Episode Summary
With Kaori missing, Kosei plays their duet as a piano solo from memory, first hammering it out in sheer indignation and then, as memories of his mother return, gently enough to say goodbye to her. The winner who refused to swap slots finds him an impossible act to follow, Hiroko worries aloud about what music will cost the boy next, and Kosei learns why Kaori never turned up: she has collapsed again.
これは 上級レベル版。第13話は、客席の辛口な評価、演奏中の公生の独白、そして紘子さんと母の回想が英語の見どころです。throw down the gauntlet / thumb one's nose at convention / infuse ~ with ... といった実際に作中で使われている表現に、pianissimo / ferocity / tinged / tantrum / mentoring のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第13話の観客や紘子さんの評、公生の音の変化をめぐる語りの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Nick threw down the gauntlet, so I am picking it up.
訳向こうが挑戦状を叩きつけたんだから、受けて立つよ。
表現throw down the gauntlet挑戦状を叩きつける
💡 gauntlet は騎士の「籠手」。投げるのは決闘の申し込みです。
例文
The rival company threw down the gauntlet with lower prices.
ライバル会社は値下げで挑戦状を叩きつけた。
Thumbing his nose at convention yet again.
訳またしても慣習を無視して。
表現thumb one's nose at convention慣習を鼻であしらう
💡 thumb one's nose at ~ は「〜をばかにする」しぐさから来ています。
例文
The artist loved thumbing her nose at convention.
その画家は好んで慣習に逆らった。
Your mom never infused the notes with so much frustration.
訳お母さんは、音にここまで苛立ちを込めたことはなかった。
表現infuse ~ with ...〜に…を吹き込む
💡 infuse A with B は「AにBをしみ込ませる」です。
例文
The chef infuses every dish with love.
そのシェフはどの料理にも愛情を込める。
This brute force is a far cry from true ferocity.
訳こんな力まかせは本当の激しさとはほど遠い。
表現a far cry from ~〜とはほど遠い
💡 a far cry from ~ は「〜とはかけ離れている」です。
例文
This tiny apartment is a far cry from my old house.
この小さな部屋は前の家とは大違いだ。
My weakness personified
訳僕の弱さそのもの
表現weakness personified弱さそのもの
💡 名詞 + personified で「〜を絵に描いたような」です。
例文
She is kindness personified.
彼女は優しさの化身だ。
You weren't immune to it either.
訳あなたも免れなかったのね。
表現immune to ~〜に影響されない
💡 immune to ~ は「〜に免疫がある・動じない」です。
例文
Nobody is immune to stress.
ストレスと無縁な人はいない。
…you made yourself right scarce after poor Saki passed away
訳早希が亡くなってから、すっかり姿を見せなくなった
表現make oneself scarce姿を消す
💡 make oneself scarce は「その場からいなくなる」です。
例文
When the boss came in, he made himself scarce.
上司が来ると、彼はさっと姿を消した。
…plays now is tinged with a quiet sorrow
訳今の彼の演奏には、静かな悲しみがにじんでいる。
表現tinged with ~〜を帯びた
💡 tinge は「わずかな色合い」です。
例文
Her smile was tinged with sadness.
彼女の笑顔にはどこか悲しみがにじんでいた。
…set into motion by his mother's death
訳母親の死をきっかけに動き出した
表現set ~ into motion〜を動かし始める
💡 set ~ in(to) motion は「〜を始動させる」です。
例文
Her phone call set everything into motion.
彼女の電話がすべての始まりだった。
…if he means to tread this path
訳もし彼がこの道を進むつもりなら
表現tread a path道を歩む
💡 tread は「踏みしめる」の文語的な動詞です。
例文
Many artists have tread this difficult path.
多くの芸術家がこの険しい道を歩んできた。
〈上級〉受けて立つ・評する・ねぎらう——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's raising the bar.
訳レベルが一段上がった。
表現raise the bar基準を引き上げる
例文
Her speech really raised the bar for the rest of us.
彼女のスピーチで私たちのハードルが上がった。
There's nothing like it in the whole world.
訳世界中探したってこれに勝るものはない。
表現There's nothing like it in the whole world.これに勝るものはない
例文
Mom's cooking? There's nothing like it in the whole world.
母の料理？世界一だよ。
…you keeping your distance at the show was classic
訳演奏会で距離を置いてたのは、いかにもあなたらしい
表現keep one's distance距離を置く
例文
After the fight, she kept her distance.
けんかのあと、彼女は距離を置いた。
…and with good reason
訳それも当然だろう
表現with good reasonそれもそのはず
例文
She was nervous, and with good reason.
彼女は緊張していたが、それも当然だ。
Fair enough.
訳それはそうね。
表現Fair enough.もっともだ
例文
I can't come because I'm sick. — Fair enough.
具合が悪くて行けない。——それなら仕方ないね。
第13話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's not a lot to go off of, but ~（手がかりは少ないが、〜）It's not a lot to go off of, but if it's enough to bring him back to the land of the living
手がかりは少ないけど、それであの子が生き返るなら
go off of ~ は「〜を頼りに判断する」。the land of the living は「この世」です。
他にも使える例：
I admit, I was surprised to ~（正直、〜して驚いた）I admit, I was surprised to hear your mentoring the boy
正直、あなたがあの子を指導していると聞いて驚いたわ
I admit は「認めるけど」という前置きです。
他にも使える例：
I fear ~（〜ではないかと心配だ）I fear he's on a painful path.
あの子はつらい道を歩いているのではないかしら。
I fear ~ はI'm afraid ~ より改まった言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話は、公生の演奏が慣習を破り、母の思いとつながっていく回。演奏後、紘子さんは公生の音ににじむ静かな悲しみと、彼が進む道を案じます。上級版では、評価と懸念の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、throw down the gauntlet / infuse ~ with ... / a far cry from ~ / tinged with ~ / tread a path のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は convention / ferocity / immune / scarce / distance など。
この回でとくに効くのは、懸念と本音を語る英語です。It's not a lot to go off of, but ~、I fear ~、I admit, I was surprised to ~——大人の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（比喩と独白が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・懸念・告白の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「挑戦状を叩きつける」という throw down the gauntlet でしたね。
throw down the gauntlet / thumb one's nose at convention / infuse ~ with ... / a far cry from ~ など、引き受け、評し、ねぎらうときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。