Episode Summary
Anya's first real day of classes, and the only thing she has to do is apologize to Damian — which turns out to be the hardest mission in the house. Rumors spread, Becky appoints herself as bodyguard, and when Anya finally gets the words out through tears, Damian rejects the apology on principle while his heart does something else entirely. At home, Yor quietly suggests that praise might work better than pressure, and Twilight starts to wonder what having a real family would feel like.
これは 中級レベル版。第7話は、初日の授業、食堂での謝罪、そして宿題をめぐる家のやりとりが英語の見どころです。get used to ~ / cheer up / patch things up といった実際に作中で使われている表現に、cafeteria / shallow / apology / experiment / textbook のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第7話の朝の食卓、学校での一日、そして家での勉強会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Seems the three of us are getting used to family life.
訳三人とも家族の暮らしに慣れてきたようだ。
表現get used to ~〜に慣れる
💡 get used to ~ は「〜に慣れていく」という変化。be used to ~（慣れている＝状態）と区別し、to の後は名詞か ~ing です。
例文
I'm still getting used to my new job.
新しい仕事にまだ慣れているところだ。
All right? So cheer up. Your classes start today.
訳いいね？だから元気を出して。今日から授業だぞ。
表現cheer up元気を出す
💡 cheer up は「元気を出す・元気づける」。落ち込んでいる人への定番の励ましで、cheer someone up の形でも使います。
例文
Cheer up! It's not the end of the world.
元気出して！この世の終わりじゃないよ。
Apologize, Anya. Patch things up with him.
訳謝るんだ、アーニャ。彼と仲直りしろ。
表現patch things up仲直りする
💡 patch は「つぎを当てる」。patch things up (with ~) で「（〜との）関係を修復する」。make up とほぼ同じ意味です。
例文
They had a fight, but they patched things up the next day.
二人はけんかしたが、翌日には仲直りした。
You're off the hook today, but watch out.
訳今日のところは見逃してやる。でも覚えておけ。
表現be off the hook責任を免れる・見逃される
💡 針から外れた魚のイメージで「（責任・罰から）解放される」。電話の受話器が外れたという意味もあります。
例文
The meeting was canceled, so you're off the hook.
会議が中止になったから、君はやらなくていいよ。
Not now. We have to get through all of this today.
訳まだだ。今日中にこれを全部終わらせるぞ。
表現get through ~〜をやり終える
💡 get through ~ は「〜を最後まで通り抜ける」。大量の作業を片付けるときも、つらい時期を乗り切るときも使います。
例文
I need to get through these emails before lunch.
お昼までにこのメールを片付けないと。
Obviously, she'll have to study and keep her grades up and all that, but...
訳もちろん、勉強して成績を保つのは必要ですけど…
表現keep one's grades up成績を保つ
💡 keep ~ up は「〜を高いまま保つ」。keep one's grades up で「成績を落とさない」。学校生活の話でよく出ます。
例文
You can join the team if you keep your grades up.
成績を落とさなければ、チームに入っていいよ。
Not really my place to butt in between you and your daughter.
訳親子の間に私が口を挟むことではありませんでした。
表現butt in口を挟む
💡 butt in は「（話や事に）割り込む」。Sorry to butt in は会話に入るときの謝罪として使えます。not my place（私の立場ではない）と組んでいます。
例文
Sorry to butt in, but I have a question.
口を挟んでごめん、質問があるんだけど。
I do lose my cool a little bit sometimes.
訳確かに、時々ついカッとなってしまう。
表現lose one's cool冷静さを失う
💡 cool は名詞で「冷静さ」。lose one's cool で「取り乱す・カッとなる」、反対は keep one's cool です。
例文
Even when the customer yelled, she didn't lose her cool.
客に怒鳴られても、彼女は冷静さを失わなかった。
She'll come out before long.
訳そのうち出てきますよ。
表現before longまもなく
💡 before long は「長くたたないうちに＝まもなく」。soon より少し改まった響きで、見通しを伝えるときに便利です。
例文
Don't worry. You'll get used to it before long.
心配しないで。すぐに慣れるよ。
And have a little faith in yourself.
訳それに、もう少しご自分を信じてください。
表現have a little faith in yourself自分をもう少し信じる
💡 faith は「信頼」。have faith in ~ で「〜を信じる」。a little を添えるとやさしく背中を押す言い方になります。
例文
You studied hard. Have a little faith in yourself.
たくさん勉強したじゃない。自分を信じて。
〈中級〉安心させる・ほめる・共感する・謙遜する・励ます——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Come on, Anya. I'm not mad.
訳ほら、アーニャ。怒ってないから。
表現I'm not mad.怒ってないよ。
例文
You can tell me. I'm not mad.
話していいよ。怒ってないから。
That's sweet, Loid. How understanding.
訳優しいですね、ロイドさん。理解があって。
表現How understanding.なんて思いやりがあるの。
例文
"I told her to take the day off." "How understanding."
「彼女に休んでいいって言ったよ」「理解があるね」
This school is pretty tough, huh?
訳この学校、けっこう大変よね。
表現pretty toughけっこう大変
例文
The first week at a new job is pretty tough.
新しい職場の最初の週はけっこう大変だ。
Can't take credit for it all.
訳全部が私のおかげというわけでは。
表現Can't take credit for it all.私だけの手柄じゃない。
例文
"Great job on the event!" "Thanks, but I can't take credit for it all."
「イベント最高だったね！」「ありがとう、でも私だけの手柄じゃないよ」
We'll work as a family, slow and steady.
訳家族で、ゆっくり着実にやっていきましょう。
表現slow and steadyゆっくり着実に
例文
Learning a language is slow and steady work.
語学はゆっくり着実に進めるものだ。
第7話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
~ is harder than what I expected.（〜は思っていたより大変だ）The lessons are harder than what I expected on the first day.
初日から授業が思ってたより難しいわ。
harder than (what) I expected は「予想より大変」。what を入れるのは口語的で、easier / better などにも入れ替えられます。
他にも使える例：
Can I ~ after I …?（…してから〜してもいい？）Can I come after I finish eating?
食べ終わってから行ってもいいですか？
Can I ~ after I …? は「…した後で〜してもいい？」と順番を交渉する型。after の後は現在形です。
他にも使える例：
I'm sure other ~ go through the same thing.（ほかの〜もきっと同じ経験をしている）I'm sure other parents go through the same thing.
ほかの親御さんもきっと同じですよ。
go through ~ は「（つらいことを）経験する」。I'm sure other ~ … で「あなただけじゃない」と相手を安心させる型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第7話は「ひとこと謝る」だけで一話が持ってしまう回。噂を立てられ、取り巻きに邪魔され、やっと言えたと思ったら相手が意地を張る——学校の一日が丸ごと入っています。後半はヨルが〈黄昏〉に子育ての助言をする場面で、やわらかく人にものを言う英語がたっぷり出てきます。
この 中級版 では、get used to ~ / patch things up / be off the hook / butt in / lose one's cool のような家庭と学校で口から出る句動詞を中心に据えました。語彙は cafeteria / textbook / apology / formula / motivation のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を受け止めるひと言です。「怒ってないよ」「理解があるね」「私だけの手柄じゃない」「ゆっくり着実に」——I'm not mad. How understanding. Can't take credit for it all. Slow and steady. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭と学校の会話が中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（励まし・謝罪・子育ての言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。~ is harder than what I expected ／ I'm sure other ~ go through the same thing まで扱う、中級にちょうどよい第7話です。
学校の一日と、家での親子談義が詰まった回でしたね。
get used to ~ / cheer up / patch things up / be off the hook など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。