第15話「うそつき」
の英語フレーズ〈中級〉

訳きみの考えなんてお見通しだよ。

表現read ~ like a book〜の考えがお見通し

💡 read ~ like a book は「本を読むように〜を読む」＝「考えを見抜く」です。

訳何の悩みもないみたいに笑って。

表現not have a care in the world何の悩みもない

💡 a care in the world は否定文で「心配事ひとつない」を表します。

訳髪が長くて、すごく気取らない子なんだ。

表現down to earth気取らない

💡 down to earth は「地に足がついた」＝「気取らない・現実的な」です。

訳別にこの世の終わりってわけじゃないし。

表現not the end of the world大したことじゃない

💡 not the end of the world は「深刻に考えすぎないで」という励ましです。

訳ちょっと待ってってば。

表現hold your horsesちょっと待って

💡 hold your horses は「馬を抑えて」＝「あわてないで」です。

訳わたし、ふられちゃった。

表現get dumpedふられる

💡 dump は「捨てる」。get dumped で「（恋人に）ふられる」です。

訳おれからは離れられないよ。

表現be stuck with ~〜から離れられない

💡 be stuck with ~ は「〜を押しつけられている」。冗談めかして「ずっと一緒」の意味でも使います。

訳誰かさんは臆病だね。

表現a big chicken臆病者

💡 chicken は名詞で「臆病者」。Somebody's ~ は本人をからかう言い方です。

訳会いに行く理由と、先延ばしにする理由を探してる。

表現put ~ off〜を先延ばしにする

💡 put off は「後ろに置く」＝「延期する」です。

訳で、そいつは全身ずぶぬれでさ。

表現from head to toe頭のてっぺんから足の先まで

💡 from head to toe は「全身」です。

訳まあ、そこそこ。

表現Ready-ish.まあまあ準備できてる

訳がんばって。

表現Best of luck.幸運を祈るよ

訳ないない。

表現Not happening.ありえない

訳任務完了。

表現Mission accomplished.任務完了

訳やっぱりね。

表現Totally called it.やっぱりね