Episode Summary
Anya is measured for her Eden uniform, and the shop owner cheerfully lists everything that can go wrong at the school — cliques, hazing, and kidnappings. Handler lays out phase two: Anya must collect eight Stella Stars and become an Imperial Scholar to reach Desmond's social gatherings. On the way home Yor flattens a pair of would-be kidnappers barehanded, and on the first day of school Anya meets Damian Desmond — and punches him.
これは 上級レベル版。第6話は、任務第二段階のブリーフィング、入学式の式辞、そして教室での衝突が英語の見どころです。a wall between ~ and … / off one's game / talk nitty-gritty といった実際に作中で使われている表現に、demerit / cordially / tutelage / necessitate / composure のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第6話のハンドラーの作戦説明、イーデン校の仕組み、そして〈黄昏〉の計画から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You could say there's something of a wall between the alumni families and the first-generation ones at that school.
訳あの学校では、卒業生の家庭と初めての家庭の間に壁があるとも言えるわね。
表現a wall between ~ and …〜と…の間の壁
💡 a wall between A and B で「AとBの間の見えない隔たり」。something of a ~（ちょっとした〜）でやわらげて指摘しています。
例文
There's a wall between management and staff at this company.
この会社では経営陣と社員の間に壁がある。
Thank you, but honestly, I'm feeling a bit off my game lately.
訳ありがとう。だが正直、最近どうも調子が出ない。
表現off one's game調子が出ない
💡 game は「本来の実力」。off one's game で「本調子でない」。反対は on one's game（絶好調）です。
例文
The pitcher was off his game tonight.
その投手は今夜、本調子ではなかった。
Before we talk nitty-gritty, let's revisit how Eden works.
訳細かい話に入る前に、イーデン校の仕組みをおさらいしよう。
表現talk nitty-gritty細かい話に入る
💡 nitty-gritty は「核心・実務的な細部」。get down to the nitty-gritty（本題に入る）の形でもよく使われます。
例文
Let's agree on the big picture before we talk nitty-gritty.
細部を詰める前に、全体像で合意しよう。
The students who manage to distinguish themselves amongst even their fellow elites join the honor program as "Imperial Scholars."
訳エリートの中でもさらに抜きん出た生徒だけが、「皇帝の学徒」として特待プログラムに入れる。
表現distinguish oneself頭角を現す
💡 distinguish oneself は「自分を際立たせる＝抜きん出る」。推薦状や表彰で使う改まった表現です。
例文
She distinguished herself as a leader early in her career.
彼女はキャリアの早い段階でリーダーとして頭角を現した。
It's just the first of many hurdles to overcome.
訳これは数多くの壁の、最初の一つにすぎない。
表現the first of many hurdles to overcome乗り越えるべき数多い壁の最初の一つ
💡 hurdle は「障害物」。the first of many ~ で「数ある〜の始まり」。長い道のりの入口に立ったことを表します。
例文
Getting funding was the first of many hurdles to overcome.
資金集めは、乗り越えるべき多くの壁の最初の一つにすぎなかった。
That's something I've all but given up on.
訳それはもうほとんどあきらめている。
表現all but give up on ~〜をほぼあきらめる
💡 all but ~ は「〜も同然」。all but give up on ~ で「ほとんど見切りをつけている」。「〜以外すべて」と誤解しやすい要注意の表現です。
例文
By midnight, we had all but given up on finding a taxi.
真夜中には、タクシーを見つけるのはほぼあきらめていた。
Step two, get invited to his house, with Dad In tow.
訳第二段階、父親を連れて彼の家に招かれる。
表現with ~ in tow〜を連れて
💡 in tow は「牽引されて」から「引き連れて」。家族や部下を連れてくるときによく使うこなれた言い方です。
例文
She arrived late, with three kids in tow.
彼女は子ども3人を引き連れて遅れて到着した。
Her classmates are a treasure trove of intel!
訳同級生は情報の宝庫だ！
表現a treasure trove of ~〜の宝庫
💡 treasure trove は「埋蔵物・宝の山」。a treasure trove of ~ で「〜の宝庫」。情報・資料・思い出などに使います。
例文
This old library is a treasure trove of rare books.
この古い図書館は希少本の宝庫だ。
And will be under the tutelage of Master Henderson.
訳そしてヘンダーソン先生の指導を受けます。
表現under the tutelage of ~〜の指導のもとで
💡 tutelage は「指導・後見」。under the tutelage of ~ で「〜に師事して」。経歴紹介で使う格調高い言い方です。
例文
She trained under the tutelage of a famous chef.
