Episode Summary
A house tutor who has not slept properly since the hijacking finally goes to see a psychiatrist, and discovers that the thing he is most frightened of is not the men with guns. Elsewhere his colleagues drag a co-worker out for after-work drinks and spend the evening comparing complaints about their husbands, and three children argue about whether space is worth visiting at all.
これは 上級レベル版。第47話は、眠れなくなった寮監、ロイドとの面談、そして恐れに向き合う手順が英語の見どころです。couldn't be further from the truth / I can empathize. / share a bond with ~ といった実際に作中で使われている表現に、incessant / childcare / tutors / upsetting / deceiving のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第47話のロイドの診察室での会話と、夫婦関係をめぐる助言から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The idea that "you'll be fine because you're an adult" and "you have a weak mind" couldn't be further from the truth.
訳「大人だから平気なはず」「心が弱いからだ」という考えは、まったくの誤りです。
表現couldn't be further from the truthまったくの見当違い
💡 couldn't be further from the truth は「真実からこれ以上遠くありえない」＝「まったくの誤解」。強い否定の決まり文句です。
例文
People think he's lazy, but that couldn't be further from the truth.
彼は怠け者だと思われているが、それは大間違いだ。
My daughter was also involved that day, so I can empathize.
訳あの日は娘も巻き込まれましたので、お気持ちはよくわかります。
表現I can empathize.気持ちはよくわかります
💡 empathize は「共感する」。sympathize（同情する）より相手の立場に立つニュアンスが強く、カウンセリングでよく使われます。
例文
I've been through a layoff too, so I can empathize.
私もリストラを経験したので、気持ちはわかります。
As one of the tutors in residence, he's close to the students and shares a bond with them.
訳寮の指導教員として生徒と近く、彼らと絆を結んでいる。
表現share a bond with ~〜と絆を結んでいる
💡 share a bond (with ~) は「（〜と）絆で結ばれている」。special / close などの形容詞を挟むのもよくある形です。
例文
The two sisters share a special bond.
その姉妹には特別な絆がある。
Him owing me a favor would be valuable.
訳彼に貸しを作っておけば役に立つ。
表現owe ~ a favor〜に借りがある
💡 owe 人 a favor は「人に借りがある」。I owe you one. がさらにくだけた形。人脈づくりの文脈でも使われます。
例文
Thanks for covering my shift. I owe you a favor.
シフト代わってくれてありがとう。借りができたね。
I can't help but notice small incongruities, like a bone stuck in my throat.
訳喉に刺さった小骨のように、小さな食い違いが気になって仕方ない。
表現like a bone stuck in my throat喉に刺さった小骨のように
💡 like a bone stuck in my throat は「喉の小骨のように」＝小さいのに気になって離れない違和感。can't help but ~（〜せずにいられない）とセットで覚えましょう。
例文
That unanswered question stayed with me like a bone stuck in my throat.
その答えの出ない疑問が、喉に刺さった小骨のように残った。
Mm, Doctor, do you think I'll be able to hold onto my teaching position at Eden College?
訳先生、私はイーデン校での教職を続けられるでしょうか？
表現hold onto ~〜を守り抜く・手放さない
💡 hold onto ~ は「〜をしっかりつかんで離さない」。職・地位・希望など失いたくないものによく使います。
例文
It's hard to hold onto good employees.
優秀な社員を引き留めておくのは難しい。
If this is an acute stress disorder, most cases resolve naturally over time.
訳もし急性ストレス障害なら、ほとんどは時間とともに自然に治まります。
表現resolve naturally over time時間とともに自然に治まる
💡 resolve は自動詞で「（問題・症状が）解決する・治まる」。over time は「時間をかけて」。医療や相談で耳にする表現です。
例文
Most minor conflicts resolve naturally over time.
ちょっとした対立の多くは、時が経てば自然に解決する。
Uh? Forgive me. I was lost in thought.
訳え？失礼しました。考えごとをしていて。
表現lost in thought物思いにふける
💡 lost in thought は「考えに没頭して」。話を聞いていなかったときの上品な言い訳にもなります。
例文
She sat by the window, lost in thought.
