第46話「アーニャのじだい きちゃった」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜に立ち向かう

💡 強い相手に、引かずに向かうという形です。fight が戦いなのに対し、stand up to ~ は姿勢——力で勝たなくてよいのが違い。stand up for ~ は「〜をかばう」で、to と for で向きが変わります。

意味危うくだまされるところだった。

💡 もう少しで信じるところだった、と種明かしする形です。You lied. が非難なのに対し、You almost had me fooled. は感心まじり——うまかったと認めているのが違い。have 人 fooled で「〜をだませている」という状態を表します。

意味どうでもいいけどね。

💡 本当は気にしているのに、突き放してみせる形です。I don't care. が断言なのに対し、Not like it matters. は投げやり——強がりが透けて見えるのが違い。It's not like ~ の頭が落ちた形です。

意味ほっとした！

💡 張りつめていたものが、ほどけたという形です。I'm happy. が喜びなのに対し、relieved は安堵——その前に心配があったのが違い。relieve が「取り除く」で、重荷を下ろしたのが元の絵です。

意味〜としての道を歩みだす

💡 そこから世に出る、という始まりの形です。start working が就業なのに対し、launch one's career は打ち上げ——勢いよく出るのが違い。launch はロケットの「発射」と同じ語。launch a product / a campaign も同じ使い方です。

意味やめときな。

💡 手間をかけるだけ無駄だ、と止める形です。Don't do it. が禁止なのに対し、Don't bother. は無益——骨折り損だと言うのが違い。bother が「わざわざ手間をかける」。Don't bother. ひと言で「お構いなく」にもなります。

意味こっちは全然かまわない。

💡 それでいい、と受け入れる言い方です。OK. が同意なのに対し、fine by me は許諾——自分は困らないと示すのが違い。by me が「私としては」。言い方しだいでは、ふてくされにもなります。

意味それってヒーローみたい！

💡 まるで物語の人物のようだ、とほめる形です。You're a hero. が断定なのに対し、something a hero would do は行為——やったことを指しているのが違い。something + 人 + would do で「〜がやりそうなこと」という便利な型です。

意味おなか空かせてきた？

💡 たくさん用意したよ、と前置きする言い方です。Are you hungry? が質問なのに対し、Hope you're hungry! は予告——返事を待っていないのが違い。頭の I が落ちた会話形で、料理を出す直前の決まり文句です。

意味筋肉を鍛え上げる

💡 膨らませるように、鍛えるという形です。exercise が運動なのに対し、pump up は膨らませる——見た目に出るのが違い。pump が「ポンプで送りこむ」。pump ~ up なら「気持ちを盛り上げる」にも使えます。

意味もうすぐ

意味ただでさえ心配ごとが多いから。

意味どうしてそんなことを？

意味〜のコツってあるの？

意味遅くなってごめんね。

意味いつもどおりの〜

意味いいじゃない。

意味納得できる

意味さっき言ったこと、ごめん。

意味〜を有名にする