01
Hold on to them all for dear life.
訳全部の音に必死にしがみつけ。
表現for dear life必死に
💡 for dear life は「命がけで」です。
例文
She held on to the railing for dear life.
彼女は必死に手すりにしがみついた。
Episode Summary
Deaf once more to his own piano, Kosei races through the Chopin like a man fleeing a rising tide, and then stops dead in the middle of the piece. The hall assumes he has given up; instead he thinks of Kaori, starts again and plays for her alone, filling the hall with chalk dust, cherry blossom and April. He is disqualified all the same, leaving the judges torn between outrage and something suspiciously like being moved.
これは 中級レベル版。第10話は、演奏が崩れていく場面、演奏が止まった瞬間、そして演奏後の客席の拍手が英語の見どころです。for dear life / not a single ~ out of place / dig oneself deeper といった実際に作中で使われている表現に、applaud / rumors / quitter / opening / regret のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話の公生の演奏中の葛藤、ライバルや観客の反応の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And not a single note out of place.
訳ひとつの音も外さずに。
表現not a single ~ out of place〜ひとつ乱れていない
💡 out of place は「あるべき場所にない」です。
例文
Her room was perfect, not a single thing out of place.
彼女の部屋は完璧で、何ひとつ乱れていなかった。
03
He's only going to dig himself deeper.
訳ますます泥沼にはまるだけだ。
表現dig oneself deeperますます泥沼にはまる
💡 dig oneself into a hole（墓穴を掘る）から来た言い方です。
例文
Stop lying. You're only digging yourself deeper.
うそはやめて。ますます墓穴を掘るだけだよ。
04
Please don't choke.
訳お願い、しくじらないで。
表現choke本番でしくじる
💡 choke は「息が詰まる」から「プレッシャーで失敗する」です。
例文
He always chokes in big games.
彼は大事な試合でいつも力を出せない。
05
Stop messing with my head already.
訳もう人の頭をかき乱すのはやめろ。
表現mess with one's head〜を混乱させる
💡 mess with ~ は「〜にちょっかいを出す」です。
例文
That movie really messed with my head.
あの映画には本当に頭が混乱した。
06
Couldn't hack it.
訳やっぱり無理だったか。
表現couldn't hack it耐えられなかった
💡 hack it は「うまくこなす・耐える」のくだけた言い方です。
例文
He quit the team. He couldn't hack it.
彼はチームを辞めた。ついていけなかったんだ。
07
If you cut your song short
訳曲を途中でやめたら
表現cut ~ short〜を途中で切り上げる
💡 cut ~ short は「〜を予定より早く終える」です。
例文
We had to cut our trip short because of the storm.
嵐のせいで旅行を早めに切り上げた。
08
You refuse to let me throw in the towel.
訳あなたは僕にあきらめさせてくれない。
表現throw in the towelさじを投げる
💡 throw in the towel はボクシングから「降参する」です。
例文
Don't throw in the towel yet. We can still win.
まだあきらめないで。勝てるよ。
09
Free as a bird.
訳鳥みたいに自由だ。
表現free as a bird鳥のように自由
💡 free as a bird は「まったく自由」の決まり文句です。
例文
School's out. I'm free as a bird!
学校終わり。自由だ！
10
Auriemma wasn't up to par
訳有馬は水準に達していなかった
表現up to par標準に達して
💡 par はゴルフの「基準打数」。「期待どおり」の意味です。
例文
The food wasn't up to par today.
今日の料理はいまいちだった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第10話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
applaud (v.)ENto clap in approvalJP拍手する
rumors (n.)ENstories passed round without proofJPうわさ
quitter (n.)ENsomeone who gives upJP投げ出す人
mess (n.)ENsomething badly doneJPひどい出来
opening (n.)ENthe first part of a pieceJP冒頭
towel (n.)ENa cloth for dryingJPタオル
regret (n.)ENsorrow over what one has doneJP悔い
petals (n.)ENthe coloured parts of a flowerJP花びら
emotions (n.)ENstrong feelingsJP感情
robot (n.)ENa machine that works to a programJPロボット
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉実況する・驚く・感想を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Would you look at that?
訳あれ見ろよ。
表現Would you look at that?ほら見て
例文
Would you look at that? It's snowing!
ほら見て！雪だよ！
02
Oh, here we go again.
訳あーあ、またか。
表現Here we go again.またか
例文
He's late again? Here we go again.
また遅刻？またか。
03
Time to applaud.
訳拍手しなきゃ。
表現Time to applaud.拍手しなきゃ
例文
The show's over. Time to applaud.
ショーが終わった。拍手しよう。
04
Truth be told, he's not the only one.
訳実を言うと、あいつだけじゃない。
表現Truth be told, ~実を言うと〜
例文
Truth be told, I've never been there.
実を言うと、そこに行ったことはない。
05
Pretty good for a quitter.
訳逃げ出したやつにしては上出来だ。
表現Pretty good for a ~〜にしてはなかなか
例文
Pretty good for a first try!
初めてにしてはなかなかだね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why does it feel like ~?（なぜか〜な気がする）
Why does it feel like he's going to give up?
なんであいつがあきらめそうな気がするんだ？
It feels like ~ を疑問にした型です。
他にも使える例：
- Why does it feel like Monday again?（月曜）
- Why does it feel like someone is watching us?（見られている）
PATTERN 2
No matter what the reason is, ~（理由が何であれ、〜）
No matter what the reason is, you're out of the competition.
理由が何であれ、失格だ。
No matter what ~ は「たとえ何が〜でも」です。
他にも使える例：
- No matter what the reason is, you can't be late.（遅刻）
- No matter what the reason is, I'll help you.（助ける）
PATTERN 3
I wonder where ~ will take ~（〜はどこへ〜を連れて行くのだろう）
I wonder where his legs will take him.
あの足は、彼をどこへ連れて行くのだろう。
I wonder の後は平叙文の語順です。
他にも使える例：
- I wonder where this road will take us.（道）
- I wonder where life will take me.（人生）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、演奏中に音が聞こえなくなった公生が一度手を止め、かをりのために弾き直す回。ライバルや観客は、その音の変化に息をのみます。中級版では、見守る側の会話表現を集めました。
この 中級版 では、for dear life / dig oneself deeper / throw in the towel / free as a bird / up to par のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、驚きと本音の言い回しです。Would you look at that?、Truth be told, ~、Here we go again.——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（独白と観客の声が交互に続く）／英語学習価値：★★★★★（驚き・本音・あきらめの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「必死に」という for dear life でしたね。
for dear life / not a single ~ out of place / dig oneself deeper / choke など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。