彼女は窓辺に座り、物思いにふけっていた。
Maintaining a healthy relationship is no easy task.
訳健全な関係を保つのは、容易なことではありません。
表現no easy task容易なことではない
💡 no + 名詞 はnot a ~ より強い否定。no easy task で「決して簡単ではない」と重みを込めて言えます。
例文
Raising three kids alone is no easy task.
一人で3人の子を育てるのは簡単なことではない。
You can pick up on quite a lot of things, such as how fast she breathes or blinks, even the weight of her footsteps.
訳呼吸やまばたきの速さ、足音の重さまで、かなり多くのことを読み取れますよ。
表現pick up on ~〜に気づく
💡 pick up on ~ は「（はっきり言われないこと）に気づく・察する」。空気を読むニュアンスの句動詞です。
例文
Kids pick up on their parents' stress.
子どもは親のストレスを敏感に感じ取る。
〈上級〉絆で結ばれている・これといった理由もなく・原因を突き止める——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Mr. Austin, I beg your pardon, but I've spoken with several people close to you over the past week.
訳オースティンさん、失礼ですが、この一週間であなたの身近な方々に話を伺いました。
表現I beg your pardon, but ~失礼ですが〜
例文
I beg your pardon, but that seat is taken.
失礼ですが、その席はふさがっています。
You stood her up on your anniversary.
訳結婚記念日に奥さんとの約束をすっぽかした。
表現stand ~ up〜をすっぽかす
例文
He stood me up again. I waited an hour.
また彼にすっぽかされた。1時間待ったのに。
It all backfires.
訳全部裏目に出てしまうんです。
表現It all backfires.全部裏目に出る
例文
I tried to help, but it all backfired.
助けようとしたのに、全部裏目に出た。
That's right. You definitely owe me big time.
訳そうよ。あんたには大きな貸しがあるんだから。
表現owe me big time大きな借りがある
例文
I covered for you, so you owe me big time.
かばってあげたんだから、大きな貸しだよ。
You're actually pretty useful in a pinch!
訳あんた、いざって時は意外と役に立つじゃない！
表現in a pinchいざという時に
例文
A scarf can work as a blanket in a pinch.
いざという時はスカーフが毛布代わりになる。
第47話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
~, have they not?（〜ではありませんか）These symptoms have been interfering with your daily life, have they not?
こうした症状が、日常生活に支障をきたしているのではありませんか？
have they not? はhaven't they? の短縮しない改まった付加疑問。医師や弁護士の確認口調です。
他にも使える例：
The only way forward is to ~.（前に進む唯一の道は〜することだ）The only way forward is to face your fear.
前に進む唯一の方法は、恐怖と向き合うことです。
the only way forward は「唯一の打開策」。is to + 動詞で方針を言い切る型です。
他にも使える例：
It'll take longer to ~ if you keep ~ing.（〜し続けると、…するのに時間がかかる）But it'll take longer to recover if you keep avoiding it.
でも、避け続けると回復に時間がかかります。
keep ~ing（〜し続ける）とtake longer（より長くかかる）を組み、先延ばしの代償を伝える型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第47話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第47話は、精神科医ロイドの診察室が舞台。不眠に悩む教員オースティンとの対話を通して、カウンセリングと人間関係の英語がたっぷり出てきます。上級版では、共感・分析・助言の言い回しを拾いました。
この 上級版 では、couldn't be further from the truth / I can empathize. / owe ~ a favor / no easy task / pick up on ~ のような共感と分析の表現を中心に据えました。語彙は incessant / exasperated / incongruities / tutors / deceiving のような心理と人物を描く語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「話を聞くプロの英語」。I can empathize と resolve naturally over time で安心を、pick up on ~ と no easy task で洞察を——相談・面談の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（心理・医療の語が混ざる）／英語学習価値：★★★★★（共感・助言・分析の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。~, have they not? ／ The only way forward is to ~ まで扱う、上級者向けの第47話です。
いちばん怖かったのは、銃を持った男たちではなかった回でしたね。
couldn't be further from the truth / I can empathize. / share a bond with ~ / owe ~ a favor など、心の手当てをする言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。