Episode Summary
Anya is measured for her Eden uniform, and the shop owner cheerfully lists everything that can go wrong at the school — cliques, hazing, and kidnappings. Handler lays out phase two: Anya must collect eight Stella Stars and become an Imperial Scholar to reach Desmond's social gatherings. On the way home Yor flattens a pair of would-be kidnappers barehanded, and on the first day of school Anya meets Damian Desmond — and punches him.
これは 中級レベル版。第6話は、制服の採寸、買い物帰りの騒動、そして入学式と教室でのやりとりが英語の見どころです。make a big deal about ~ / slip one's mind / bump ~ up といった実際に作中で使われている表現に、vest / sweater / merits / ingredients / commuter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第6話の制服の採寸、入学式の日、そしてヨルの教えから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I get not wanting to make a big deal about it and all, but you could've at least told me the last time you were here!
訳大げさにしたくないのはわかるけど、前に来たときに言ってくれてもよかったのに！
表現make a big deal about ~〜を大げさにする
💡 a big deal は「大ごと」。make a big deal about ~ で「〜で大騒ぎする」。No big deal.（大したことない）も合わせて覚えたい表現です。
例文
It's just a small cut. Don't make a big deal about it.
ちょっと切っただけ。大げさにしないで。
I'm sorry, it must've just slipped my mind.
訳ごめんなさい、うっかり忘れていたみたい。
表現slip one's mindうっかり忘れる
💡 心からすべり落ちるという形で「うっかり忘れる」。I forgot. よりやわらかく、言い訳としても角が立たない言い方です。
例文
Sorry I didn't call. It completely slipped my mind.
電話しなくてごめん。すっかり忘れてた。
Since you're a regular, I'll bump you up on the priority list.
訳常連さんだから、優先リストで先にしておくわね。
表現bump ~ up〜を繰り上げる
💡 bump up は「押し上げる」。順番・予定・金額を上げる・早めるときに使い、bump up the price（値上げする）とも言います。
例文
They bumped my appointment up to Monday.
予約を月曜に繰り上げてもらった。
…you two can probably go ahead and order in tonight.
訳今夜は二人で出前でも取ってくれ。
表現order in出前を取る
💡 order in は「（食事を）家に配達してもらう」。反対は eat out（外食する）で、どちらも夕食の相談で頻出です。
例文
I'm too tired to cook. Let's order in.
疲れて料理する気になれない。出前を取ろう。
Why don't we stop by the park for a minute?
訳ちょっと公園に寄っていきましょうか？
表現stop by ~〜にちょっと寄る
💡 stop by は「立ち寄る」。drop by / swing by と同じく短時間だけ寄るニュアンスで、Why don't we ~?（〜しない？）と組んでいます。
例文
Can you stop by the store on your way home?
帰りにお店に寄ってくれる？
I don't mind showin' her the ropes.
訳あたしが色々教えてあげてもいいわよ。
表現show ~ the ropes〜に手ほどきする
💡 the ropes は帆船の綱のこと。綱の扱いを教えることから「新人に仕事のやり方を教える」を表します。
例文
On my first day, a coworker showed me the ropes.
初日に同僚が仕事のコツを教えてくれた。
It's a bit unfair for a housemaster to have to teach new students, but I suppose it could've been worse.
訳寮長が新入生を教えるのは気の毒だが、まあ悪くはない方だろう。
表現It could've been worse.もっと悪くなっていたかもしれない
💡 could have been ~ は「〜だったかもしれない」。It could've been worse. で「不幸中の幸いだ」と前向きに受け止める定番です。
例文
We lost the game, but it could've been worse.
試合には負けたけど、もっとひどくなっていたかもしれない。
You'll be on your own from here on out, Anya, so please, do your best.
訳ここからは一人だぞ、アーニャ。頑張るんだ。
表現on your own from here on outここからは自分の力で
💡 on one's own は「独力で」、from here on out は「ここから先は」。送り出すときの励ましになります。
例文
I've shown you the basics. You're on your own from here on out.
基本は教えた。ここから先は自分でやってね。
If someone's being a little rude, laughing it off makes you the bigger, cooler girl.
