01
There's nothing I enjoy in life more than lending a helping hand.
訳人助けほど楽しいことはないわ。
表現lend a helping hand手を貸す
💡 lend a hand は「手を貸す」。helping を入れるとやや改まった響きになります。
例文
Our neighbors always lend a helping hand.
うちの近所の人はいつも手を貸してくれる。
Episode Summary
Kosei's first lessons with Nagi go badly, not least because she treats a score as scripture and he has started reading it as a map. Kaori, supposedly back at school, drags him on a shopping errand and a night-time hunt for a school bag that does not exist: she has one day's leave from hospital and wanted to spend it there. Meanwhile Nagi lets slip why she is studying with Kosei at all: to help her adored older brother beat him.
これは 中級レベル版。第16話は、夜の学校での鞄探し、焼き芋で凪をなだめる場面、そして凪と友人たちのおしゃべりが英語の見どころです。lend a helping hand / worried sick / a wild goose chase といった実際に作中で使われている表現に、sloppy / rests / bicycle / momentum / potato のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第16話のかをりと公生の夜の学校、椿と渡の買い物、凪と公生の会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Yeah, I bet she's been worried sick about her.
訳きっとすごく心配してたよね。
表現worried sickひどく心配して
💡 worried sick は「具合が悪くなるほど心配して」です。
例文
Where were you? I was worried sick!
どこにいたの？すごく心配したんだから！
03
The girl who brought you here on a wild goose chase.
訳きみを無駄な探し物に連れ出した女の子。
表現a wild goose chase無駄足
💡 wild goose chase は「野生のガンを追いかける」＝「見込みのない追跡」です。
例文
The address was wrong, so it was a wild goose chase.
住所が間違っていて、無駄足だった。
04
Look at you riding double on a school bike.
訳学校の自転車で二人乗りなんて。
表現ride double二人乗りする
💡 ride double は「二人乗りする」です。
例文
Riding double on a bike is against the rules here.
ここでは自転車の二人乗りは禁止だ。
05
For what it's worth, I'm glad you skipped it.
訳こう言っちゃなんだけど、きみがサボってくれてうれしい。
表現for what it's worth言っても仕方ないかもしれないけど
💡 for what it's worth は「価値があるかわからないけど」と意見を控えめに添える言い方です。
例文
For what it's worth, I think you did the right thing.
参考までに言うと、きみは正しいことをしたと思う。
06
You're bribing me with a sweet potato.
訳焼き芋で釣る気？
表現bribe ~ with ...〜を…で釣る
💡 bribe は「わいろを渡す」。日常では「ごほうびで釣る」の意味でも使います。
例文
My mom bribed me with ice cream to clean my room.
母はアイスで釣って私に部屋を掃除させた。
07
He totally bought me off with a snack.
訳おやつで完全に丸めこまれた。
表現buy ~ off〜を買収する
💡 buy ~ off は「お金や物で〜を黙らせる」です。
例文
You can't buy me off with candy.
お菓子なんかで買収されないよ。
08
…so I've kind of been following in his footsteps.
訳だから、わたしはその後を追いかけてきたの。
表現follow in one's footsteps〜の後を追う
💡 follow in one's footsteps は「足跡をたどる」＝「同じ道を進む」です。
例文
She followed in her father's footsteps and became a doctor.
彼女は父の後を継いで医者になった。
09
It's written all over your face.
訳顔に書いてあるよ。
表現written all over one's face顔に書いてある
💡 written all over one's face は「気持ちがはっきり顔に出ている」です。
例文
You're nervous. It's written all over your face.
緊張してるね。顔に書いてあるよ。
10
Word on the street is he's teaching piano to some first year girl.
訳うわさじゃ、あいつ一年の女子にピアノ教えてるらしいぞ。
表現word on the street is ~うわさでは〜
💡 word は「知らせ・うわさ」です。
例文
Word on the street is they're getting married.
うわさでは、あの二人結婚するらしい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第16話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
sloppy (adj.)ENcareless and untidyJP雑な
rests (n.)ENsilences written into musicJP休符
vengeance (n.)ENpunishment inflicted in returnJP復讐
bicycle (n.)ENa two-wheeled vehicleJP自転車
momentum (n.)ENthe force of a moving bodyJP勢い
refuge (n.)ENa place of shelterJP逃げ場
servants (n.)ENpeople who serve anotherJPしもべ
potato (n.)ENan edible tuberJPいも
spectacular (adj.)ENstrikingly impressiveJP目を見張るような
irresponsible (adj.)ENnot showing proper careJP無責任な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉気づかう・なだめる・言いすぎを収める——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You can say that again.
訳まったくだ。
表現You can say that again.ほんとそれ
例文
It's so hot today. You can say that again.
今日暑いね。ほんとそれ。
02
No big deal.
訳大したことないよ。
表現No big deal.大したことない
例文
Sorry I'm late. No big deal.
遅れてごめん。気にしないで。
03
No duh.
訳わかってるってば。
表現No duh.当たり前でしょ
例文
You need water to make tea. No duh.
お茶を入れるには水がいるよ。当たり前でしょ。
04
Not my type.
訳タイプじゃないし。
表現Not my type.タイプじゃない
例文
He's nice, but not my type.
彼はいい人だけど、タイプじゃない。
05
Not a clue.
訳全然。
表現Not a clue.全然わからない
例文
Where's the station? Not a clue.
駅はどこ？さっぱりわからない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第16話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm kind of figuring out ~ as I go（〜はやりながら覚えているところ）
I'm kind of figuring out this teaching thing as I go.
教えるってこと、手探りでやってるんだ。
as I go は「進めながら」です。
他にも使える例：
- I'm kind of figuring out this job as I go.（仕事）
- I'm kind of figuring out cooking as I go.（料理）
PATTERN 2
Maybe I wanted you to tell me it's okay to ~（〜していいって言ってほしかったのかも）
Maybe I wanted you to tell me it's okay to play for him.
あの人のために弾いていいって、言ってほしかったのかも。
want you to tell me ~ で背中を押してほしい気持ちを表します。
他にも使える例：
- Maybe I wanted you to tell me it's okay to rest.（休む）
- Maybe I wanted you to tell me it's okay to quit.（やめる）
PATTERN 3
Why is everybody giving me grief about ~?（なんでみんな〜のことで責めるの？）
Why is everybody giving me grief about this?
なんでみんなこのことでおれを責めるんだよ？
give ~ grief は「〜に文句を言う・いじる」です。
他にも使える例：
- Why is everybody giving me grief about my haircut?（髪型）
- Why is everybody giving me grief about being late?（遅刻）
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第16話は、病院を抜け出したかをりが夜の学校で公生を待ち、二人で自転車に乗って帰る回。紘子の頼みで、公生は凪にピアノを教え始めます。中級版では、仲間同士の気軽な会話表現を集めました。
この 中級版 では、worried sick / a wild goose chase / for what it's worth / follow in one's footsteps / written all over one's face のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Not a clue.、You can say that again.、No duh.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・からかい・恋の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第16話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「手を貸す」という lend a helping hand でしたね。
lend a helping hand / worried sick / a wild goose chase / ride double など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。