第47話「オースティンの苦悩／フツーの飲み会／げつめんちゃくりく」
の英語フレーズ〈上級〉

意味まったくの見当違いだ

💡 真実からこれ以上遠くなりようがないという形です。That's wrong. が否定なのに対し、couldn't be further from the truth は全否定——距離でたとえているのが違い。could を否定した比較級で最上級の意味を作る型で、I couldn't agree more（大賛成）も同じ作りです。

意味気持ちはよく分かります。

💡 相手の側に立って、同じように感じる形です。sympathize が同情なのに対し、empathize は共感——上から見ていないのが違い。em（中に）+ path（感情）という作りで、相手の中に入るのが元の意味。with ~ を足せば対象も言えます。

意味喉に骨が刺さったような

💡 取れずに引っかかり続けているという形です。be worried が心配なのに対し、a bone stuck in one's throat は違和感——正体が分からないのが違い。日本語の「喉に刺さった小骨」とほぼそのまま重なる言い方です。

意味日常生活に支障をきたす

💡 ふだんの営みに、割りこんで邪魔をする形です。be hard が苦しさなのに対し、interfere with ~ は妨げ——できていたことができないのが違い。with を落とさないのが要（× interfere your life）。医療と職場の定型です。

意味前に進む道は〜しかない

💡 ほかに進路はない、と一本に絞る形です。You should ~ が助言なのに対し、The only way forward is to ~ は必然——戻る道がないのが違い。forward が「この先」。the way out なら「抜け出す道」になります。

意味感謝を言葉にする

💡 ありがたいと思っていることを、形にする形です。say thanks が一言なのに対し、express one's gratitude は正式——きちんと伝えるのが違い。gratitude は数えない名詞。スピーチと手紙でそのまま使えます。

意味自分の役目を認める

💡 目をそらさず、自分の分を認める形です。admit が白状なのに対し、acknowledge は受け止め——責任だけでなく持ち場も指すのが違い。ac + knowledge という作りで、「知っていると示す」のが元。

意味生半可なことではない

💡 簡単ではない、と強く言う形です。not easy が単純な否定なのに対し、no easy task は言い切り——no + 名詞のほうが強いのが違い。He's no fool.（彼は決して馬鹿ではない）も同じ強め方です。

意味時間とともに自然に治まる

💡 手を加えなくても、じきに収まるという形です。get better が回復なのに対し、resolve は決着——問題そのものが消えるのが違い。resolve は自動詞でも使えるのが要で、症状・炎症・対立と組みます。

意味顔が広い

💡 つながる相手が、広く行きわたっている形です。know many people が事実なのに対し、have a wide network は資産——使える人脈として見ているのが違い。network が「網の目」。a wide / strong / global network と形容詞を替えて使えます。

意味〜と絆で結ばれている

意味〜に借りがある

意味〜の場面が突然よみがえること

意味これといった理由もなく

意味職を保つ

意味いくらでも時間をかけてください。

意味〜の原因を突き止める

意味うんざりしたため息

意味まるで見当がつきません。

意味考えごとをしていて