01
Chrysler's companion piece to his earlier work for violin
訳クライスラーがヴァイオリンのために書いた前作と対になる曲
表現a companion piece対になる作品
💡 companion は「対の片方」です。
例文
This book is a companion piece to her first novel.
この本は彼女のデビュー作と対をなす作品だ。
Episode Summary
Kosei balks at Love's Sorrow because it was his mother's lullaby, and Hiroko tells him to pour himself into it regardless. Kaori's parents stuff him with cake, the gang sneak into the school pool after dark with fireworks, and Kaori tells him to treat not hearing his notes as a gift. Then, on the day of the gala, Kaori simply does not turn up, a smug competition winner refuses to swap slots, and Kosei walks out to play alone.
これは 上級レベル版。第12話は、紘子さんとの練習、夜のプールでのかをりの助言、そして舞台裏の出番交渉が英語の見どころです。a companion piece / close in on ~ / the courage to do one's own thing といった実際に作中で使われている表現に、baggage / ravenous / shtick / undisciplined / authority のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第12話の紘子さんの助言、かをりの音楽論、ガラコンサートの舞台裏の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…the old pain closes in on me
訳古い痛みが迫ってくる
表現close in on ~〜に迫る
💡 close in on ~ は「〜を取り囲む・追い詰める」です。
例文
The police were closing in on the thief.
警察が泥棒に迫っていた。
03
I respect a young man with the courage to do his own thing.
訳自分の道を行く勇気のある若者は尊敬するよ。
表現the courage to do one's own thing自分の道を行く勇気
💡 do one's own thing は「自分のやりたいことをする」です。
例文
It takes the courage to do your own thing.
自分の道を行くには勇気がいる。
04
…drowns out everything else but your feelings
訳気持ち以外のすべてをかき消す
表現drown out ~〜をかき消す
💡 drown out は「（音を）かき消す」です。
例文
The music drowned out our conversation.
音楽で会話がかき消された。
05
…soaking into those muted notes you play
訳きみの消えた音にしみ込んでいく
表現soak into ~〜にしみ込む
💡 soak into ~ は「〜にしみ通る」です。
例文
The rain soaked into the ground.
雨が地面にしみ込んだ。
06
I know you've got the chops to pull that off at least.
訳それをやってのける腕があるのはわかってる。
表現have the chops to ~〜する腕前がある
💡 chops は音楽家のスラングで「技術・腕前」です。
例文
Does he have the chops to play in a pro band?
彼にプロのバンドで弾く腕はある？
07
…hearing your own inner landscape
訳自分の心の風景を聴く
表現an inner landscape心の中の風景
💡 landscape は「風景」です。
例文
Her paintings show her inner landscape.
彼女の絵には心の風景が表れている。
08
Be that as it may
訳それはそうとしても
表現be that as it mayそれはそうとしても
💡 be that as it may は「たとえそうでも」の改まった言い方です。
例文
It's raining. Be that as it may, we must leave now.
雨だ。それでも、もう出発しなければならない。
09
I don't have the authority to make changes
訳私には変更する権限がありません
表現have the authority to ~〜する権限がある
💡 authority は「権限」です。
例文
Only the manager has the authority to give refunds.
返金の権限があるのは店長だけだ。
10
…she's as undisciplined in her real life as she is up on stage
訳舞台の上と同じく、私生活でもだらしない
表現as undisciplined in ~ as ~〜でも…と同じくらいだらしない
💡 undisciplined は「規律のない」です。
例文
He's as careless in his work as he is in his writing.
彼は文章と同じく仕事でもいい加減だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
baggage (n.)ENburdens carried from the pastJPしがらみ
ravenous (adj.)ENextremely hungryJP腹ぺこの
shtick (n.)ENone's characteristic routineJP十八番
legato (adv.)ENsmoothly, without breaks between notesJPなめらかに
dynamics (n.)ENthe loud and soft of a performanceJP強弱
blasphemous (adj.)ENoutrageously irreverentJP不敬な
anonymous (adj.)ENwithout a name being knownJP匿名の
voicemail (n.)ENa recorded phone messageJP留守番電話
undisciplined (adj.)ENlacking control and orderJP自分に甘い
authority (n.)ENthe right to decideJP権限
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉励ます・もてなす・かわす——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I really didn't mean to intrude.
訳本当にお邪魔するつもりじゃなかったんです。
表現I really didn't mean to intrude.お邪魔するつもりはなかったんです
例文
Sorry to interrupt. I really didn't mean to intrude.
話の途中にすみません。お邪魔するつもりはなかったんです。
02
Meaningless small talk.
訳どうでもいい世間話。
表現meaningless small talk中身のない世間話
例文
I'm tired of meaningless small talk at parties.
パーティーの中身のない世間話には飽きた。
03
Don't think of it as a handicap.
訳それをハンデだと思わないで。
表現Don't think of it as a handicap.それをハンデだと思わないで
例文
You're shorter than others, but don't think of it as a handicap.
人より小さくても、ハンデだと思わないで。
04
…we're in for quite a treat
訳これはかなり楽しめそうだ
表現be in for quite a treat大いに楽しめそうだ
例文
With this cast, we're in for quite a treat.
この配役なら、相当楽しめそうだ。
05
That's my moment to shine.
訳あれが僕の晴れ舞台なんだ。
表現one's moment to shine〜の晴れ舞台
例文
The final solo was her moment to shine.
最後のソロが彼女の晴れ舞台だった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you want it, you're going to have to ~（欲しいなら〜しなければならない）
If you want it, you're going to have to work for it
欲しいなら努力しなきゃね
work for ~ は「〜のために努力する」です。
他にも使える例：
- If you want it, you're going to have to save money.（貯金）
- If you want it, you're going to have to ask.（頼む）
PATTERN 2
Never let ~ scare you away（〜を怖がって逃げてはだめ）
Never let too much frosting scare you away.
クリームを塗りすぎたくらいで怖気づいちゃだめ。
scare ~ away は「〜を怖がらせて追い払う」です。
他にも使える例：
- Never let failure scare you away.（失敗）
- Never let a hard start scare you away.（難しいスタート）
PATTERN 3
It's enough that you ~（〜すれば、それで十分）
It's enough that you play what you feel.
感じたままに弾けば、それで十分。
It's enough that ~ は「〜だけでいい」と相手を楽にする言い方です。
他にも使える例：
- It's enough that you tried.（挑戦）
- It's enough that you came.（来てくれた）
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話は、紘子さんが公生に母の思いを語り、かをりが「音が聞こえないこと」を才能に変える考え方を伝える回。ガラコンサートの舞台裏では、ちょっとした衝突も起きます。上級版では、助言と主張の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、close in on ~ / have the chops to ~ / drown out ~ / be that as it may / have the authority to ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は companion / landscape / authority / undisciplined / handicap など。
この回でとくに効くのは、背中を押す英語です。Never let ~ scare you away、If you want it, you're going to have to ~、It's enough that you ~——励ましや指導で使えます。
総合難易度：★★★★☆（音楽論がやや抽象的）／英語学習価値：★★★★★（助言・励まし・主張の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「対になる作品」という a companion piece でしたね。
a companion piece / close in on ~ / the courage to do one's own thing / drown out ~ など、人を後押しし、丁寧に退けるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。