Episode Summary
A wife who has decided that normal couples complain about each other tries to invent a grievance, and by lunchtime her brother is offering to help her file for divorce. Elsewhere an intelligence service discovers that one of its own has walked out with a coded map of every agent it has in the country, and a chief works out who the traitor is by telling each of his officers a different colour.
これは 上級レベル版。第48話は、WISE のブリーフィング、国家保安局の動き、そして裏切り者あぶり出しが英語の見どころです。at the worst possible time / be taught a lesson / admit fault といった実際に作中で使われている表現に、tailing / decoded / deduce / operative / gemstone のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第48話の夫婦の行き違いと、裏切り者をめぐる東西の情報戦から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
He always shows up at the worst possible time!
訳こいつはいつも最悪のタイミングで現れる！
表現at the worst possible timeよりによって最悪のタイミングで
💡 the worst possible ~ は最上級 + possible で「考えうる最悪の」。強調の定番の形です。
例文
My laptop crashed at the worst possible time.
よりによって最悪のタイミングでパソコンが落ちた。
If he's a worthless piece of trash, he deserves to be taught a lesson.
訳そんなろくでなしなら、思い知らせてやるべきだ。
表現be taught a lesson思い知らされる
💡 teach 人 a lesson は「人に思い知らせる・こらしめる」。deserve to be taught a lesson で「痛い目を見て当然」。
例文
He cheated on the test and deserves to be taught a lesson.
彼はカンニングしたんだから、痛い目を見るべきだ。
During conflicts like these, you must admit fault, then calm the other party and find out how you can improve the situation.
訳こういう衝突では、まず非を認め、相手を落ち着かせ、状況をどう改善できるかを探るべきだ。
表現admit fault非を認める
💡 admit fault は「自分の非を認める」。fault は無冠詞で使うのが普通。交渉・謝罪の場面の重要語です。
例文
Neither driver would admit fault for the accident.
どちらの運転手も事故の責任を認めなかった。
My actions will speak for me.
訳行動で示します。
表現My actions will speak for me.行動で示します
💡 Actions speak louder than words.（行動は言葉より雄弁）を下敷きにした言い方。口先でなく態度で示す決意表明です。
例文
I won't make promises. My actions will speak for me.
約束はしない。行動で示すよ。
If I don't get things back on track soon, Yor might accidentally mention our pretend marriage.
訳すぐに立て直さないと、ヨルさんがうっかり偽装結婚のことを口にしかねない。
表現get things back on track軌道修正する
💡 on track は「順調に進んで」。get ~ back on track で「〜を軌道に戻す」。プロジェクトや関係の立て直しに使えます。
例文
After the delay, we worked late to get things back on track.
遅れのあと、遅くまで働いて軌道に戻した。
However, by the time we found out, our mole had already gone into hiding.
訳だが判明したときには、内通者はすでに姿をくらましていた。
表現go into hiding身を隠す
💡 go into hiding は「潜伏する・身を隠す」。be in hiding（潜伏中）、come out of hiding（姿を現す）とセットで覚えましょう。
例文
The witness went into hiding after the trial.
証人は裁判のあと身を隠した。
They'll do whatever it takes to avoid rocking the boat with Westalis.
訳ウェスタリスと波風を立てないためなら何でもするさ。
表現rock the boat波風を立てる
💡 rock the boat は「ボートを揺らす」＝「波風を立てる・現状を乱す」。avoid / don't want to と一緒によく使います。
例文
Everyone agreed, and I didn't want to rock the boat.
みんな賛成していたので、波風を立てたくなかった。
If these stolen files could spark conflict between both sides, I bet they want to maintain complete deniability.
訳盗まれた書類が両陣営の衝突の火種になりうるなら、上は完全に知らぬ存ぜぬを通したいんだろう。
表現maintain complete deniability関与を完全に否定できる状態を保つ
💡 deniability は「（関与を）否定できる余地」。plausible deniability（もっともらしい否認）は政治・ビジネスの頻出語です。
例文
The company kept no records so it could maintain deniability.
