01
I think Her Highness will get a kick out of this.
訳女王様もきっとおもしろがってくれる。
表現get a kick out of ~〜をおもしろがる
💡 get a kick out of ~ は「〜で楽しむ・ウケる」です。
例文
My kids get a kick out of magic tricks.
うちの子たちは手品が大好きだ。
Episode Summary
With Kaori missing, Kosei plays their duet as a piano solo from memory, first hammering it out in sheer indignation and then, as memories of his mother return, gently enough to say goodbye to her. The winner who refused to swap slots finds him an impossible act to follow, Hiroko worries aloud about what music will cost the boy next, and Kosei learns why Kaori never turned up: she has collapsed again.
これは 中級レベル版。第13話は、ひとりで舞台に出る直前、演奏後の紘子さんとの会話、そして演奏後の椿との帰り道が英語の見どころです。get a kick out of ~ / stand out / for the life of me といった実際に作中で使われている表現に、violin / sorrow / compliment / treasure / tragedy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第13話のガラコンサートで公生がひとりで弾く場面と、演奏後の仲間たちの会話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…she did want our song to stand out today
訳今日は僕らの曲を目立たせたいって言ってた
表現stand out目立つ
💡 stand out は「際立つ」です。
例文
Wear something bright so you stand out.
目立つように明るい服を着て。
03
I can't hear my piano for the life of me.
訳どうしても自分のピアノが聞こえない。
表現for the life of meどうしても
💡 for the life of me は否定文で「どうやっても〜できない」です。
例文
I can't remember his name for the life of me.
どうしても彼の名前が思い出せない。
04
The difference is night and day.
訳違いは歴然としている。
表現night and day雲泥の差
💡 like night and day は「昼と夜ほど違う」です。
例文
Her English now and a year ago? It's night and day.
今と1年前の彼女の英語？雲泥の差だよ。
05
I got weak in the knees.
訳膝が笑っちゃった。
表現weak in the knees膝ががくがくして
💡 weak in the knees は緊張や感動で力が抜ける様子です。
例文
Standing on the high bridge made me weak in the knees.
高い橋の上で膝ががくがくした。
06
Could I have played my heart out like he did?
訳あいつみたいに心のすべてで弾けただろうか？
表現play one's heart out全身全霊で弾く
💡 ~ one's heart out は「心ゆくまで・全力で〜する」です。
例文
She played her heart out in the final.
彼女は決勝で持てる力のすべてを出した。
07
The man of the hour.
訳今日の主役だ。
表現the man of the hour今日の主役
💡 the man of the hour は「時の人」です。
例文
Here comes the man of the hour!
主役のお出ましだ！
08
…time to track down Little Miss No show
訳無断欠席のお嬢さんを探しに行かないと
表現track down探し出す
💡 track down は「追跡して見つける」です。
例文
I finally tracked down my old teacher.
ようやく昔の先生を探し当てた。
09
…find out why she bailed on me
訳なんで僕を置いてけぼりにしたのか聞かないと
表現bail on ~〜をすっぽかす
💡 bail on ~ は「〜を見捨てる・ドタキャンする」です。
例文
He bailed on our plans at the last minute.
彼は土壇場で約束をすっぽかした。
10
I'm wiped out.
訳もうへとへと。
表現wiped outへとへと
💡 wiped out は「すっかり疲れ切って」です。
例文
After the hike, we were all wiped out.
ハイキングのあと、みんなへとへとだった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第13話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
violin (n.)ENthe small bowed string instrumentJPバイオリン
sorrow (n.)ENdeep sadnessJP悲しみ
compliment (n.)ENa remark of praiseJPほめ言葉
treasure (n.)ENsomething held very dearJP宝物
knees (n.)ENthe joints in the middle of the legsJP膝
tragedy (n.)ENa deeply sad eventJP悲劇
exquisite (adj.)ENof rare and delicate beautyJPこの上なく美しい
shattered (v.)ENbroken into piecesJP打ち砕かれた
evolving (v.)ENdeveloping graduallyJP変わりつつある
guilt (n.)ENthe feeling of having done wrongJPうしろめたさ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉感想を聞く・受け答える・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What a letdown.
訳がっかりだ。
表現What a letdown.がっかり
例文
The movie was boring. What a letdown.
映画は退屈だった。がっかり。
02
You think?
訳でしょうね。
表現You think?でしょうね
例文
He looks angry. — You think?
彼、怒ってるみたい。——そりゃそうでしょ。
03
Let's call it a day.
訳今日は解散しよう。
表現Let's call it a day.今日はここまで
例文
We've done enough. Let's call it a day.
十分やった。今日はここまでにしよう。
04
Cut me in for some
訳僕の分もちょうだい
表現Cut me in.私も混ぜて
例文
You're ordering pizza? Cut me in!
ピザ頼むの？私の分も！
05
Would a compliment kill you?
訳少しくらいほめてくれてもいいだろ？
表現Would a compliment kill you?ちょっとはほめてよ
例文
I cooked all day. Would a compliment kill you?
一日中料理したんだよ。少しはほめてよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第13話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I've never been so ~ to ~ before（〜するのがこんなに〜なのは初めて）
I've never been so scared to go out on stage before.
ステージに出るのがこんなに怖いのは初めてだ。
so + 形容詞 + to ~ で「〜するのがこれほど…」です。
他にも使える例：
- I've never been so happy to see you before.（会えてうれしい）
- I've never been so nervous to speak before.（話す）
PATTERN 2
How come I feel like ~?（なんで〜な気がするんだろう）
How come I feel like I'm going to start crying?
なんでだろう、泣きそう。
How come の後は平叙文の語順です。
他にも使える例：
- How come I feel like I've been here before?（来たことがある）
- How come I feel like something's wrong?（何かおかしい）
PATTERN 3
I thought if I ~, you'd ~（〜すれば、あなたが〜してると思った）
I thought if I came to the music room, you'd be there like always
音楽室に来れば、いつもみたいにきみがいると思った
仮定の気持ちを過去形で表します。
他にも使える例：
- I thought if I called, you'd answer.（電話）
- I thought if I waited, you'd come.（待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第13話は、かをりが来ないガラコンサートで、公生がひとりで「愛の悲しみ」を弾く回。母との思い出を音にした公生は、ついに母にさよならを告げます。中級版では、演奏後の会話表現を集めました。
この 中級版 では、get a kick out of ~ / for the life of me / weak in the knees / play one's heart out / bail on ~ のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽い返しの言い回しです。What a letdown.、Let's call it a day.、Would a compliment kill you?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（会話はくだけていて短い）／英語学習価値：★★★★★（感想・誘い・からかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第13話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をおもしろがる」という get a kick out of ~ でしたね。
get a kick out of ~ / stand out / for the life of me / night and day など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。