第8話「対秘密警察偽装作戦」
の英語フレーズ〈上級〉

訳おもしろいわね。あなたの嘘の腕も鈍ったものね。

表現one's skills have dulled腕が鈍った

💡 dull は「（刃が）鈍る」。skills have dulled で「技量が落ちた」。deceptive（人を欺く）と組んで皮肉になっています。

訳市役所に潜入させていた協力者が、今朝正体を暴かれた。

表現an embedded informant潜入している情報提供者

💡 embedded は「埋め込まれた・組織内に入り込んだ」。embedded journalist（従軍記者）のようにも使い、informant と組んで潜入協力者です。

訳外務省から来た、出世の早いエリートだとさ。

表現fly up the ranksとんとん拍子に出世する

💡 the ranks は「階級」。rise through the ranks（叩き上げで出世する）の変形で、fly で異例の速さを強調しています。

訳我々の世界に混乱をもたらす陰謀の中心人物だ。

表現a key figure in ~〜の中心人物

💡 figure は「人物」。a key figure in ~ で「〜の重要人物」。報道や歴史の記述で頻出です。

訳今は独身女性が疑われる時代ですから、あなたにとってしごく正当な懸念です。

表現a perfectly legitimate concernしごくもっともな懸念

💡 legitimate は「正当な・もっともな」。perfectly で強めて相手の心配を全面的に認める、交渉や面談で使える言い方です。

訳この会話は、オスタニア情報局の欺瞞術マニュアルそのものだ。

表現the art of deception欺きの術

💡 the art of ~ は「〜の技法」。deception（欺くこと）と組んで「だましの技術」。the art of negotiation なども同じ型です。

訳外国に行ったという話をでっち上げるためのひな型だ。

表現fabricate a story話をでっち上げる

💡 fabricate は「製造する」から「（話・証拠を）捏造する」。make up a story の硬い言い方です。

訳うまく立ち回れば、彼は強力な情報源になりうる。

表現play one's cards rightうまく立ち回る

💡 手札をうまく使うことから「機会を上手に生かす」。If you play your cards right は助言の決まり文句です。

訳どうやら彼はヨルにも正体を隠しているようだ。

表現conceal one's identity素性を隠す

💡 conceal は「隠す」の改まった語。identity（身元・正体）と組んで諜報や報道で頻出の表現です。

訳これは全部、ユーリをだますための手の込んだ芝居。

表現an elaborate ruse手の込んだ策略

💡 ruse は「計略・たくらみ」。elaborate（凝った）と組んで「周到に仕組まれただまし」を表します。

訳率直な見立てを聞かせて。

訳この国の防諜機関はかなり苛烈だ。

表現quite draconianかなり苛烈な

訳なんであんな青臭い若造を連れてきたんだ？

表現a starry-eyed kid夢見がちな若造

訳それは彼に対する切り札になりうる。

表現leverage on ~〜に対する切り札

訳ふん、口では何とでも言えるからな。

表現Talk is cheap.口では何とでも言える。