Episode Summary
Four students are given a Stella each for how they behaved on the bus, the school turns down every interview request, and the staff quietly admit that the parents' briefing did not go well. At school the girl who asked the hijackers for snacks becomes, for one morning, the most popular person in the year — which lasts exactly as long as it takes her to start arguing with the boy she rescued.
これは 中級レベル版。第46話は、学校でのアーニャの人気ぶり、そしてダミアンとの言い合いが英語の見どころです。Way to hang in there. / You're free to go. / I'm so glad you're okay! といった実際に作中で使われている表現に、peppers / supermarket / guardians / reckless / superhero のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第46話の表彰式、お迎えの場面、そして事件後の学校生活から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It’s all over now. Way to hang in there, kid.
訳もう終わったよ。よくがんばったな、坊主。
表現Way to hang in there.よくがんばったね
💡 Way to ~! は「〜するとはやるね」というほめ言葉。hang in there（踏ん張る）と組んで「よく耐えたね」になります。
例文
You finished the marathon? Way to hang in there!
マラソン完走したの？よくがんばったね！
Of course not! You're free to go.
訳もちろんさ！もう帰っていいよ。
表現You're free to go.もう行っていいですよ
💡 be free to ~ は「自由に〜してよい」。You're free to go. は手続きや面談が終わったときの決まり文句です。
例文
Thanks for answering our questions. You're free to go.
質問に答えてくれてありがとう。もう行っていいですよ。
I’m so glad you're okay!
訳無事で本当によかった！
表現I'm so glad you're okay!無事でよかった！
💡 I'm so glad (that) ~ は「〜で本当によかった」。心配していた相手の無事を喜ぶ定番のひと言です。
例文
I heard about the accident. I'm so glad you're okay!
事故のこと聞いたよ。無事でよかった！
Oh, I’m so relieved!
訳ああ、ほっとしたわ！
表現I'm so relieved!ほっとした！
💡 relieved は「安心した・ほっとした」。relief（安心）の形容詞形で、緊張が解けた瞬間に使います。
例文
The test was canceled? I'm so relieved!
テスト中止？ほっとした！
I'm sorry that it took me so long to come get you.
訳迎えに来るのがこんなに遅くなってごめんなさい。
表現take so long to ~〜するのにこんなに時間がかかる
💡 It takes 人 時間 to ~ で「人が〜するのに時間がかかる」。Sorry it took me so long to ~ は遅れを詫びる定番の形です。
例文
Sorry it took me so long to reply.
返信が遅くなってごめん。
Don't forget to eat your green peppers, Anya.
訳ピーマンも食べるのを忘れないでね、アーニャさん。
表現Don't forget to ~〜するのを忘れないで
💡 Don't forget to + 動詞 は「〜するのを忘れないで」。これからすることのリマインドに使います。
例文
Don't forget to lock the door.
ドアの鍵をかけるのを忘れないで。
You need to be more careful.
訳もっと気をつけなきゃだめだ。
表現You need to be more careful.もっと気をつけないと
💡 You need to be more ~ は「もっと〜でなければ」。親や先生の注意によく出る、まっすぐな助言の形です。
例文
You dropped your wallet again? You need to be more careful.
また財布落としたの？もっと気をつけなきゃ。
Hope you're hungry!
訳おなかすいてるといいな！
表現Hope you're hungry!おなかすいてるといいけど！
💡 Hope you're hungry! は料理をたっぷり出すときの楽しい前置き。I を省いた口語の形です。
例文
Dinner's ready. Hope you're hungry!
ごはんできたよ。いっぱい食べてね！
Is your homework done yet?
訳宿題はもう終わったのか？
表現Is your homework done yet?宿題はもう終わった？
💡 Is ~ done yet? は「〜はもう終わった？」。yet は疑問文で「もう」。進み具合を確認するときの基本形です。
例文
Is the report done yet? The meeting's at three.
レポートはもうできた？会議は3時だよ。
There's the bell. Let’s get to class!
訳ベルが鳴った。教室に行こう！
表現Let's get to class!教室に行こう！
💡 get to ~ は「〜に着く・向かう」。Let's get to class. で「授業に行こう」。class にthe はつけません。
例文
Hurry up. Let's get to class before the teacher comes.
急いで。先生が来る前に教室に行こう。
〈中級〉もうすぐ・どうしてそんなことを・いつもどおりの——そのまま丸ごと使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Huh? What for?
訳え？なんで？
表現What for?なんのために？
例文
You need my phone? What for?
私のスマホが要るの？なんで？
Not like it matters.
訳べつにどうでもいいけど。
表現Not like it matters.どうでもいいけど
例文
I lost again. Not like it matters.
また負けた。べつにいいけど。
That’s enough.
訳もういい。
表現That's enough.もういい
例文
That's enough. Time for bed.
もうおしまい。寝る時間だよ。
Sounds nice to me.
訳いいじゃない。
表現Sounds nice to me.いいと思う
例文
Pizza tonight? Sounds nice to me.
今夜はピザ？いいね。
Too bad.
訳あーあ……残念。
表現Too bad.残念
例文
The shop is closed? Too bad.
お店閉まってるの？残念。
第46話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If you need ~, …（〜が必要なら、…）If you need a ride, some officers will gladly take you home.
送りが必要なら、警官が喜んで家まで送るよ。
If you need ~, … は申し出の前置き。will gladly ~（喜んで〜する）と組むと親切な申し出になります。
他にも使える例：
I can ~, so …（〜できるから、…して）I can drive you to school, so finish up and get dressed.
学校まで車で送れるから、食べ終わったら着替えてね。
I can ~, so + 命令文 は申し出と指示を一息で伝える型。家族や友人との会話で自然です。
他にも使える例：
It's a little ~, don't you think?（ちょっと〜じゃない？）It’s a little odd to be driven to school, don't you think?
車で送ってもらうなんてちょっと変じゃない？
付加疑問 don't you think? を添えると同意を求めるやわらかい言い方に。a little で角が立ちません。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第46話は、事件のあとの回。表彰式、家族のお迎え、そしていつもの学校生活へ戻っていく様子が描かれます。中級版では、ねぎらい・安心・家庭の会話から、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、Way to hang in there. / I'm so relieved! / Hope you're hungry! / Don't forget to ~ / Let's get to class! のようなねぎらいと日常のひと言を中心に据えました。語彙は supermarket / superhero / interview / guardians / reckless のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を気づかうひと言です。「よくがんばったね」「無事でよかった」「遅くなってごめん」「もっと気をつけて」——Way to hang in there. I'm so glad you're okay! Sorry it took me so long. You need to be more careful. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭と学校の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（ねぎらい・安心・申し出の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。If you need ~, … ／ It's a little ~, don't you think? まで扱う、中級にちょうどよい第46話です。
ヒーロー扱いされた時間が、たった一時間で終わった回でしたね。
Way to hang in there. / You're free to go. / I'm so glad you're okay! / I'm so relieved! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。