01
Full of vim and vigor.
訳元気いっぱいよ。
表現full of vim and vigor元気いっぱい
💡 vim and vigor は「活力と精力」という古風な言い回しです。
例文
Grandpa is still full of vim and vigor.
祖父はまだまだ元気いっぱいだ。
Episode Summary
Kaori, back in hospital for tests, insists she is bursting with energy and claims the tart to prove it, though her answers sound suspiciously rehearsed. Tsubaki goes to a festival with her boyfriend and is urged by everyone, him included, to be honest about her feelings. When Kosei mentions a music high school that would mean moving away, she finally realises what she has spent years refusing to see.
これは 上級レベル版。第14話は、椿とかをりの恋バナ、担任との進路面談、そして椿を見守る友人たちの会話が英語の見どころです。full of vim and vigor / cross that road someday / top-notch ~ といった実際に作中で使われている表現に、antiseptic / linoleum / lullaby / scrimmage / boredom のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第14話の椿の幼い頃の回想、渡と柏木の会話、公生の進路の話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But you got to cross that road someday.
訳でも、いつかはその道を渡らなきゃ。
表現cross that road somedayいつか向き合う
💡 cross that bridge の変形で「避けられない場面に向き合う」です。
例文
Moving out is scary, but you'll have to cross that road someday.
一人暮らしは怖いけど、いつかは向き合わないと。
03
Kosei is working to be a top notch pianist.
訳公生は一流のピアニストを目指してるの。
表現top-notch ~一流の〜
💡 top-notch は「最高級の」です。
例文
The hotel has top-notch service.
そのホテルのサービスは一流だ。
04
…going to get all defensive and then sulk
訳むきになって、それからすねる
表現get all defensiveむきになる
💡 defensive は「身構えた・言い訳がましい」です。
例文
Whenever I mention it, he gets all defensive.
その話をすると、彼はいつもむきになる。
05
Even if she gets scraped up along the way.
訳途中で傷つくことがあってもね。
表現get scraped up along the way途中で傷つく
💡 scraped up は「すりむいて」。心の傷のたとえにも使います。
例文
Learning to ride, every kid gets scraped up along the way.
自転車を覚えるとき、どの子も途中ですり傷を作る。
06
You're the only holdout
訳決めてないのはきみだけだ
表現the only holdout最後まで決めていない人
💡 holdout は「同意を保留している人」です。
例文
Everyone signed except Tom. He's the only holdout.
トム以外は全員サインした。残っているのは彼だけだ。
07
You got a lot of shared history.
訳二人にはたくさんの思い出があるんだね。
表現shared history共有する過去
💡 shared は「共有された」です。
例文
We have a lot of shared history as neighbors.
近所同士でたくさんの思い出がある。
08
I'm the girl next door.
訳わたしは隣の家の子。
表現the girl next door隣の女の子
💡 the girl next door は「隣に住む普通の女の子」。身近で親しみやすい存在のたとえです。
例文
She's not a movie star, just the girl next door.
彼女は映画スターじゃなく、ごく普通の子だ。
09
…are a million light years from each other
訳天と地ほど違う
表現a million light years from ~〜とは天と地ほど違う
💡 light year は「光年」。大げさな距離のたとえです。
例文
My life now is a million light years from my school days.
今の生活は学生時代とはまるで別世界だ。
10
I guess it is sort of out of character coming from her
訳あの子にしては珍しいかも
表現out of character〜らしくない
💡 out of character は「性格に合わない」です。
例文
Yelling like that was out of character for him.
あんなふうに怒鳴るのは彼らしくなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
antiseptic (n.)ENa substance that prevents infectionJP消毒薬
linoleum (n.)ENa smooth floor coveringJPリノリウムの床材
lullaby (n.)ENa quiet song for sending a child to sleepJP子守唄
scrimmage (n.)ENa practice gameJP練習試合
sinker (n.)ENa pitch that drops as it arrivesJPシンカー
popsicle (n.)ENflavoured ice on a stickJPアイスキャンディー
slugger (n.)ENa powerful hitterJP強打者
boredom (n.)ENthe state of having nothing to occupy youJP退屈
gushing (v.)ENflowing out in large amountsJP噴き出している
bossy (adj.)ENfond of telling others what to doJP仕切りたがりの
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉切り上げる・評する・からかう——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But isn't this overkill?
訳でもこれ、多すぎない？
表現Isn't this overkill?やりすぎじゃない？
例文
Ten cakes for four people? Isn't this overkill?
4人でケーキ10個？やりすぎじゃない？
02
Auriemma sounds like a real character.
訳有馬って面白いやつみたいだね。
表現a real character個性的な人
例文
My grandma is a real character.
うちの祖母は本当に個性的な人だ。
03
You need to be honest with yourself
訳自分に正直にならなきゃ
表現You need to be honest with yourself.自分に正直になって
例文
Do you really want this job? You need to be honest with yourself.
本当にこの仕事がしたい？自分に正直になって。
04
Maybe she's human after all.
訳あの子も人間なんだな。
表現Maybe she's human after all.やっぱり人間らしいところもある
例文
The strict teacher laughed today. Maybe she's human after all.
厳しい先生が今日笑った。やっぱり人間なんだ。
05
I'm kind of an expert.
訳わたし、詳しいの。
表現I'm kind of an expert.ちょっと詳しいんだ
例文
Need help with cameras? I'm kind of an expert.
カメラのことなら任せて。ちょっと詳しいんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whatever ~ is to her, we just got to ~（〜が彼女にとって何であれ、〜するしかない）
Whatever Kosei is to her, we just got to leave it be
公生があの子にとって何であれ、そっとしておくしかない
leave it be は「そのままにしておく」です。
他にも使える例：
- Whatever he is to her, we just got to respect it.（尊重）
- Whatever it is to her, we just got to wait.（待つ）
PATTERN 2
People don't ~ until it's too late（人は手遅れになるまで〜しない）
…people don't figure stuff out until it's too late
人は手遅れになるまで気づかないものよ
not ~ until ... は「…して初めて〜する」です。
他にも使える例：
- People don't change until it's too late.（変わる）
- People don't listen until it's too late.（聞く）
PATTERN 3
I never would have guessed ~ was the type to ~（〜が〜するタイプだとは思わなかった）
I never would have guessed Kashiwagi was the type to go pranking people
柏木さんがいたずらするタイプだとは思わなかった
the type to ~ は「〜しそうな人」です。
他にも使える例：
- I never would have guessed he was the type to cry.（泣く）
- I never would have guessed she was the type to dance.（踊る）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第14話は、椿が公生と過ごした幼い日々を振り返り、渡と柏木が椿の気持ちを見守る回。公生が音楽の学校へ進む話を聞いた椿は、思わず気持ちをぶつけます。上級版では、人間関係を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、full of vim and vigor / get all defensive / shared history / out of character / cross that road someday のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は neighbor / holdout / defensive / overkill / character など。
この回でとくに効くのは、人を見守る英語です。People don't ~ until it's too late、I never would have guessed ~ was the type to ~、Whatever ~ is to her, we just got to ~——友だちの相談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想と心情が多い）／英語学習価値：★★★★★（人物評・助言・心情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第14話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「元気いっぱい」という full of vim and vigor でしたね。
full of vim and vigor / cross that road someday / top-notch ~ / get all defensive など、寄り添い、見守り、そっと押し出すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。