第48話「レベル3非常事態」
の英語フレーズ〈中級〉

意味正体がばれる

💡 隠していた素性が、吹き飛んでばれる形です。be found out が発覚なのに対し、blow one's cover は一瞬——一発で終わるのが違い。cover が「偽装の身分」で、blow は「吹き飛ばす」。比喩で日常にも使えます。

意味すてきすぎる！

💡 夢に出てきそうなほど素敵だという形です。handsome が容姿なのに対し、dreamy はうっとり感——見ている側の状態まで含むのが違い。dream + y という作り。やや古風で、少女漫画的な響きがあります。

意味単刀直入に聞くよ。

💡 遠回しをやめて、そのまま聞くと宣言する形です。Can I ask ~? が前置きなのに対し、be blunt は率直さの予告——失礼を先に断っているのが違い。blunt は「刃が鈍い」から「歯に衣着せぬ」へ。To be blunt, ~ でも使えます。

意味よりによってこんなときに

💡 選りに選って、いちばん困る瞬間にという形です。at a bad time が悪いときなのに対し、the worst possible は最上級——これ以上悪いときはないのが違い。possible が最上級を補強する語で、the best possible ~ も同じ作りです。

意味誤解だよ。

💡 思い違いをしている、と正す言い方です。That's not true. が否定なのに対し、You've got the wrong idea. は誤解の指摘——相手を責めていないのが違い。get the wrong idea で「勘違いする」。弁明の第一声の定番です。

意味それ、声に出てるよ？

💡 心の声がもれている、と教える形です。Be quiet. が制止なのに対し、saying that out loud は自覚——本人が気づいていないのが違い。out loud が「声に出して」。read out loud / laugh out loud も同じ使い方です。

意味ここは私に任せて。

💡 自分が引き受ける、と申し出る形です。I'll do it. が実行なのに対し、Let me handle this. は許可を求める形——相手を下がらせるのが違い。handle が「さばく」で、厄介ごとと組むのがふつうです。

意味間違いない。

💡 疑う余地はない、と断じる言い方です。I'm sure. が主観なのに対し、No doubt about it. は客観——誰が見てもそうだと示すのが違い。頭の There's が落ちている会話形。相づちとしても使えます。

意味酔いがさめる

💡 酔いが引いて、まともになる形です。stop drinking が行為なのに対し、sober up は状態の変化——時間が要るのが違い。sober が「しらふの」。比喩で「頭が冷える」——a sobering thought（考えさせられる話）。

意味それは大変そうですね。

💡 相手の話の重さを、受け止めて返す形です。Really? が確認なのに対し、That sounds quite serious. は共感——話の中身を受け止めているのが違い。sound + 形容詞で「〜のように聞こえる」。quite が「かなり」と幅を持たせています。

意味遠慮なく言ってください。

意味ぼかしておく

意味思い知らされる

意味こっちには好都合だ。

意味書類を提出する

意味何があったか思い返して。

意味近づきすぎないで。

意味僕は邪魔なだけみたいだね。

意味急に呼び出される

意味気づかれないようにね。