Episode Summary
Kosei has gone quiet since Kaori broke down in front of him, Tsubaki admits to a friend that she has been cramming for a school she chose only to follow him, and Watari, of all people, tells Kosei to go and see Kaori anyway. The visit goes badly, with Kaori telling him to forget her. Instead of sulking, he offers to play a duet with Nagi at her school festival, and four days of practice later they are waiting backstage.
これは 上級レベル版。第17話は、椿と柏木の進路の話、渡の本気のアドバイス、そして病室でのかをりとのすれ違いが英語の見どころです。make all the difference in the world / a window into one's soul / save one's breath といった実際に作中で使われている表現に、oboe / waltz / muster / roomful / peril のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第17話の凪と公生の帰り道、渡の助言、紘子が凪を励ます場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
When you play for the sake of another person, it can make all the difference in the world.
訳誰かのために弾くと、まるで違ってくるんだ。
表現make all the difference in the world大きな違いを生む
💡 make all the difference は「決定的な違いを生む」です。
例文
A kind word can make all the difference in the world.
優しい一言が大きな違いを生むこともある。
When you've given them a window into your soul and your hearts beat as one.
訳心の窓を開いて、みんなの鼓動が一つになったとき。
表現a window into one's soul心をのぞかせるもの
💡 a window into ~ は「〜をのぞき見る窓」＝「〜を知る手がかり」です。
例文
Her paintings are a window into her soul.
彼女の絵は彼女の心をのぞかせる。
…you might as well save your breath.
訳言うだけ無駄よ。
表現save one's breath言うだけ無駄
💡 save one's breath は「息を節約する」＝「黙っていたほうがいい」です。
例文
Save your breath. He won't listen.
言っても無駄だよ。彼は聞かないから。
I'm making you remember things better left forgotten.
訳忘れたほうがいいことを思い出させちゃってるね。
表現better left forgotten忘れたほうがいい
💡 be better left + 過去分詞 は「〜のままにしておくほうがいい」です。
例文
Some memories are better left forgotten.
忘れたほうがいい思い出もある。
You don't know how close I am right now to just losing heart.
訳おれが今どれだけくじけそうか、わからないだろ。
表現lose heartくじける
💡 lose heart は「気力を失う」です。
例文
Don't lose heart. You'll pass next time.
くじけないで。次は受かるよ。
You're the main draw this year.
訳今年の目玉はあなたよ。
表現the main draw一番の目玉
💡 draw は名詞で「人を引きつけるもの」です。
例文
The fireworks are the main draw of the festival.
花火がその祭りの目玉だ。
…watching a kid melt down in front of me.
訳目の前で子どもが取り乱すのを見てる。
表現melt down取り乱す
💡 melt down は「溶け落ちる」＝「感情が崩れる」です。名詞は meltdown。
例文
He melted down when he lost the game.
試合に負けて彼は取り乱した。
You're afraid to walk out on that stage because you practiced your little heart out.
訳必死に練習したからこそ、舞台に出るのが怖いのよ。
表現practice one's heart out必死に練習する
💡 ~ one's heart out は「心が出てしまうほど〜する」＝「力いっぱい〜する」です。
例文
She practiced her heart out for the recital.
彼女は発表会のために必死に練習した。
Once you've taken the stage, you can duke it out.
訳舞台に上がったら、思いきり勝負すればいい。
表現duke it out決着をつける
💡 dukes は俗語で「こぶし」。duke it out で「戦って決着をつける」です。
例文
The two teams will duke it out in the final.
両チームは決勝で激突する。
So she's out of that hero worship phase.
訳じゃあ、あの子もお兄ちゃん一筋は卒業か。
表現a hero worship phase憧れ一色の時期
💡 hero worship は「英雄崇拝」＝「誰かに憧れきること」です。
例文
My little brother is in a hero worship phase with his coach.
弟はコーチに夢中な時期だ。
〈上級〉落ち込みを語る・場を評する・舞台に立つ——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm finding all these sides of myself I didn't know.
訳知らなかった自分がどんどん見えてくるの。
表現I'm finding all these sides of myself I didn't know.知らなかった自分に気づく
例文
Living abroad, I'm finding all these sides of myself I didn't know.
海外に住んで、知らなかった自分にたくさん気づいている。
Piece of work.
訳まったく、とんでもないやつ。
表現a piece of workとんでもない人
例文
Her boss is a real piece of work.
彼女の上司は本当に厄介な人だ。
You've given me more than I could ever repay.
訳返しきれないくらい、たくさんのものをもらった。
表現You've given me more than I could ever repay.返しきれないほどもらった
例文
Thank you, Mom. You've given me more than I could ever repay.
ありがとう、お母さん。返しきれないほどのものをもらったよ。
But this is your time to shine.
訳でも、今こそあなたが輝くときよ。
表現This is your time to shine.今こそ輝くとき
例文
You've practiced for months. This is your time to shine.
何か月も練習したんだ。今こそ輝くときだよ。
How are you holding up?
訳調子はどう？
表現How are you holding up?大丈夫？
例文
I heard about your dad. How are you holding up?
お父さんのこと聞いたよ。大丈夫？
第17話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If ~ are the best you've got, you might as well ~（〜しか言えないなら、〜したほうがまし）If cliches are the best you've got, you might as well save your breath.
決まり文句しか言えないなら、黙ってたほうがましよ。
the best you've got は「せいぜいそれ」。might as well で「〜したほうがまし」です。
他にも使える例：
When it comes to ~, I'm pretty sure I'm not ~（〜のことになると、たぶん自分は〜じゃない）When it comes to Kaori, I'm pretty sure that I'm not the guy she needs right now.
かをりのことになると、今あいつに必要なのはおれじゃないと思うんだ。
when it comes to ~ は「〜のことになると」です。
他にも使える例：
Whenever ~, it isn't me, it's you.（〜するとき、それはおれじゃなくておまえなんだ）Whenever she stops being stubborn and wants help, it isn't me, it's you.
あいつが意地を張るのをやめて助けを求めるとき、それはおれじゃなくておまえなんだ。
it isn't A, it's B で強い対比を表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第17話は、渡が公生にかをりに会いに行けと背中を押し、紘子が本番を怖がる凪を励ます回。音楽に向き合う怖さと喜びが語られます。上級版では、助言と励ましの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、save one's breath / make all the difference in the world / lose heart / duke it out / better left forgotten のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は draw / melt down / worship / repay など。
この回でとくに効くのは、相手を励ます英語です。This is your time to shine.、How are you holding up?、When it comes to ~, I'm pretty sure I'm not ~——友だちを支える場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（助言と心情の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（励まし・助言・心情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「言うだけ無駄」という save one's breath でしたね。
make all the difference in the world / a window into one's soul / save one's breath / better left forgotten など、弱さを語り、励まし、舞台に立つときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。