訳ちょっと失礼なことを言われても、笑って流せばあなたの方がずっとかっこいいのよ。
表現laugh it off笑い飛ばす
💡 laugh ~ off は「〜を笑ってやり過ごす」。気にしていないふりで相手の言葉を受け流す大人の対応です。
例文
He made a mistake on stage, but he just laughed it off.
彼は舞台でミスしたが、笑い飛ばした。
Well, no need to rush things.
訳まあ、焦ることはない。
表現rush things事を急ぐ
💡 rush は「急がせる」。rush things で「事を急ぐ」。no need to ~（〜する必要はない）と組んで自分や相手を落ち着かせるひと言です。
例文
We just met. Let's not rush things.
会ったばかりだし、焦らずいこう。
〈中級〉安心させる・頼む・引き受ける・たしなめる・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's not unheard of.
訳よくあることですよ。
例文
"Snow in April?" "It's not unheard of."
「4月に雪？」「ないことはないよ」
Sorry to throw this on you, but do you think you could pick the order up?
訳急に頼んで悪いけど、注文品を受け取ってきてもらえるかな？
表現Sorry to throw this on you.急に頼んでごめん。
例文
Sorry to throw this on you, but can you cover my shift?
急で悪いけど、シフトを代わってもらえる？
No problem. You can count on me.
訳大丈夫です。任せてください。
表現You can count on me.任せてください。
例文
"Can you bring the cake?" "You can count on me."
「ケーキ持ってきてくれる？」「任せて」
Do you think we're made out of money here?
訳うちがお金でできてるとでも思ってるの？
表現Do you think we're made out of money?お金がわいてくると思ってるの？
例文
"Can I get a new phone?" "Do you think we're made out of money?"
「新しいスマホ買っていい？」「お金がわいてくると思ってるの？」
It's not going away anytime soon!
訳その可愛さはすぐにはなくならないわよ！
表現It's not going away anytime soon!まだまだ続きそう！
例文
This hot weather isn't going away anytime soon.
この暑さはしばらく続きそうだ。
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Maybe it's for the best if we ~（〜した方がいいかもしれない）Then maybe it's for the best if we get your uniform made a little bit bigger.
それなら、制服は少し大きめに作っておいた方がいいかもしれませんね。
for the best は「いちばん良い結果になる」。Maybe it's for the best if we ~ でやわらかく提案する型です。
他にも使える例：
Is it safe to assume ~?（〜と考えてもいいですか？）Is it safe to assume you're an Eden College alum?
あなたもイーデン校の卒業生だと思っていいのかしら？
Is it safe to assume ~? は「〜と思ってよろしいですか」。確認を丁寧にとるときの会議やメールでも使える型です。
他にも使える例：
I didn't mean to ~（〜するつもりはなかった）I'm sorry, dear. I didn't mean to frighten you.
ごめんなさいね。怖がらせるつもりはなかったの。
I didn't mean to ~ は「〜するつもりはなかった」。意図せず相手を困らせたときの謝罪の定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は「入学したところが、始まりだった」回。制服の採寸で「イーデンは大変よ」と脅され、買い物帰りに誘拐されかけ、ヨルが素手でやっつけ、そして入学式でダミアンと衝突——と、買い物・お使い・ごほうび・けんかが次々に出てきます。生活の英語がいちばん濃い回かもしれません。
この 中級版 では、slip one's mind / bump ~ up / order in / show ~ the ropes / laugh it off のような暮らしと学校の句動詞を中心に据えました。語彙は vest / sweater / merits / curriculum / ingredients のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、頼む・引き受けるひと言です。「急に頼んでごめん」「任せて」「よくあることだよ」「まだまだ続きそう」——Sorry to throw this on you. You can count on me. It's not unheard of. It's not going away anytime soon! は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（買い物と入学式の会話が中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（頼みごと・確認・謝罪の言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Is it safe to assume ~? ／ I didn't mean to ~ まで扱う、中級にちょうどよい第6話です。
買い物、お使い、けんか——生活の英語がいちばん濃い回でしたね。
make a big deal about ~ / slip one's mind / bump ~ up / order in など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。