01
It all comes down to your competition record and who you've trained with.
訳結局はコンクールの実績と、誰に師事したか次第なんだ。
表現it all comes down to ~結局は〜次第
💡 come down to ~ は「最終的に〜に行き着く」です。
例文
In the end, it all comes down to money.
結局はお金次第だ。
Episode Summary
Kosei announces he will sit the entrance test for a music high school in another prefecture, and Tsubaki, freshly and politely dumped by her senpai, discovers he is not going anywhere tonight. A first-year called Nagi, found lurking up a tree outside Hiroko's house, ends up carried indoors, begs to be taken on as a student and is promptly handed to Kosei to teach. And Kosei, after days of excuses, finally visits Kaori in hospital.
これは 上級レベル版。第15話は、凪の弟子入り志願、お見舞いをためらう公生、そしてかをりの病室での語らいが英語の見どころです。it all comes down to ~ / think of the big picture / find the courage to ~ といった実際に作中で使われている表現に、prefecture / etude / accompanist / cram / stardom のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第15話の公生の進路の話、紘子と凪の出会い、かをりの病室の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Thinking of the big picture.
訳先のことまで考えてるのね。
表現think of the big picture大局を考える
💡 the big picture は「全体像」です。
例文
Don't worry about small mistakes. Think of the big picture.
小さなミスは気にしないで。全体を見て。
03
They find the courage to keep moving.
訳二人は前に進む勇気を見つける。
表現find the courage to ~〜する勇気を出す
💡 find the courage to ~ は「勇気を見つける」＝「思い切って〜する」です。
例文
I finally found the courage to speak up.
ついに声を上げる勇気が出た。
04
They burn all the brighter when faced with one another.
訳お互いと向き合うと、いっそう輝くのよ。
表現burn all the brighterいっそう輝く
💡 all the + 比較級 は「それだけいっそう〜」です。
例文
Their friendship burned all the brighter after the hard times.
つらい時期を経て、二人の友情はいっそう強くなった。
05
But if you bring a girl over, have some class.
訳でも女の子を連れてくるなら、もう少しスマートにね。
表現have some class品よくふるまう
💡 class は「品格」です。
例文
Don't yell at the waiter. Have some class.
店員に怒鳴らないで。品よくしなさい。
06
You sure know how to pick 'em.
訳あんた、ほんと見る目があるわね。
表現know how to pick 'em〜を選ぶ目がある（皮肉）
💡 pick 'em は pick them の口語形。皮肉で「よりによってそれを選ぶとは」の意味にもなります。
例文
Another broken phone? You sure know how to pick 'em.
また壊れたスマホ？ほんと選ぶのが上手だね。
07
I don't usually go for the hard sell, kiddo.
訳ふだんは強引な売り込みは好きじゃないんだけどね。
表現go for the hard sell強引に売り込む
💡 hard sell は「強引な売り込み」。反対は soft sell です。
例文
The salesman went for the hard sell, so I left.
販売員が押し売りしてきたので、店を出た。
08
Plus, it's kind of a slap in the face to your current teacher, right?
訳それに、今の先生に失礼でしょ？
表現a slap in the face侮辱
💡 a slap in the face は「顔への平手打ち」＝「侮辱・面目をつぶすこと」です。
例文
Not inviting him was a slap in the face.
彼を招待しなかったのは侮辱に等しかった。
09
Your music program is no slouch.
訳あなたの学校の音楽科もなかなかね。
表現no slouchなかなかのもの
💡 slouch は「怠け者・役立たず」。no slouch で「なかなかの腕前」です。
例文
She's no slouch at chess.
彼女はチェスがなかなかの腕前だ。
10
You turn tail and run off in a huff.
訳くるっと背を向けて、ぷんぷんして逃げちゃう。
表現turn tail背を向けて逃げる
💡 turn tail は「しっぽを向ける」＝「逃げ出す」。in a huff は「むっとして」です。
例文
When the dog barked, the thief turned tail and ran.
