第9話「共鳴」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あの子、何者なの？

表現for real本物の・本気の

💡 for real は「本気で・本当に」。「すごすぎて信じられない」の意味でも使います。

訳あなたはただ座って見てればいいの。

表現sit back and watch黙って見ている

💡 sit back は「くつろぐ・傍観する」です。

訳あいつをもう少し信じてやれよ。

表現give ~ a little credit〜をもう少し信じてやる

💡 give ~ credit は「〜の力を認める」です。

訳公生は腹をくくるさ

表現man up腹をくくる

💡 man up は「勇気を出す・覚悟を決める」のくだけた言い方です。

訳鉛筆で僕の運命を決めたのか。

表現seal one's fate〜の運命を決める

💡 seal は「封をする」＝「確定させる」です。

訳ねこふんじゃったでも何でもいい。

表現for all I care私の知ったことではない

💡 for all I care は「どうでもいい」です。

訳自転車に乗るのと同じだ。

表現like riding a bike体が覚えている

💡 like riding a bike は「一度覚えたら忘れない」のたとえです。

訳ちょっとは工夫したら？

表現get creative工夫する

💡 get creative は「頭をひねる」です。

訳ようやくずっと家にいられるようになる

表現for goodずっと・永久に

💡 for good は「これを最後に・永遠に」です。

訳サッカースターへの道もここまでか。

表現so much for ~〜もこれまでか

💡 So much for ~ は「〜はおしまいだ」というあきらめの言い方です。

訳見事だった。

表現Well played.お見事

訳大丈夫？

表現Feeling okay?大丈夫？

訳いよいよだ！

表現Go time!いよいよだ！

訳なんとか持ちこたえて

表現Hang in there.がんばって

訳別にいいじゃないか。

表現Nothing wrong with that.それでいいじゃないか