Episode Summary
Yuri Briar turns out to be a Second Lieutenant in the State Security Service — the Secret Police, WISE's mortal enemy — and he has just learned that his beloved sister married a year ago without telling him. He arrives at the Forger apartment with wine and flowers and proceeds to interrogate Loid over dinner, while Loid quietly reads the wine's provenance and works out exactly who his new brother-in-law really is. Yuri demands proof of the marriage: one kiss, right there.
これは 中級レベル版。第8話は、職場での噂話、ユーリの来訪、そして食卓での質問攻めが英語の見どころです。get ~ off one's back / ring any bells / call it even といった実際に作中で使われている表現に、espionage / evidence / citizens / career / bedtime のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第8話のヨルの職場、ユーリの来訪、そして食卓での探り合いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Part of the reason I got married was to get him off my back, but I spaced out.
訳結婚したのは弟にうるさく言われないためでもあったのに、すっかり忘れてた。
表現get ~ off one's back〜にうるさく言われなくなる
💡 背中から降ろすという形で「（小言や干渉を）やめさせる」。Get off my back!（ほっといて！）も定番です。
例文
I finished my homework just to get my mom off my back.
母にうるさく言われないように宿題を終わらせた。
Tell me, the name "Twilight," that ring any bells for you?
訳「黄昏」という名前に心当たりは？
表現ring any bells心当たりがある
💡 鐘が鳴るという形で「ピンとくる・聞き覚えがある」。Does that ring a bell? は記憶を確かめる定番の質問です。
例文
Does the name 'Mr. Tanaka' ring any bells?
「田中さん」という名前に聞き覚えはある？
If I helped you catch this guy, could we call it even and forget all about this?
訳その男を捕まえるのに協力したら、これで帳消しにしてくれないか？
表現call it even貸し借りなしにする
💡 even は「対等な・差し引きゼロの」。call it even で「おあいこにする」。お金や借りの話でよく使います。
例文
You paid for lunch, I paid for coffee. Let's call it even.
君が昼食を払って、僕がコーヒーを払った。これで貸し借りなしね。
It's easy to slip up around someone you're close to.
訳親しい相手の前ではボロが出やすい。
表現slip upうっかりミスをする
💡 slip は「すべる」。slip up で「うっかりしくじる・口をすべらせる」。名詞 a slip-up（うっかりミス）も使います。
例文
Be careful not to slip up during the presentation.
プレゼン中にうっかりミスしないよう気をつけて。
I'll go and whip up something for us to eat real quick, all right?
訳何か食べるものを手早く作ってきますね。
表現whip up ~〜を手早く作る
💡 whip は「泡立てる・さっと動かす」。whip up ~ で「（料理を）手早くこしらえる」。来客時にぴったりの言い方です。
例文
I can whip up a salad in five minutes.
サラダなら5分で作れるよ。
You two relax and catch up.
訳お二人はゆっくり積もる話でもしていてください。
表現catch up近況を話す
💡 catch up は「追いつく」から「（久しぶりに会って）近況を語り合う」。catch up on ~ で「〜の遅れを取り戻す」です。
例文
Let's grab coffee and catch up soon.
近いうちにお茶でもして近況を話そう。
Of course, I really don't wanna put you in a bad spot, Loid.
訳もちろん、ロイドさんを困らせたくはないんです。
表現put ~ in a bad spot〜を困った立場に置く
💡 spot は「立場・状況」。put ~ in a bad spot で「〜を気まずい・不利な立場にする」。put ~ in a tough spot とも言います。
例文
I don't want to put my boss in a bad spot.
上司を困った立場に置きたくない。
I just spaced out!
訳ただうっかりしてたの！
表現space outうっかりぼんやりする
💡 space out は「上の空になる・うっかり忘れる」。話を聞いていなかったときのくだけた言い訳として便利です。
例文
Sorry, I spaced out. What did you say?
ごめん、ぼーっとしてた。何て言った？
Well, I guess I'm just gonna have to take your word for it.
訳まあ、姉さんの言葉を信じるしかないか。
表現take your word for itあなたの言葉を信じる
💡 word は「言葉・約束」。take one's word for it で「（確かめずに）その言葉を信じる」。Don't take my word for it.（自分で確かめて）もよく使います。
例文
I haven't seen the movie, so I'll take your word for it.