犬がほえると、泥棒は背を向けて逃げた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
prefecture (n.)ENan administrative region of JapanJP県
etude (n.)ENa short piece written for practiceJP練習曲
cannoli (n.)ENan Italian filled pastryJPカンノーロ
chopsticks (n.)ENpaired sticks used for eatingJP箸
accompanist (n.)ENa player who supports a soloistJP伴奏者
infielder (n.)ENa baseball player of the inner fieldJP内野手
cram (v.)ENto study intensively before a testJP詰め込みで勉強する
stardom (n.)ENthe state of being a starJPスターの地位
kiddo (n.)ENa friendly word for a young personJPお若いの
jock (n.)ENsomeone devoted to sportJP運動部気質の人
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉待たせる・見送る・言い当てる——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Well, been nice knowing you, too.
訳じゃ、こっちこそお世話になりました。
表現Been nice knowing you.じゃあね、元気で（皮肉）
例文
You're quitting? Well, been nice knowing you.
辞めるの？じゃあ、お元気で。
02
Be a dear and thank the boy for me.
訳悪いけど、あの子にお礼を言っておいて。
表現Be a dear and ~悪いけど〜してくれる？
例文
Be a dear and pass me the salt.
悪いけど、塩を取ってくれる？
03
…mi casa es su casa.
訳自分の家だと思ってくつろいで。
表現Mi casa es su casa.自分の家だと思って
例文
Come in, make yourself at home. Mi casa es su casa.
どうぞ入って。わが家はきみの家だよ。
04
Who wants to know?
訳誰が聞いてるの？
表現Who wants to know?あなたは誰？
例文
Is this your bike? Who wants to know?
これきみの自転車？そっちこそ誰？
05
You're contrary.
訳あまのじゃくなんだから。
表現You're contrary.あまのじゃくだね
例文
You always say the opposite. You're contrary.
いつも逆のことを言うね。あまのじゃくだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第15話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I'd like to test for ~（〜を受験したいと思っています）
I'd like to test for Okutsu College's high school prep track.
奥津大学の付属高校を受けたいと思ってる。
test for ~ は「〜の選抜試験を受ける」です。
他にも使える例：
- I'd like to test for the advanced class.（上級クラス）
- I'd like to test for a black belt.（黒帯）
PATTERN 2
Soon as there's some distance, it gets harder to ~（少し距離ができると〜しにくくなる）
Soon as there's some distance, it gets harder to see you.
少し距離ができると、会いに行きにくくなる。
(As) soon as ~ は「〜するとすぐに」。it gets harder to ~ で変化を表します。
他にも使える例：
- Soon as there's some distance, it gets harder to call.（電話）
- Soon as there's some distance, it gets harder to stay close.（親しくいる）
PATTERN 3
Pardon me for asking, but could you possibly be ~?（失礼ですが、もしかして〜さんですか？）
Pardon me for asking, but could you possibly be Hiroko Seto?
失礼ですが、もしかして瀬戸紘子さんですか？
Pardon me for asking と could you possibly を重ねたとても丁寧な確認です。
他にも使える例：
- Pardon me for asking, but could you possibly be the author?（著者）
- Pardon me for asking, but could you possibly be Mr. Lee?（リーさん）
編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第15話は、公生の進路が動き出し、紘子のもとに相座凪という少女が弟子入りを願い出る回。公生はかをりの病室を訪ねます。上級版では、改まった依頼と人物評の表現を集めました。
この 上級版 では、it all comes down to ~ / burn all the brighter / go for the hard sell / a slap in the face / no slouch のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は contrary / volatile / courage など。
この回でとくに効くのは、丁寧に切り出す英語です。Pardon me for asking, but could you possibly be ~?、I'd like to test for ~、Be a dear and ~——目上の人との会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（改まった言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（依頼・評価・心情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第15話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「結局は〜次第」という it all comes down to ~ でしたね。
it all comes down to ~ / think of the big picture / find the courage to ~ / burn all the brighter など、見通し、売り込み、言い当てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。