Episode Summary
Anya's first real day of classes, and the only thing she has to do is apologize to Damian — which turns out to be the hardest mission in the house. Rumors spread, Becky appoints herself as bodyguard, and when Anya finally gets the words out through tears, Damian rejects the apology on principle while his heart does something else entirely. At home, Yor quietly suggests that praise might work better than pressure, and Twilight starts to wonder what having a real family would feel like.
これは 上級レベル版。第7話は、教室に広がる噂、食堂での謝罪、そしてヨルの子育て談義が英語の見どころです。make amends / there's no telling what ~ / stick up for ~ といった実際に作中で使われている表現に、sabotage / orthodox / denominator / obnoxious / determination のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第7話の〈黄昏〉の作戦の立て直し、ヨルとの対話、そして父親としての自省から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
World peace rests on you two making amends.
訳世界平和は、お前たち二人の仲直りにかかっているんだ。
表現make amends償いをする・関係を修復する
💡 amends は常に複数形で「償い」。make amends (for ~) で「（〜の）埋め合わせをする」。rest on ~（〜にかかっている）とも組んでいます。
例文
He tried to make amends for his rude comment.
彼は失礼な発言の埋め合わせをしようとした。
I suppose there's no telling what a boy like that will try to do.
訳ああいう子が何をしでかすか、わかったものじゃないわね。
表現there's no telling what ~〜は予測がつかない
💡 There's no telling ~ は「〜は知りようがない」。what / how / when を続けて先の読めなさを表すこなれた型です。
例文
With this weather, there's no telling what will happen.
この天気では、何が起こるかわからない。
…he was going to stick up for what he knew was right.
訳彼は自分が正しいと信じることを貫こうとした。
表現stick up for ~〜を擁護する
💡 stick up for ~ は「〜の味方をする・〜を守る」。人にも信念にも使い、stand up for ~ と近い表現です。
例文
Thank you for sticking up for me in the meeting.
会議でかばってくれてありがとう。
Plan B is DOA.
訳B案は死んだも同然だ。
表現be DOA始まる前から失敗している
💡 DOA はdead on arrival（到着時死亡）の略。比喩で「着手した時点で見込みがない」。企画や法案の失敗を言う報道の語です。
例文
Without funding, the project is DOA.
資金がなければ、その計画は始まる前から終わっている。
That ship has sailed.
訳その機会はもう過ぎた。
表現That ship has sailed.もう手遅れだ
💡 船はもう出てしまったという形で「チャンスは過ぎ去った」。未練を断ち切るときに使う決まり文句です。
例文
You wanted to buy that house? That ship has sailed.
あの家を買いたかった？もう手遅れだよ。
So the only solution at the moment is to double down on the more orthodox method of Plan A and earn those Stella.
訳今の唯一の手は、より正攻法のA案に注力して星（ステラ）を稼ぐことだ。
表現double down on ~〜にいっそう力を入れる
💡 double down はブラックジャックの「賭け金を倍にする」。double down on ~ で「〜に一層傾注する」。政治やビジネスで頻出です。
例文
After the bad review, the chef doubled down on quality.
悪評の後、シェフは品質にいっそう力を入れた。
I can't figure out for the life of me what she's not getting.
訳彼女の何がわからないのか、どうしてもつかめない。
表現for the life of meどうしても
💡 for the life of me は否定文で「どうしても〜ない」と強調する慣用句。思い出せない・理解できないときによく使います。
例文
I can't remember his name for the life of me.
どうしても彼の名前が思い出せない。
…maybe you could try to play a more supportive role like that for Anya.
訳アーニャさんにも、そういう支える役に回ってみてはどうでしょう。
表現play a more supportive roleもっと支える役に回る
💡 play a ~ role は「〜な役割を果たす」。supportive で「後押しする側」。指導や子育ての助言にぴったりです。
例文
As a manager, try to play a more supportive role.
マネージャーとして、もっと支える役に回ってみて。
I mean, as a father, I've been less than ideal.
訳つまり、父親としては理想とは程遠かった。
表現less than ideal理想とは程遠い
💡 less than ~ は「〜に満たない」。less than ideal で「あまり良くない」と婉曲に否定する、大人の言い回しです。
例文
The timing was less than ideal, but we made it work.
