました。I imagine it depends on ~ は、そのまま打ち合わせの受け答えに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第46話は一本立てで、バスジャック編の後日談。ステラ授与式の式辞、報道への対応、そして職員室でのヘンダーソンとオースティンのやりとり——上級版はこの三つに絞りました。
見出しはemerge unscathed / steal someone's thunder / strength of character / lift the information blackout / move beyond this のように、式典と組織の言葉づかいを中心に据えました。語彙は suspicions / bravery / courageous / exaggerating / unbelievably のような称賛と誇張の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、言い切らずに伝える英語です。If anything were ever to happen to ~（万一のことがあれば）、I imagine it depends on ~（〜によるでしょうね）、Nothing would make me feel better than ~——遠回しに言う・条件を返す・最上級を否定で作る型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（式典と組織の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま挨拶と社内文書に移せます）／おすすめ度：★★★★★。I daresay ~ ／ in attendance ／ It takes a strong man to ~ まで扱う、スパイファミリー第46話の上級版です。
国家保安局が、子どもに手柄をさらわれるのを嫌がった回でしたね。
emerge unscathed / steal someone's thunder / strength of character など、式典と組織の言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。