01
Very nice to meet you, Mr. Austin.
訳はじめまして、オースティンさん。
表現Very nice to meet you.はじめまして
💡 Nice to meet you. にVery を足すとより丁寧に。初対面のあいさつの基本で、名前を添えるとさらに好印象です。
例文
Very nice to meet you. I've heard a lot about you.
はじめまして。お噂はかねがね。
Episode Summary
A house tutor who has not slept properly since the hijacking finally goes to see a psychiatrist, and discovers that the thing he is most frightened of is not the men with guns. Elsewhere his colleagues drag a co-worker out for after-work drinks and spend the evening comparing complaints about their husbands, and three children argue about whether space is worth visiting at all.
これは 中級レベル版。第47話は、同僚に誘われた飲み会、そして月面着陸の生中継が英語の見どころです。Very nice to meet you. / Have some tea. / That's so kind of you. といった実際に作中で使われている表現に、symptoms / starving / schedule / reservation / nightmares のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第47話のカウンセリングの場面と、ヨルの職場の同僚とのやりとりから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Have some tea.
訳お茶をどうぞ。
表現Have some tea.お茶をどうぞ
💡 Have some ~. は「〜をどうぞ」。命令形でもすすめる意味になり、おもてなしの場面で自然に使えます。
例文
Please sit down and have some tea.
どうぞ座ってお茶でも。
03
Oh, that's so kind of you.
訳まあ、ご親切にありがとうございます。
表現That's so kind of you.ご親切にどうも
💡 It's kind of you (to ~) は「ご親切に」。That's so kind of you. は相手の気づかいに温かくお礼を言う形です。
例文
You saved me a seat? That's so kind of you.
席を取っておいてくれたの？ありがとう。
04
I've been having quite a bit of trouble sleeping lately.
訳最近、なかなか眠れなくて困っているんです。
表現have trouble sleeping眠れない
💡 have trouble ~ing は「〜するのに苦労する」。sleeping と組んで「寝つけない」。体調を伝えるときの定番です。
例文
I've been having trouble sleeping since I moved.
引っ越してからよく眠れない。
05
There's no rush.
訳急ぐ必要はありません。
表現There's no rush.急がなくていい
💡 rush は「急ぐこと」。There's no rush. で「急がなくていいよ」。相手を安心させるひと言です。
例文
Send it back whenever. There's no rush.
いつでも返してね。急がないから。
06
Take as long as you need.
訳必要なだけ時間をかけてください。
表現Take as long as you need.必要なだけ時間をかけて
💡 as long as you need は「必要なだけ（長く）」。Take your time. よりさらに寛容な言い方です。
例文
Read the contract carefully. Take as long as you need.
契約書はよく読んでね。時間はいくらでもかけていいよ。
07
I'll see you again next Thursday.
訳では、また来週の木曜日に。
表現See you again next ~また次の〜に
💡 next + 曜日・週・月 には前置詞をつけません。See you again next ~ は次の約束を確認する別れのあいさつです。
例文
Thanks for coming. See you again next month.
来てくれてありがとう。また来月ね。
08
I'd be happy to.
訳喜んで。
表現I'd be happy to.喜んで
💡 I'd be happy to. は依頼への快い返事。to のあとの動詞は省略するのが自然な口語です。
例文
Could you help me move this desk? — I'd be happy to.
この机運ぶの手伝ってくれる？—喜んで。
09
I'm just short on sleep. I'll be all right.
訳ちょっと寝不足なだけです。大丈夫です。
表現short on sleep寝不足
💡 be short on ~ は「〜が足りない」。short on sleep で「寝不足」、short on time / money も同じ形です。
例文
Sorry, I'm a little short on sleep today.
ごめん、今日はちょっと寝不足で。
10
Sharon, can you pitch in?
訳シャロン、手伝ってくれる？
表現pitch in手を貸す
💡 pitch in は「（みんなで）協力する・手を貸す」。お金を出し合う意味でも使える便利な句動詞です。
例文
If everyone pitches in, we'll finish early.