その会社は関与を否定できるよう記録を残さなかった。
The original location is crawling with rats.
訳元の場所はネズミだらけだ。
表現crawling with ~〜がうじゃうじゃいる
💡 be crawling with ~ は「〜がうようよいる」。ここでの rats は「スパイ・回し者」の比喩です。
例文
The beach was crawling with tourists.
ビーチは観光客でごった返していた。
Apparently, WISE managed to get wind of our little meeting.
訳どうやらWISEはこの小さな会合をかぎつけたらしい。
表現get wind of ~〜をかぎつける
💡 get wind of ~ は「（秘密など）をかぎつける・うわさで知る」。風に乗ってにおいが届くイメージです。
例文
If the press gets wind of this, we're in trouble.
マスコミがこれをかぎつけたら大変だ。
〈上級〉こちらの代わりに・重大な危険にさらされて・非を認める——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No. That's a dangerous line of thinking.
訳いや、その考え方は危険だ。
表現a dangerous line of thinking危うい考え方
例文
Assuming everyone is lying is a dangerous line of thinking.
みんなが嘘をついていると決めつけるのは危うい考え方だ。
Let me be clear.
訳はっきり言っておく。
表現Let me be clear.はっきり言っておく
例文
Let me be clear: this is our last chance.
はっきり言っておく。これが最後のチャンスだ。
For crying out loud.
訳まったく、なんてこった。
表現for crying out loudまったく、いいかげんにしろ
例文
For crying out loud, turn the music down!
いいかげんにして、音楽の音を下げて！
Heaven forbid you're right about that.
訳それが当たっていないことを祈るよ。
表現Heaven forbid ~〜なんてことにならないように
例文
Heaven forbid we miss the last train.
終電を逃すなんてことにならなきゃいいけど。
Be on your guard.
訳気を抜くな。
表現Be on your guard.油断するな
例文
Be on your guard in crowded places.
人混みでは用心しなさい。
第48話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If ~ end up in the hands of …（〜が…の手に渡れば）If these files end up in the hands of the East and are decoded, our lives will be in danger.
もしこの書類が東側の手に渡って解読されれば、我々の身が危うくなる。
end up ~ は「結局〜になる」。in the hands of ~（〜の手に）と組み、最悪の事態を想定する型です。
他にも使える例：
I had the pleasure of ~ing（〜する機会に恵まれた）Before I was stationed here, I had the pleasure of accompanying him on a mission.
ここに配属される前、彼の任務に同行させてもらったことがある。
have the pleasure of ~ing は「〜する光栄に浴する」。人を紹介・称賛するときの上品な型です。
他にも使える例：
~ing at this crucial moment would …（この大事な時に〜すれば…）Walking away at this crucial moment would delay our plan with Desmond for years.
この大事な局面で手を引けば、デズモンドとの計画が何年も遅れる。
動名詞の主語 + would で仮定の結果を述べる型。crucial moment（重大な局面）はビジネスでも頻出です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第48話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第48話は、夫婦の行き違いから一転、WISEに潜む裏切り者をめぐる東西の情報戦へ。上級版では、謝罪・立て直し・諜報にまつわる言い回しを拾いました。
この 上級版 では、admit fault / get things back on track / get wind of ~ / rock the boat / maintain complete deniability のような交渉と組織の慣用句を中心に据えました。語彙は deduce / decoded / operative / summons / tailing のような諜報と推理の語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「立て直しと駆け引き」。admit fault と My actions will speak for me で誠意を、rock the boat と deniability で組織の思惑を——職場と交渉の英語として、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（政治・諜報の語が多い）／英語学習価値：★★★★★（謝罪・組織・情報戦の慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。If ~ end up in the hands of … ／ I had the pleasure of ~ing まで扱う、上級者向けの第48話です。
宝石の色ひとつで、裏切り者が割れた回でしたね。
at the worst possible time / be taught a lesson / admit fault / My actions will speak for me. など、諜報の言い回しが揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。