01
If he's all bummed out about some music thing
訳あいつが音楽のことでへこんでるなら
表現bummed outへこんでいる
💡 bummed out は「落ち込んで・がっかりして」のくだけた言い方です。
例文
I was bummed out when the concert got canceled.
コンサートが中止になってがっかりした。
Episode Summary
Kosei has gone quiet since Kaori broke down in front of him, Tsubaki admits to a friend that she has been cramming for a school she chose only to follow him, and Watari, of all people, tells Kosei to go and see Kaori anyway. The visit goes badly, with Kaori telling him to forget her. Instead of sulking, he offers to play a duet with Nagi at her school festival, and four days of practice later they are waiting backstage.
これは 中級レベル版。第17話は、放課後の友人たちの誘い、追いかけてくる凪、そして学園祭の出番直前の舞台袖が英語の見どころです。bummed out / down in the dumps / like crazy といった実際に作中で使われている表現に、mascot / stubborn / relieved / apprentice / torture のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第17話の公生を心配する椿と渡、柏木と椿の会話、学園祭前の楽屋の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He's down in the dumps
訳あいつ、落ち込んでる
表現down in the dumps落ち込んで
💡 the dumps は「憂うつ」。down in the dumps で「ふさぎこんで」です。
例文
She's been down in the dumps since her dog died.
犬が死んでから彼女はふさぎこんでいる。
03
You've been studying for that high school entrance exam like crazy.
訳高校受験の勉強、ものすごく頑張ってるじゃない。
表現like crazyものすごく
💡 like crazy は「狂ったように」＝「すごい勢いで」です。
例文
It's been raining like crazy all day.
一日中ものすごい雨だ。
04
You chose a school that's way out of your league.
訳自分のレベルよりずっと上の学校を選んだんでしょ。
表現out of one's league〜には手が届かない
💡 league は「リーグ・階級」。out of one's league で「格が違う」です。
例文
That restaurant is out of my league.
あのレストランは私には高すぎる。
05
I was still able to catch up to you pretty easily.
訳それでも簡単に追いつけたよ。
表現catch up to ~〜に追いつく
💡 catch up to/with ~ は「〜に追いつく」です。
例文
Go ahead. I'll catch up to you later.
先に行って。あとで追いつくから。
06
So we're heading over to the hospital to go pay Kaori a visit.
訳これから病院にかをりのお見舞いに行くんだ。
表現pay ~ a visit〜を訪ねる
💡 pay ~ a visit はvisit より改まった・親しみのある言い方です。
例文
Let's pay Grandma a visit this weekend.
今週末おばあちゃんに会いに行こう。
07
Seriously, why are you giving her the cold shoulder?
訳まじで、なんであの子に冷たくするんだよ？
表現give ~ the cold shoulder〜に冷たくする
💡 cold shoulder は「冷たい肩」＝「よそよそしい態度」です。
例文
She gave me the cold shoulder at the party.
パーティーで彼女に冷たくされた。
08
I'm in pretty bad shape here.
訳おれ、今かなりまいってるんだ。
表現in bad shape調子が悪い
💡 shape は「状態」。人にも物にも使えます。
例文
The old house is in bad shape.
その古い家はかなり傷んでいる。
09
Welcome to the club.
訳みんな同じよ。
表現welcome to the clubわたしも同じだよ
💡 Welcome to the club は「同じ悩みの仲間入りだね」という共感です。
例文
You're tired of your job? Welcome to the club.
仕事にうんざり？わたしも同じだよ。
10
Cool as a cucumber.
訳冷静そのもの。
表現cool as a cucumber落ち着きはらって
💡 キュウリのように冷たい＝「動じない」です。
例文
Before the exam, she was cool as a cucumber.
試験前、彼女は落ち着きはらっていた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第17話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
mascot (n.)ENa costumed figure that represents a groupJPマスコット
stubborn (adj.)ENrefusing to give wayJP強情な
phantom (n.)ENa ghostly figureJP幻影
endure (v.)ENto bear something painfulJP耐える
relieved (adj.)ENfreed from worryJPほっとした
unbelievable (adj.)ENhard to believeJP信じられない
depressed (adj.)ENlow in spiritsJPふさぎ込んだ
torture (n.)ENsomething very hard to sit throughJP拷問
apprentice (n.)ENa person learning a tradeJP弟子
wrecked (adj.)ENworn out and exhaustedJPぼろぼろの
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉応援する・引き受ける・気づかう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Good call.
訳いいね。
表現Good call.いい判断だね
例文
Let's take an umbrella. Good call.
傘を持っていこう。いい判断だね。
02
Who knows?
訳さあね。
表現Who knows?さあね
例文
Will it snow tomorrow? Who knows?
明日雪降るかな？さあね。
03
Hey! Wait up!
訳ねえ！待ってよ！
表現Wait up!待って！
例文
Wait up! I'm coming with you.
待って！私も行く。
04
Sure thing.
訳いいよ。
表現Sure thing.もちろん
例文
Can you help me move? Sure thing.
引っ越し手伝ってくれる？もちろん。
05
No complaints here.
訳別に文句はないよ。
表現No complaints here.文句なしだよ
例文
How's the new job? No complaints here.
新しい仕事はどう？文句なしだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第17話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Just make sure you're not ~, okay?（〜してないか、気をつけてね）
Just make sure you're not sabotaging yourself, okay?
自分で自分の足を引っ張らないようにね。
make sure ~ は「確実に〜する」。sabotage は「妨害する」です。
他にも使える例：
- Just make sure you're not late, okay?（遅刻）
- Just make sure you're not working too hard, okay?（働きすぎ）
PATTERN 2
What made you want to ~ in the first place?（そもそもなんで〜しようと思ったの？）
What made you want to do this in the first place?
そもそも、なんでこれをやろうと思ったの？
in the first place は「そもそも」です。
他にも使える例：
- What made you want to learn Japanese in the first place?（日本語）
- What made you want to be a nurse in the first place?（看護師）
PATTERN 3
Why do you still put yourself through ~?（なんでまだ〜に耐えてるの？）
Why do you still put yourself through that?
なんでまだそんな思いをしてまで続けるの？
put oneself through ~ は「自分を〜な目にあわせる」です。
他にも使える例：
- Why do you still put yourself through this job?（仕事）
- Why do you still put yourself through all that training?（練習）
編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第17話は、かをりの病状にショックを受けた公生が落ち込み、椿や渡が心配する回。一方、公生は凪とともに学園祭での連弾に向けて動き出します。中級版では、仲間を気づかう会話表現を集めました。
この 中級版 では、down in the dumps / out of one's league / give ~ the cold shoulder / cool as a cucumber / welcome to the club のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Good call.、Who knows?、Sure thing.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・励まし・からかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第17話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を訪ねる」という pay ~ a visit でしたね。
bummed out / down in the dumps / like crazy / out of one's league など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。