第16話「似たもの同士」
の英語フレーズ〈上級〉

訳容赦なしですね。

表現not pull any punches手加減しない

💡 pull one's punches は「パンチを手加減する」。否定で「遠慮なく言う」です。

訳最初から最後まで眉間にしわを寄せてた

表現wrinkle one's brow眉間にしわを寄せる

💡 brow は「額・眉」です。

訳それに、痛いみたいに歯を食いしばるのもやめて。

表現grit one's teeth歯を食いしばる

💡 grit は「（歯を）きしらせる」。我慢・決意の表現です。

訳楽譜は、先人たちが残した心の道しるべを読み解くためにあるの。

表現an emotional roadmap心の道しるべ

💡 roadmap は「道路地図」。道しるべ・行程表のたとえに使います。

訳そんな感傷的なたわごとを並べて。

表現sentimental drivel感傷的なたわごと

💡 drivel は「たわごと」。spout は「まくしたてる」です。

訳あなたっていつも突然現れるのね。

表現pop up out of nowhereどこからともなく現れる

💡 pop up は「ひょっこり現れる」。out of nowhere で「何もないところから」です。

訳でも、みんな何かしら親に苦労をかけてるんだよな。

表現put ~ through the wringer〜をさんざん苦しめる

💡 wringer は「洗濯物の絞り機」。「つらい目にあわせる」のたとえです。

訳あの子はもう十分泣いたわ。

表現have had one's fill of ~〜はもう十分だ

💡 one's fill は「満腹・十分な量」です。

訳それも仕事のうちよ。

表現come with the territoryつきものだ

💡 territory は「領域・持ち場」。「その立場には当然ついてくる」の意味です。

訳ただでさえ時間がないんだぞ

表現run on borrowed time残された時間が少ない

💡 borrowed time は「借りた時間」＝「本来ならもう残っていない時間」です。

訳さあ、どうぞ。

表現Have at it.どうぞ、やってみて

訳ずいぶん急だな。

表現Well, that was abrupt.ずいぶん唐突だね

訳やることは一つだけだったのに。

表現You had one job.それだけが仕事だったのに

訳その時間は二度と戻ってこないんだ。

表現Those hours aren't coming back.その時間は戻ってこない

訳まあ、細かいことを言えばそうだけど

表現get all technical about it細かいことを言う