01
Girls have a sweet tooth.
訳女の子は甘いもの好きだからな。
表現have a sweet tooth甘いものが好き
💡 sweet tooth は「甘いもの好き」です。
例文
My dad has a real sweet tooth.
父は大の甘党だ。
Episode Summary
Kaori, back in hospital for tests, insists she is bursting with energy and claims the tart to prove it, though her answers sound suspiciously rehearsed. Tsubaki goes to a festival with her boyfriend and is urged by everyone, him included, to be honest about her feelings. When Kosei mentions a music high school that would mean moving away, she finally realises what she has spent years refusing to see.
これは 中級レベル版。第14話は、かをりの病室へのお見舞い、浴衣姿の椿と斉藤先輩、そして幼い椿と公生の思い出が英語の見どころです。have a sweet tooth / throw ~ for a loop / call dibs といった実際に作中で使われている表現に、bakery / prank / glitter / drip / prints のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第14話のかをりの病室のお見舞い、柏木と椿の恋バナ、夏祭りの夜の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It really threw us for a loop.
訳ほんとにびっくりしたよ。
表現throw ~ for a loop〜をびっくりさせる
💡 throw ~ for a loop は「〜を混乱させる」です。
例文
The news threw me for a loop.
その知らせには面食らった。
03
Ooh, is that a tart? I call dibs.
訳あ、タルト？それわたしの。
表現call dibs先に取ると宣言する
💡 call dibs (on ~) は「（〜を）予約・確保する」の子どもっぽい言い方です。
例文
I call dibs on the front seat!
助手席は私ね！
04
Time to kiss your boredom goodbye.
訳これで退屈とはおさらばだよ。
表現kiss ~ goodbye〜とおさらばする
💡 kiss ~ goodbye は「〜をあきらめる・別れを告げる」です。
例文
If you lend him money, kiss it goodbye.
彼にお金を貸したら、もう戻ってこないと思って。
05
Your heart was in the right place.
訳気持ちはうれしいよ。
表現one's heart is in the right place〜は気持ちだけはいい
💡 one's heart is in the right place は「善意がある」です。
例文
His gift was strange, but his heart was in the right place.
彼の贈り物は変だったけど、気持ちはありがたかった。
06
We've been joined at the hip ever since we were kids.
訳子どもの頃からずっと一緒なの。
表現joined at the hipいつも一緒
💡 joined at the hip は「腰でくっついている」＝「いつも一緒」です。
例文
Those two are joined at the hip.
あの二人はいつも一緒だ。
07
…that sure didn't do the trick
訳それじゃだめだったね
表現do the trickうまくいく
💡 do the trick は「目的を果たす・効く」です。
例文
A cup of tea should do the trick.
お茶を一杯飲めば効くよ。
08
Arima was afraid, too, but he took the plunge.
訳有馬だって怖かったけど、思い切って飛び込んだ。
表現take the plunge思い切ってやる
💡 take the plunge は「飛び込む」＝「決断する」です。
例文
We finally took the plunge and bought a house.
ついに思い切って家を買った。
09
If somebody calls her on it
訳誰かがそれを指摘したら
表現call ~ on it〜を指摘する
💡 call ~ on ... は「〜の…を問いただす」です。
例文
He lied, and I called him on it.
彼がうそをついたので、指摘した。
10
I'm getting in as a long shot.
訳入れるかどうかは賭けみたいなもの。
表現a long shot見込みの薄いこと
💡 long shot は「遠くからの一発」＝「大穴」です。
例文
It's a long shot, but let's apply anyway.
可能性は低いけど、とにかく応募しよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第14話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
specimen (n.)ENa single example of somethingJP見本
bakery (n.)ENa shop that makes and sells bread and cakesJPパン屋
gala (n.)ENa festive public performanceJP祝祭の催し
prank (n.)ENa playful trickJPいたずら
glitter (n.)ENtiny sparkling piecesJPきらきらしたもの
drip (n.)ENliquid fed slowly into a veinJP点滴
thorough (adj.)ENcomplete and carefulJP徹底した
neighbor (n.)ENa person living next doorJP隣人
prints (n.)ENmarks left by feetJP足跡
mud (n.)ENwet earthJP泥
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉具合を尋ねる・誘う・軽くいなす——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sounds a lot like a date.
訳それってデートじゃん。
表現Sounds a lot like a date.デートっぽいね
例文
Dinner and a movie? Sounds a lot like a date.
食事と映画？デートっぽいね。
02
At ease, soldier, have a seat.
訳楽にしたまえ、座って。
表現At ease, soldier.楽にして
例文
Relax. At ease, soldier.
リラックスして。楽にしていいよ。
03
Good job, friend.
訳やるじゃん、友人A。
表現Good job.よくやった
例文
You cleaned the whole house? Good job.
家中掃除したの？よくやった。
04
Guess again.
訳はずれ。
表現Guess again.はずれ
例文
You think I'm 20? Guess again.
20歳だと思う？はずれ。
05
You win.
訳負けたよ。
表現You win.きみの勝ち
例文
Okay, okay. You win. We'll watch your movie.
わかった、きみの勝ち。きみの映画を見よう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Haven't you ~ yet?（まだ〜してないの？）
Haven't you broken up with him yet?
まだ別れてないの？
否定の現在完了疑問で「とっくに〜したと思った」を表します。
他にも使える例：
- Haven't you finished yet?（終わる）
- Haven't you told her yet?（伝える）
PATTERN 2
You're too chicken to ~（怖くて〜できないんでしょ）
You're too chicken to face the facts.
現実を見るのが怖いんでしょ。
chicken は「臆病な」。too ~ to ... の型です。
他にも使える例：
- You're too chicken to ask her out.（デートに誘う）
- You're too chicken to ride the roller coaster.（ジェットコースター）
PATTERN 3
Tell me you're ~.（〜だって言って）
Tell me you're okay.
大丈夫だって言ってよ。
Tell me ~ は安心させてほしい気持ちを表します。
他にも使える例：
- Tell me you're joking.（冗談）
- Tell me you're coming tonight.（今夜来る）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話は、入院したかをりを見舞う公生たちと、恋に揺れる椿の心が描かれる回。柏木に背中を押された椿は、公生への気持ちに気づき始めます。中級版では、見舞いと恋バナの会話表現を集めました。
この 中級版 では、have a sweet tooth / call dibs / joined at the hip / take the plunge / a long shot のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Guess again.、You win.、Sounds a lot like a date.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（からかい・恋バナ・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第14話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「甘いものが好き」という have a sweet tooth でしたね。
have a sweet tooth / throw ~ for a loop / call dibs / kiss ~ goodbye など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。