第47話「オースティンの苦悩／フツーの飲み会／げつめんちゃくりく」
の英語フレーズ〈中級〉

意味軽く飲みに行く

💡 ちょっと寄って一杯やるという形です。go drinking が行為なのに対し、grab a couple of drinks は軽さ——長居しないのが違い。grab が「さっと手に取る」で、grab lunch / grab a coffee も同じ気軽さです。

意味手を貸す

💡 みんなでやることに、自分も加わる形です。help が援助なのに対し、pitch in は参加——すでに動いている輪に入るのが違い。お金を出し合うときにも使え、We all pitched in for the gift. なら「みんなで出し合った」。

意味いざというとき役に立つ

💡 ふだんはともかく、切羽つまったときに効く形です。helpful が一般なのに対し、in a pinch は場面限定——困ったときに絞るのが違い。pinch が「つまむ」から「窮地」へ。日本語の「ピンチ」とほぼ同じです。

意味今日はこのへんでお開きに。

💡 今夜はここまでにしよう、と締める形です。Let's go home. が移動なのに対し、call it a night は終了宣言——集まりそのものを終えるのが違い。昼なら call it a day。call it が「そう呼ぶことにする」という決まり方です。

意味いいかげんにして！

💡 うるさい、やめろ、と打ち切る言い方です。Stop it. が制止なのに対し、Knock it off! はいらだち——もう何度も言っているのが違い。knock off が「叩き落とす」。親しい間柄でだけ使います。

意味お会計お願いします。

💡 店で勘定を頼む言い方です。How much is it? が金額なのに対し、Can we get the check? は伝票——締めてもらうのが違い。アメリカでは check、イギリスでは bill と語が変わります。

意味ほんと助かる！

💡 親切にしてくれた相手を、大げさにほめる形です。Thank you. が礼なのに対し、You're such an angel! は感嘆——助かったという気持ちが乗るのが違い。such a + 名詞で「なんて〜なんだ」。軽い場面の言葉です。

意味楽しかった？

💡 帰ってきた相手に、まず尋ねる言い方です。How was it? が全般なのに対し、Did you have a good time? は楽しさ——中身より気分を聞くのが違い。have a good time が「楽しく過ごす」という決まった組み合わせです。

意味まだちょっと酔ってる？

💡 ほろ酔いが残っているね、と気づかう形です。drunk が泥酔寄りなのに対し、tipsy は軽い——まだ足がふらつく程度なのが違い。tip（傾く）から来た語で、やわらかく、からかい半分で使えます。

意味〜とはうまくいってる？

💡 関係の調子を、やんわり尋ねる形です。Is he nice? が評価なのに対し、Are things going well with ~? は近況——答え方を相手に任せるのが違い。things が「あれこれ全般」。人にも仕事にも使えます。

意味よろこんでお手伝いします！

意味夕食をおごる

意味職場で出世する

意味話してみると意外と楽しい。

意味また今度誘おうよ。

意味ぎりぎりで逃げきった！

意味口より手を動かして！

意味べつに大したことじゃない。

意味疲れたでしょう。

意味宇宙の不思議