その映画は観てないから、君の言うことを信じるよ。
Okay. I gotta cool it with the attitude.
訳よし、態度を改めないと。
表現cool it with ~〜を控える
💡 cool it は「落ち着く・やめる」。cool it with ~ で「〜をほどほどにする」。自分にも相手にも使えるくだけた言い方です。
例文
Cool it with the jokes. This is serious.
冗談はほどほどに。真剣な話なんだ。
〈中級〉引き受ける・急かす・忠告する・寝かしつける・遠慮する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Yes. Won't be a problem.
訳ええ、問題ありません。
表現Won't be a problem.問題ありません。
例文
"Can you finish it by Friday?" "Won't be a problem."
「金曜までにできる？」「問題ないよ」
Better think fast, ‘cause he said that he's gonna be calling you here today.
訳早く考えた方がいいわよ。今日ここに電話するって言ってたから。
表現Better think fast.早く考えた方がいいよ。
例文
The store closes in ten minutes. Better think fast!
お店はあと10分で閉まるよ。早く決めて！
Do yourself a favor and be honest, okay?
訳身のためだ、正直に話したらどうだ？
表現Do yourself a favor and ~悪いことは言わないから〜して
例文
Do yourself a favor and get some sleep.
悪いことは言わないから、少し寝なよ。
Seems it's gotten way past your bedtime, Anya.
訳アーニャ、もうとっくに寝る時間だぞ。
表現past your bedtime寝る時間を過ぎている
例文
It's way past your bedtime. Go to sleep!
もうとっくに寝る時間だよ。寝なさい！
Naw, don't worry about it. I'm fine, thank you.
訳いえ、お構いなく。大丈夫です。
表現Don't worry about it.気にしないで。
例文
"Sorry I'm late!" "Don't worry about it."
「遅れてごめん！」「気にしないで」
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
No need to worry. I've prepared for this.（心配いらない、ちゃんと準備してある）No need to worry. I've prepared for this.
心配いりません。このために準備してありますから。
No need to ~ は「〜する必要はない」の短縮形。I've prepared for this と現在完了で続け、相手を安心させる型です。
他にも使える例：
I don't wanna put ~ under any extra stress that … can't handle.（〜に手に負えない負担をかけたくない）But I also don't wanna put poor Yuri under any extra stress that he can't handle.
でも、ユーリに抱えきれない負担をかけたくもないんです。
put ~ under stress は「〜にストレスをかける」。that … can't handle で「…が抱えきれない」と相手への気づかいを示す型です。
他にも使える例：
You got yourself all worked up for no reason.（理由もないのに一人で興奮しちゃって）You got yourself all worked up for no reason, Yuri.
ユーリ、何でもないのに一人で熱くなっちゃって。
get worked up は「興奮する・やきもきする」。for no reason と組んで「取り越し苦労だよ」となだめる型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は「弟がやってくる」回。ヨルが一年も結婚を黙っていたことがばれ、その晩ユーリが花とワインを持って押しかけてきます。和やかな食卓に見えて、実際はひたすら質問が飛んでくる——とりつくろう英語と、探る英語が交互に出てくる回です。
この 中級版 では、get ~ off one's back / call it even / whip up ~ / catch up / take your word for it のような家族と職場で口から出る句動詞を中心に据えました。語彙は espionage / evidence / excuse / attitude / career のような場面をそのまま思い出せる語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、引き受ける・なだめるひと言です。「問題ないよ」「早く考えて」「もう寝る時間」「気にしないで」——Won't be a problem. Better think fast. Past your bedtime. Don't worry about it. は、そのまま明日の会話で使えます。
総合難易度：★★★☆☆（家庭と職場の会話が中心で、文は短い）／英語学習価値：★★★★★（近況・言い訳・気づかいの言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。No need to worry ／ You got yourself all worked up for no reason まで扱う、中級にちょうどよい第8話です。
弟の来訪を、家族三人でしのぎきった回でしたね。
get ~ off one's back / ring any bells / call it even / slip up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は SPY×FAMILY の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 遠藤達哉／集英社・SPY×FAMILY 製作委員会 に帰属します。