Episode Summary
The results confirm that stopping mid-piece has cost Kosei his place, and Takeshi, who wanted to beat an invincible rival, is left furious that he stopped at all. Hiroko Seto, Japan's leading pianist and his late mother's old friend, turns up at the hall and later at his house, where she agrees to teach him. Kaori, meanwhile, arrives with an invitation to a gala concert and a piece he would rather not play: Kreisler's Love's Sorrow.
これは 上級レベル版。第11話は、審査員の辛口コメント、結果発表の掲示板前、そして紘子さんへの弟子入りが英語の見どころです。work out one's issues in public / competition etiquette / carry the day といった実際に作中で使われている表現に、etiquette / gala / commemorate / musicianship / worrywart のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第11話の審査員の苦言、ライバルたちの本音、ガラコンサートの誘いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It is not a place for working out your issues in public.
訳人前で自分の問題を片づける場ではない。
表現work out one's issues in public人前で自分の問題に向き合う
💡 work out は「解決する」。issues は「悩み・問題」です。
例文
A meeting is not the place to work out your issues in public.
会議は個人的な問題を持ち込む場ではない。
It's competition etiquette.
訳コンクールのマナーよ。
表現competition etiquetteコンクールの礼儀
💡 etiquette は「作法」です。
例文
Shaking hands after the match is basic competition etiquette.
試合後の握手は基本的な競技マナーだ。
My hero always carries the day.
訳俺のヒーローはいつも勝つ。
表現carry the day勝利を収める
💡 carry the day は「勝ちを収める・優勢になる」です。
例文
In the end, common sense carried the day.
最後には良識が勝った。
My hero's bulletproof.
訳俺のヒーローは無敵だ。
表現~ is bulletproof〜は無敵だ
💡 bulletproof は「防弾の」から「びくともしない」です。
例文
As a team, they seemed bulletproof.
チームとしての彼らは無敵に見えた。
So if I turned in a bad performance
訳もしひどい演奏をしたとしても
表現turn in a bad performanceひどい出来に終わる
💡 turn in は「（成績・結果を）出す」です。
例文
The team turned in a bad performance last night.
チームは昨夜ひどい試合をした。
Cut through my armor.
訳心の鎧を突き破った。
表現cut through one's armor〜の心の鎧を貫く
💡 armor は「鎧」。心の防御の比喩です。
例文
Her kind words cut through his armor.
彼女の優しい言葉が彼の心の壁を貫いた。
They hold concerts like this every now and then to commemorate something cool.
訳こういうコンサートは、何かを記念してときどき開かれるの。
表現every now and thenときどき
💡 every now and then は「時おり」。commemorate は「記念する」です。
例文
I still visit my old school every now and then.
今でもときどき母校を訪ねる。
…the high level of musicianship
訳高い音楽性
表現a high level of ~高い水準の〜
💡 musicianship は「音楽家としての力量」です。
例文
This job requires a high level of skill.
この仕事には高い技能が必要だ。
…this would be an exhibition match
訳これはエキシビションマッチってとこね
表現an exhibition matchエキシビション
💡 exhibition は「公開・模範演技」です。
例文
The two champions played an exhibition match.
二人のチャンピオンがエキシビションマッチを行った。
She punched and kicked and cajoled me onto that stage.
訳殴って蹴って、なだめすかして、ステージに引っ張り上げた。
表現cajole ~ onto ~〜をなだめすかして〜に上げる
💡 cajole は「おだてて〜させる」です。
例文
My friends cajoled me onto the dance floor.
友だちにうまく乗せられてダンスフロアに出た。
〈上級〉たしなめる・冷やかす・引き受ける——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Still the same prickly old geezer.
訳相変わらず気難しいじいさんね。
表現the same prickly old ~相変わらず気難しい〜
例文
My uncle is the same prickly old man he always was.
おじは相変わらず気難しい。
What a waste.
訳無駄だった。
表現What a waste.もったいない
例文
You threw away the cake? What a waste.
ケーキを捨てたの？もったいない。
Shows what you know
訳わかってないなあ
表現Shows what you know.わかってないね
例文
You think it's easy? Shows what you know.
簡単だと思ってる？わかってないね。
I didn't roll in off the turnip truck.
訳そんなにお人よしじゃないよ。
表現I didn't roll in off the turnip truck.そこまで世間知らずじゃない
例文
Don't try to trick me. I didn't roll in off the turnip truck.
だまそうとしないで。そこまで世間知らずじゃない。
Just grant me a little more of your magic.
訳もう少しだけ、あなたの魔法を貸して。
表現Grant me a little more of your magic.もう少しだけ魔法をちょうだい
例文
Grant me a little more of your patience, please.
もう少しだけ辛抱してください。
第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I'm not really in a position to ~（私が〜する立場ではない）I'm not really in a position to make that call
僕にそれを判断する資格はない
in a position to ~ は「〜できる立場で」です。
他にも使える例：
~ don't make up for ~（〜で〜の埋め合わせにはならない）And words don't make up for it.
言葉じゃ償いにならない。
make up for ~ は「〜を埋め合わせる」です。
他にも使える例：
I would be honored to ~（〜できれば光栄です）I would be honored to have you teach me.
ぜひ教えていただきたいです。
be honored to ~ は丁寧な受諾の言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第11話は、審査員の苦言やライバルたちの本音、そしてかをりのガラコンサートへの誘いが描かれる回。公生は、かをりに導かれた自分の旅が始まったことを自覚します。上級版では、評価と依頼の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、competition etiquette / carry the day / cut through one's armor / every now and then / an exhibition match / cajole ~ onto ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は etiquette / musicianship / cajole / bulletproof / exhibition など。
この回でとくに効くのは、立場をわきまえる英語です。I would be honored to ~、I'm not really in a position to ~、~ don't make up for ~——丁寧な会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（評価の言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・謙遜・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「人前で自分の問題に向き合う」という work out one's issues in public でしたね。
work out one's issues in public / competition etiquette / carry the day / ~ is bulletproof など、結果を語り、次を引き受けるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。