彼女は有名シェフの指導のもとで修業した。
However, be aware that those who miss the mark will receive Tonitrus Bolts and face punishment or expulsion.
訳ただし、基準に届かない者は雷（トニトルス）を受け、処罰や退学になると心得なさい。
表現miss the mark基準に届かない
💡 的を外すことから「目標・期待に届かない」。企画や発言が的外れなときにも使う、評価の英語の定番です。
例文
The new ad campaign completely missed the mark.
新しい広告キャンペーンは完全に的外れだった。
〈上級〉評する・招く・構える・裁く・見通す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
They're awarded for exceptional grades and contributions to society.
訳優秀な成績や社会への貢献に対して与えられる。
表現contributions to society社会への貢献
例文
The award recognizes her contributions to society.
その賞は彼女の社会への貢献をたたえるものだ。
…all the parents are cordially invited to get acquainted with each other in the lounge of Tower C.
訳保護者の皆様は、C棟のラウンジでの懇親会に謹んでご招待いたします。
表現be cordially invited謹んでご招待する
例文
You are cordially invited to our annual dinner.
年次夕食会に謹んでご招待申し上げます。
Now that she's enrolled at Eden, we have ample time.
訳イーデンに入学できた以上、時間は十分にある。
表現ample time十分な時間
例文
Please arrive early to allow ample time for security checks.
保安検査に十分な時間をとれるよう、早めにお越しください。
But it became one, with my discretion.
訳だが、私の裁量で一つにした。
表現with my discretion私の裁量で
例文
The fee can be waived at the manager's discretion.
料金は店長の裁量で免除されることがある。
And her relationship with Damian may prove unsalvageable.
訳しかもダミアンとの関係は修復不能かもしれない。
表現prove unsalvageable修復不能だとわかる
例文
The old ship proved unsalvageable after the storm.
その古い船は嵐の後、引き揚げ不能だとわかった。
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Though knowing you, I doubt ~（もっとも、君のことだから〜とは思うが）Though knowing you, I doubt you need such a reminder.
もっとも、君なら言われるまでもないだろうがね。
knowing you は「君の性格を知っているから」。I doubt ~ と組んで相手の有能さを前提にした、敬意まじりの前置きになります。
他にも使える例：
If that necessitates ~, then so be it.（それが〜を必要とするなら、それも仕方ない）And if that necessitates underhanded methods, then so be it.
そのために汚い手が必要なら、それもやむを得ない。
necessitate は「必要とする」の硬い語。then so be it は「それならそれで構わない」と覚悟を決める決まり文句です。
他にも使える例：
If plan A proves too difficult, we'll go to plan B.（A案が難しすぎるとわかれば、B案に移る）If plan A, the Imperial Scholar route, proves too difficult, we'll go to plan B.
A案、つまり皇帝の学徒ルートが難しすぎるとわかれば、B案に移る。
prove ~ は「〜だとわかる」。If ~ proves too difficult で「やってみて無理だとわかれば」と代替策の条件を示す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は「入学したところが、始まりだった」回。制服の採寸、ステラとトニトルスの説明、誘拐未遂、そして入学式。任務は第二段階に入り、〈黄昏〉は「ナカヨシ作戦」を立てますが、初日にしてアーニャは減点を食らいます。制度の説明・改まった式辞・子どもの悪口が同じ回に同居していて、英語の幅がとにかく広い一話です。
この 上級版 では、off one's game / talk nitty-gritty / distinguish oneself / all but give up on ~ / under the tutelage of ~ のような組織と評価の言い回しを中心に据えました。語彙は tutelage / demerit / necessitate / underhanded / discretion のような学校制度と作戦の硬い語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「仕組みを読み解く」。ハンドラーの説明は distinguish oneself や miss the mark のような評価制度の英語そのもので、If that necessitates ~, then so be it. や If plan A proves too difficult, we'll go to plan B. は計画と覚悟を語る型として仕事にそのまま移せます。
総合難易度：★★★★★（作戦説明と学校制度の語が硬い）／英語学習価値：★★★★★（評価・計画・招待の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Though knowing you, I doubt ~ ／ If that necessitates ~, then so be it まで扱う、上級者向けの第6話です。
入学した先に、もっと長い戦いが待っていた回でしたね。
a wall between ~ and … / off one's game / talk nitty-gritty / distinguish oneself など、制度を説明し、人を評するための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。