01
I think maybe, maybe it comes with too much baggage.
訳たぶん、いろいろ背負いすぎてるんだと思う。
表現come with too much baggage思い出がありすぎる
💡 baggage は「荷物」から「心の重荷・過去」の意味です。
例文
That old house comes with too much baggage for me.
あの古い家は私には思い出が重すぎる。
Episode Summary
Kosei balks at Love's Sorrow because it was his mother's lullaby, and Hiroko tells him to pour himself into it regardless. Kaori's parents stuff him with cake, the gang sneak into the school pool after dark with fireworks, and Kaori tells him to treat not hearing his notes as a gift. Then, on the day of the gala, Kaori simply does not turn up, a smug competition winner refuses to swap slots, and Kosei walks out to play alone.
これは 中級レベル版。第12話は、かをりの実家のケーキ屋、かをりを送る夏の夜道、そしてガラコン会場の客席が英語の見どころです。come with too much baggage / stand up for oneself / get hung up といった実際に作中で使われている表現に、lullaby / muggy / fireworks / festival / program のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第12話の紘子さんとの練習、かをりの家族との夕食、夏の夜の学校、ガラコンサート当日の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
When you stood up for yourself
訳自分の意志を貫いたとき
表現stand up for oneself自分の意見を主張する
💡 stand up for ~ は「〜を守る・支持する」です。
例文
You need to learn to stand up for yourself.
自分のことは自分で主張できるようにならないと。
03
If you get hung up, just pour your heart into it.
訳行き詰まったら、心を込めて弾けばいい。
表現get hung upつまずく・引っかかる
💡 get hung up (on ~) は「（〜に）とらわれる」です。
例文
Don't get hung up on one small mistake.
小さなミスひとつにこだわらないで。
04
My mom's got a soft spot for strays.
訳うちの母、捨て犬とかに弱いのよ。
表現have a soft spot for ~〜に弱い
💡 soft spot は「弱いところ・特別な愛着」です。
例文
Grandpa has a soft spot for his youngest grandchild.
祖父はいちばん下の孫に甘い。
05
I want to goof off and go to a festival.
訳遊んでお祭りに行きたい。
表現goof offさぼって遊ぶ
💡 goof off は「だらだら過ごす」のくだけた言い方です。
例文
Stop goofing off and get to work.
さぼってないで仕事して。
06
Refilling the bucket is going to be a cinch out here.
訳ここならバケツの水も楽に汲めるね。
表現a cinch朝飯前
💡 cinch は「簡単なこと」のくだけた言い方です。
例文
The test was a cinch.
テストは楽勝だった。
07
That way you're ready to roll whenever she gets here.
訳そうすれば、あの子が来たらすぐ出られる。
表現ready to roll準備万端
💡 ready to roll は「いつでも出発できる」です。
例文
Everyone in the car? Okay, we're ready to roll.
みんな乗った？よし、出発だ。
08
If that doesn't pan out
訳それがうまくいかなかったら
表現pan outうまくいく
💡 pan out は砂金採りから「結果が出る」です。
例文
Our plan didn't pan out.
計画はうまくいかなかった。
09
I should have never let her get my hopes up.
訳あの子に期待なんかさせられるんじゃなかった。
表現get one's hopes up期待しすぎる
💡 get one's hopes up は「期待をふくらませる」です。
例文
Don't get your hopes up. It might not happen.
あまり期待しないで。だめかもしれないから。
10
Stick up for her.
訳あの子をかばいなさいよ。
表現stick up for ~〜をかばう
💡 stick up for ~ は「〜の味方をする」です。
例文
Thanks for sticking up for me.
かばってくれてありがとう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第12話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
lullaby (n.)ENa song to send a child to sleepJP子守唄
muggy (adj.)ENwarm and dampJP蒸し暑い
fireworks (n.)ENexplosives set off for displayJP花火
festival (n.)ENa public celebrationJP祭り
bucket (n.)ENa container for carrying waterJPバケツ
sparks (n.)ENsmall flying bits of fireJP火の粉
pastry (n.)ENbaked sweet goodsJP焼き菓子
frosting (n.)ENthe sweet coating on a cakeJP糖衣
program (n.)ENthe printed list of the day's piecesJPプログラム
kindergarten (n.)ENschool for very young childrenJP幼稚園
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉よその家で応対する・軽口をたたく——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Eat your fill.
訳たくさん食べてね。
表現Eat your fill.たくさん食べて
例文
There's plenty of food. Eat your fill.
食べ物はたっぷりあるよ。たくさん食べて。
02
Gotta love summer.
訳やっぱり夏だね。
表現Gotta love summer.夏っていいよね
例文
Ice cream and fireworks. Gotta love summer!
アイスに花火。夏って最高！
03
Atta girl.
訳その意気よ。
表現Atta girl.よくやった
例文
You finished the race? Atta girl!
完走したの？えらい！
04
You got it, sister.
訳了解、姉さん。
表現You got it.了解
例文
Can you grab me a coffee? — You got it.
コーヒー取ってくれる？——了解。
05
Point made.
訳もうわかったから。
表現Point made.わかった、もういい
例文
Okay, okay. Point made. I'll clean my room.
はいはい、わかった。部屋片付けるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Did you get any ~er?（ちょっと〜になった？）
Hey, did you get any taller?
ねえ、背伸びた？
get + 比較級で「〜になる」。any で「少しでも」です。
他にも使える例：
- Did you get any better at tennis?（テニス）
- Did you get any sleep last night?（睡眠）
PATTERN 2
I hope we don't get caught ~ing（〜しているのが見つからないといいけど）
I hope we don't get caught sneaking into the pool area after dark like this
夜にこっそりプールに忍び込んでるの、見つからないといいけど
get caught ~ing は「〜しているところを見つかる」です。
他にも使える例：
- I hope we don't get caught eating in class.（授業中に食べる）
- I hope we don't get caught skipping practice.（練習をさぼる）
PATTERN 3
You'd be doing ~ a real solid（〜にとってすごく助かる）
You'd be doing us a real solid
すごく助かるんだけど
do ~ a solid は「〜の頼みを聞く」のスラングです。
他にも使える例：
- You'd be doing me a real solid if you helped.（手伝う）
- You'd be doing her a real solid.（彼女）
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第12話は、ガラコンサートに向けた練習の日々と、夏の夜のひとときが描かれる回。本番当日、かをりは会場に現れず、公生はひとりで舞台に立つ決心をします。中級版では、夏の日常会話表現を集めました。
この 中級版 では、have a soft spot for ~ / goof off / a cinch / pan out / stick up for ~ のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、返事と相づちの言い回しです。You got it.、Point made.、Gotta love summer.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（返事・お願い・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「思い出がありすぎる」という come with too much baggage でしたね。
come with too much baggage / stand up for oneself / get hung up / have a soft spot for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。