第48話「レベル3非常事態」
の英語フレーズ〈中級〉

訳どうすればいいの？

表現What am I supposed to do?どうすればいいの？

💡 be supposed to ~ は「〜することになっている」。What am I supposed to do? は困り果てたときの定番の嘆きです。

訳ほら、食べたら着替えるんだぞ。

表現Eat up.しっかり食べて

💡 eat up は「残さず食べる」。Eat up! は「さあ食べて」と食事をすすめる家庭的なひと言です。

訳娘の面倒を見てくれてありがとう。

表現Thank you for looking after ~〜の面倒を見てくれてありがとう

💡 look after ~ は「〜の世話をする・面倒を見る」。take care of ~ とほぼ同じで、イギリス英語でとくによく使われます。

訳よく眠れたならいいんですが。

表現I hope you slept all right.よく眠れたならいいけど

💡 I hope (that) ~ で相手を気づかう形。slept all right は「ちゃんと眠れた」。朝のあいさつにそのまま使えます。

訳ところでヨルさん、もし僕たちの生活に不満があったら、遠慮なく言ってください。

表現Don't hesitate to ~遠慮なく〜して

💡 hesitate は「ためらう」。Please don't hesitate to ~ はメールや接客でも定番の丁寧な申し出です。

訳あの、誤解ですよ、ユーリくん。

表現You've got the wrong idea.誤解だよ

💡 get the wrong idea は「誤解する」。You've got the wrong idea. で「勘違いしてるよ」とやんわり訂正できます。

訳申し訳ないんですが、急に呼び出されてしまって。

表現be called in呼び出される

💡 call in は「（職場などに）呼び出す」。受け身 be called in で急な出勤を伝えます。unexpectedly（予定外に）とよく組みます。

訳この話は、帰ってからしましょう。

表現We can talk about this when I get back.戻ってから話そう

💡 when I get back は「戻ったら」。時を表す節では未来でも現在形。話を保留するときの穏やかな言い方です。

訳よく戻ったな、ウィーラー。

表現Good to have you back.おかえり、待ってたよ

💡 It's good to have you back. のIt's を省いた形。出張や休暇から戻った同僚を迎える定番のひと言です。

訳食堂でお昼でもどうだい？

表現Wanna grab lunch?お昼行かない？

💡 grab は「さっと取る」から「さっと食べる・飲む」。Wanna grab ~? は気軽な誘いの定番です。

訳ロイドです。

表現~ speaking.〜です（電話で）

訳まずいな。

表現Not good.まずい

訳間違いないね。

表現No doubt about it.間違いない

訳知らん。俺に聞くな。

表現Don't ask me.私に聞かないで

訳変装の達人だと？ははっ、おもしろい。

表現That's funny.おもしろい