みんなで手伝えば早く終わるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
symptoms (n.)ENsigns that show you are illJP症状
footsteps (n.)ENthe sound of someone walkingJP足音
anniversary (n.)ENthe same date each year as a special eventJP記念日
nightmares (n.)ENfrightening dreamsJP悪夢
ditch (v.)ENto get rid of someone or somethingJP見限る
yelled (v.)ENshouted loudlyJP怒鳴った
starving (adj.)ENextremely hungryJP腹ぺこの
reservation (n.)ENan arrangement to keep a table or seat for youJP予約
schedule (n.)ENa plan of times for things to happenJP予定表
counseling (n.)ENprofessional talking supportJPカウンセリング
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉よろこんでお手伝いします・べつに大したことじゃない・疲れたでしょう——そのまま丸ごと使える言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Seriously? You're such an angel, Yor!
訳ほんとに？ヨル、あんたって天使！
表現You're such an angel!あなたって天使！
例文
You brought me lunch? You're such an angel!
お昼持ってきてくれたの？天使！
02
Good, I'm glad to hear.
訳よかった、それを聞いて安心したわ。
表現Glad to hear.それはよかった
例文
You passed? Glad to hear.
合格したの？それはよかった。
03
Thanks for your help!
訳手伝ってくれてありがとう！
表現Thanks for your help!助かったよ！
例文
Thanks for your help! I couldn't have done it alone.
助かったよ！一人じゃ無理だった。
04
Are you sure that's all right?
訳本当にいいんですか？
表現Are you sure that's all right?本当にいいの？
例文
You'll pay for everything? Are you sure that's all right?
全部払ってくれるの？本当にいいの？
05
This is a first.
訳こんなの初めてね。
表現This is a first.初めてのことだ
例文
My boss said thank you? This is a first.
上司がありがとうって？初めてだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第47話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you remember ~ at all?（〜を少しでも覚えていますか）
Do you remember your dreams at all?
夢の内容は少しでも覚えていますか？
at all は疑問文で「少しでも」。相手の記憶をやさしく確かめる型です。
他にも使える例：
- Do you remember his name at all?（彼の名前を少しでも）
- Do you remember where you parked at all?（どこに停めたか少しでも）
PATTERN 2
What sort of things have you ~ lately?（最近どんなことを〜した？）
What sort of things have you talked about lately?
最近はどんなことを話しましたか？
What sort of things ~? は「どんなこと」を広く尋ねる型。現在完了 + lately で「最近」の様子を聞けます。
他にも使える例：
- What sort of things have you been reading lately?（最近どんなものを読んでる）
- What sort of things have you cooked lately?（最近どんな料理を）
PATTERN 3
Is ~ doing okay?（〜は元気にしてる？）
Is your daughter doing okay?
娘さんは大丈夫？
Is ~ doing okay? は相手の家族や知人を気づかうときの定番の型です。
他にも使える例：
- Is your mom doing okay?（お母さんは元気）
- Is the new puppy doing okay?（新しい子犬は元気）
編集部が実際に観て厳選した、第47話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第47話は、ロイドのカウンセリングとヨルの職場の飲み会の二本立て。中級版では、初対面のあいさつ・体調の伝え方・同僚とのやりとりから、そのまま使える受け答えを拾いました。
この 中級版 では、Very nice to meet you. / have trouble sleeping / There's no rush. / Take as long as you need. / pitch in のような相手を安心させる表現を中心に据えました。語彙は counseling / symptoms / schedule / reservation / anniversary のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手をいたわるひと言です。「お茶をどうぞ」「急がなくていい」「必要なだけ時間をかけて」「喜んで」——Have some tea. There's no rush. Take as long as you need. I'd be happy to. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（診察と職場の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（あいさつ・気づかい・依頼の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Why don't we ~? ／ Do you remember ~ at all? まで扱う、中級にちょうどよい第47話です。
第47話〈中級〉、お疲れさまでした 🎬
「ふつうの飲み会」のはずが、ずいぶん物騒な話になった回でしたね。
Very nice to meet you. / Have some tea. / That's so kind of you. / have trouble sleeping など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。