01
It's hard to imagine Auriemma not making the cut.
訳有馬が予選落ちなんて考えられない。
表現make the cut選考に残る
💡 make the cut は「ふるいに残る」です。
例文
Only ten people made the cut for the final round.
最終選考に残ったのは10人だけだった。
Episode Summary
The results confirm that stopping mid-piece has cost Kosei his place, and Takeshi, who wanted to beat an invincible rival, is left furious that he stopped at all. Hiroko Seto, Japan's leading pianist and his late mother's old friend, turns up at the hall and later at his house, where she agrees to teach him. Kaori, meanwhile, arrives with an invitation to a gala concert and a piece he would rather not play: Kreisler's Love's Sorrow.
これは 中級レベル版。第11話は、紘子さんとの再会、赤ちゃんの公生を抱く回想、そしてガラコンサートの誘いが英語の見どころです。make the cut / suck it up / fall short といった実際に作中で使われている表現に、haircut / adorable / duet / vacation / miracle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第11話のコンクールの結果発表、落ち込む公生と仲間たち、紘子さんとの再会の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
They suck it up and fight on.
訳歯を食いしばって戦い続ける。
表現suck it up我慢してやる
💡 suck it up は「文句を言わずに耐える」のくだけた言い方です。
例文
It's hard, but you have to suck it up.
きついけど、我慢してやるしかない。
03
Yes, I fell short again.
訳ああ、また届かなかった。
表現fall short届かない
💡 fall short (of ~) は「（〜に）及ばない」です。
例文
We fell short of our sales goal.
売り上げ目標に届かなかった。
04
All of us are in this together.
訳みんな同じ道を歩いてるんだ。
表現in this togetherみんな一緒
💡 be in this together は「運命をともにしている」です。
例文
Don't worry. We're in this together.
心配しないで。みんな一緒だから。
05
So step up.
訳だからお前が行けよ。
表現step up進んで動く
💡 step up は「一歩前に出る」＝「責任を引き受ける」です。
例文
Someone needs to step up and lead the team.
誰かが率先してチームを引っ張らないと。
06
Playing the piano till he conked out.
訳ピアノを弾き続けて、そのまま寝落ちしたのね。
表現conk outばたんと寝る
💡 conk out は「ばったり寝る・（機械が）止まる」です。
例文
I conked out on the couch after dinner.
夕食のあとソファで寝落ちした。
07
She'll come around eventually.
訳そのうち機嫌も直るさ。
表現come around考えを改める
💡 come around は「態度を軟化させる」です。
例文
My dad didn't like the idea, but he came around.
父はその考えに反対だったが、最後は納得した。
08
Looks like we're getting the band back together.
訳またコンビ復活ね。
表現get the band back togetherもう一度あのメンバーで組む
💡 バンドの再結成から「昔の仲間が再集結する」です。
例文
Our old team is getting the band back together for one more project.
昔のチームがもう一度集まってプロジェクトをやる。
09
A total loose cannon.
訳とんでもない暴れん坊でさ。
表現a loose cannon何をするかわからない人
💡 loose cannon は「固定されていない大砲」です。
例文
Be careful with him. He's a loose cannon.
彼には気をつけて。何をするかわからないから。
10
This duet is going to knock their socks off.
訳この二重奏でみんなをあっと言わせるんだから。
表現knock one's socks off〜をあっと言わせる
💡 knock one's socks off は「靴下が脱げるほど驚かせる」です。
例文
Her performance will knock your socks off.
彼女の演奏にはきっと度肝を抜かれるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第11話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
haircut (n.)ENa cutting of the hairJP散髪
adorable (adj.)ENvery lovable to look atJPかわいらしい
duet (n.)ENa piece for two performersJP二重奏
invite (n.)ENan invitation, informallyJPお誘い
vacation (n.)ENa holiday from school or workJP休暇
gratitude (n.)ENa feeling of thankfulnessJP感謝
miracle (n.)ENsomething wonderfully unlikelyJP奇跡
formula (n.)ENa rule written in symbolsJP公式
graph (n.)ENa drawing that shows figuresJPグラフ
crumble (v.)ENto fall apart into piecesJP崩れる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉引き受ける・冷やかす・声をかける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Fess up.
訳白状しろよ。
表現Fess up.白状しなよ
例文
Who ate my cookies? Fess up.
私のクッキー食べたの誰？白状して。
02
I ain't buying it.
訳その手には乗らないね。
表現I ain't buying it.信じないね
例文
You were sick yesterday? I ain't buying it.
昨日は病気だった？信じないよ。
03
Don't be a stranger.
訳たまには顔見せなさいよ。
表現Don't be a stranger.また顔を見せてね
例文
It was great to see you. Don't be a stranger!
会えてよかった。また連絡してね！
04
You and me both.
訳俺もだよ。
表現You and me both.私も同じ
例文
I'm so tired. — You and me both.
すごく疲れた。——私も。
05
Don't be such a worrywart.
訳心配性すぎ。
表現Don't be such a worrywart.心配しすぎだよ
例文
It's just a small test. Don't be such a worrywart.
ただの小テストだよ。心配しすぎ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Where do you get ~?（どこからそんな〜を？）
Where do you get this stuff?
どこからそんな話が出てくるんだよ？
Where do you get ~? は「そんな考えはどこから？」というあきれた問いです。
他にも使える例：
- Where do you get these ideas?（考え）
- Where do you get your energy?（元気）
PATTERN 2
Maybe it's a ~ thing.（〜ならではのことかも）
Maybe it's a guy thing.
男同士のほうがいいかも。
a ~ thing は「〜特有のこと」です。
他にも使える例：
- Maybe it's a family thing.（家族）
- Maybe it's a Tokyo thing.（東京）
PATTERN 3
I never thought I'd see the day ~（〜する日が来るとは思わなかった）
I never thought I'd see the day where you took up piano again
またピアノを始める日が来るなんて思わなかった
I never thought I'd see the day は驚きと感慨を表します。
他にも使える例：
- I never thought I'd see the day you cleaned your room.（片付け）
- I never thought I'd see the day he cooked dinner.（料理）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は、コンクールの結果が出て、公生が予選で敗れる回。それでも公生は、母の友人でピアニストの瀬戸紘子のもとで、もう一度ピアノに向き合うことを決めます。中級版では、励ましと仲間の会話表現を集めました。
この 中級版 では、make the cut / suck it up / fall short / come around / knock one's socks off のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、くだけた返しの言い回しです。Fess up.、You and me both.、Don't be a stranger.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（からかい・励まし・あいさつの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「選考に残る」という make the cut でしたね。
make the cut / suck it up / fall short / in this together など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。