タイミングは理想的とは言えなかったが、何とかした。
You reminding me of that means a great deal to me.
訳それを思い出させてくれたことが、私には大きな意味がある。
表現mean a great deal to ~〜にとって大きな意味がある
💡 a great deal は「大いに」。mean a great deal to ~ で「〜にとってとても大切だ」。mean a lot の改まった形です。
例文
Your support means a great deal to our team.
あなたの支えはチームにとって大きな意味がある。
〈上級〉段取る・警戒する・心構えを説く・土台を語る・要件を示す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…her school life needs to go as smoothly as possible.
訳彼女の学校生活はできるだけ円滑に進めなければならない。
表現as smoothly as possibleできるだけ円滑に
例文
We want the transition to go as smoothly as possible.
移行ができるだけ円滑に進むようにしたい。
She could be under orders from a rival organization to sabotage our mission.
訳敵対組織の命令で、こちらの任務を妨害しているのかもしれない。
表現sabotage one's mission任務を妨害する
例文
Someone tried to sabotage our launch.
誰かが我々の発表を妨害しようとした。
First impressions are crucial when forming a group of friends at school.
訳学校で友だちの輪ができるときは、第一印象が肝心だ。
表現First impressions are crucial.第一印象が肝心だ。
例文
Dress well for the interview. First impressions are crucial.
面接にはきちんとした服で。第一印象が肝心だ。
It's the foundation of the mission, after all.
訳何しろ、それが任務の土台なのだから。
表現the foundation of ~〜の土台
例文
Trust is the foundation of any good team.
信頼はあらゆる良いチームの土台だ。
Patience and determination are essential to spy-craft.
訳忍耐と決意は諜報活動に欠かせない。
表現essential to ~〜に不可欠だ
例文
Clear communication is essential to remote work.
明確な意思疎通はリモートワークに不可欠だ。
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Focusing on ~ is far more constructive than dwelling on …（…にこだわるより、〜に目を向ける方がずっと建設的だ）Focusing on our next move forward is far more constructive than dwelling on past mistakes.
過去の失敗を引きずるより、次の一手に目を向ける方がずっと建設的だ。
dwell on ~ は「〜をくよくよ考える」。動名詞同士を比べ、far more constructive で前向きな方針を打ち出す型です。
他にも使える例：
~ could make a real impact, and it's hard to see what the downside would be.（〜は効果が大きく、マイナス面は見当たらない）Praising her for little accomplishments could make a real impact, and it's hard to see what the downside would be.
小さなことでもほめてあげれば効果は大きいし、悪いことは何もないと思います。
make a real impact は「大きな効果を生む」。it's hard to see what the downside would be で「デメリットが見当たらない」と提案を後押しします。
他にも使える例：
Most things that truly matter take ~（本当に大切なことの多くは〜がかかる）Most things that truly matter take time.
本当に大切なことの多くは、時間がかかる。
Most things that truly matter は「本当に大事なことの大半」。take time / effort と組んで焦りを戒める格言風の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は「謝る」だけで一話が持ってしまう回。初日に殴った相手へひとこと言うだけのことが、噂・取り巻き・本人の意地に阻まれて、なかなか届きません。後半は場面が変わって、ヨルが〈黄昏〉に子育ての助言をする——ここが英語としてはいちばんの読みどころで、人に助言する言い方の見本がまとまって出てきます。
この 上級版 では、make amends / That ship has sailed. / double down on ~ / for the life of me / less than ideal のような立て直しと自省の言い回しを中心に据えました。語彙は sabotage / orthodox / amends / dwelling / forceful のような作戦と内省の硬い語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「作戦を立て直す」。Focusing on ~ is far more constructive than dwelling on … や Most things that truly matter take time. のように、挫折を前向きに語り直す英語がまとまって出てきます。仕事の振り返りやチームへの声かけにそのまま使えます。
総合難易度：★★★★★（〈黄昏〉の独白と抽象的な語が多い）／英語学習価値：★★★★★（立て直し・自省・提案の型が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Focusing on ~ is far more constructive than … ／ it's hard to see what the downside would be まで扱う、上級者向けの第7話です。
ひとこと謝るだけのことが、これほど遠かった回でしたね。
make amends / there's no telling what ~ / stick up for ~ / be DOA など、人に助言し、関係を語るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。