01
Moment of truth.
訳ここが正念場だ。
表現moment of truth正念場
💡 moment of truth は「真価が問われる瞬間」です。
例文
The judges are about to announce the winner. Moment of truth.
審査員が優勝者を発表する。いよいよだ。
Episode Summary
Halfway through the festival duet Kosei suddenly changes the music around Nagi, pushing the tempo and daring her to keep up, and she does, every bar of the way, to the astonishment of her brother in the audience. Nagi turns out to be Takeshi's little sister, which Takeshi takes about as well as might be expected. Then Kosei goes back to Kaori's bedside and, with considerably more nerve than last time, asks her for one more duet.
これは 上級レベル版。第18話は、客席の絵見のひと言、紘子さんとの終演後の会話、そして病室での連弾の申し込みが英語の見どころです。moment of truth / note for note / under such adversity といった実際に作中で使われている表現に、gullible / abyss / earshot / dazzle / withered のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第18話の凪と公生の連弾、客席の紘子と武士、凪の兄への思いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Note for note.
訳一音一音、ぴったり。
表現note for note一音たがわず
💡 note for note は「一音ずつ正確に」。word for word（一語一句）と同じ型です。
例文
He copied the solo note for note.
彼はそのソロを一音たがわずコピーした。
03
And under such adversity.
訳しかもこんな逆境の中で。
表現under such adversityこんな逆境で
💡 adversity は「逆境・苦難」です。
例文
She stayed calm under such adversity.
こんな逆境でも彼女は冷静だった。
04
He's been peering into the abyss just a little.
訳兄さんは、少しだけ深淵をのぞき込んでた。
表現peer into the abyss深淵をのぞく
💡 abyss は「底知れぬ深み」。絶望や限界に向き合うたとえです。
例文
After the accident, he felt like he was peering into the abyss.
事故のあと、彼は深淵をのぞいている気がした。
05
Looking myself in the eye day after day.
訳毎日毎日、自分と向き合って。
表現look oneself in the eye自分と向き合う
💡 look ~ in the eye は「〜の目をまっすぐ見る」。oneself で「自分と正直に向き合う」です。
例文
After that lie, I couldn't look myself in the eye.
あのうそのあと、自分と向き合えなかった。
06
Give it your all, brother, your all and then some.
訳全力で行って、お兄ちゃん。全力以上に。
表現and then someそれ以上に
💡 and then some は「さらにそれ以上」です。
例文
The trip cost a thousand dollars and then some.
その旅行は千ドルどころじゃなくかかった。
07
Watching as they dazzle everyone within earshot.
訳聞こえるところにいる全員を魅了するのを見つめて。
表現within earshot聞こえる範囲に
💡 earshot は「声の届く範囲」。dazzle は「目をくらませる・魅了する」です。
例文
Don't talk about her while she's within earshot.
彼女に聞こえるところでその話はしないで。
08
After plumbing the depths of your soul.
訳自分の魂の奥底まで探ったあとに。
表現plumb the depths of ~〜の奥底を探る
💡 plumb は「（深さを）測る」です。
例文
The novel plumbs the depths of human loneliness.
その小説は人間の孤独の奥底を探る。
09
What are you going to do all these years of putting you on a pedestal?
訳何年もあなたを崇拝してきたあの子に、どうするの？
表現put ~ on a pedestal〜を崇拝する
💡 pedestal は「台座」。台座に載せる＝「理想化する」です。
例文
Don't put your teacher on a pedestal. She makes mistakes too.
先生を神格化しないで。先生だって間違える。
10
She gave the performance of her life.
訳あの子は最高の演奏をしたのよ。
表現the performance of one's life生涯最高の演奏
💡 the ~ of one's life は「人生最高の〜」です。
例文
The actor gave the performance of his life.
その俳優は生涯最高の演技を見せた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
gullible (adj.)ENeasily deceivedJPだまされやすい
abyss (n.)ENa deep, bottomless spaceJP深淵
earshot (n.)ENthe range within which sound carriesJP声の届く範囲
dazzle (v.)ENto impress by brillianceJP目を奪う
hundredth (n.)ENone part in a hundredJP百分の一
withered (adj.)ENdried up and shrunkenJPしおれた
laundered (adj.)ENfreshly washedJP洗いたての
chilly (adj.)ENunpleasantly coolJP冷え冷えした
unforgettable (adj.)ENimpossible to forgetJP忘れがたい
dedicate (v.)ENto give wholly to a purposeJP捧げる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉けしかける・たしなめる・味わう——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Give it a rest.
訳もうやめなよ。
表現Give it a rest.いいかげんにして
例文
You've complained all day. Give it a rest.
一日中文句ばかり。いいかげんにして。
02
Doesn't that say anything to you?
訳それで何も感じないの？
表現Doesn't that say anything to you?何も感じないの？
例文
He apologized three times. Doesn't that say anything to you?
彼は三回も謝った。それで何も伝わらないの？
03
I dare you.
訳やれるもんならやってみな。
表現I dare you.やれるもんならやってみろ
例文
Jump into the lake. I dare you.
湖に飛び込んでみなよ。できるならね。
04
You've got a lot of nerve.
訳いい度胸してるな。
表現You've got a lot of nerve.いい度胸だな
例文
You show up late and complain? You've got a lot of nerve.
遅れてきて文句？いい度胸だね。
05
There you have it.
訳というわけで。
表現There you have it.というわけだ
例文
Mix, bake, and there you have it.
混ぜて焼けば、はい完成。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第18話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Two months ago, I'd be ~（2か月前なら〜してただろう）
Two months ago, I'd be sitting here in tears.
2か月前なら、ここで泣いてたと思う。
過去の時点＋I'd be ~ で「以前ならそうなっていた」という成長の実感を表します。
他にも使える例：
- Two months ago, I'd be too nervous to speak.（緊張）
- Two months ago, I'd be lost without a map.（道に迷う）
PATTERN 2
~ would rather die than ~（〜するくらいなら死んだほうがまし）
I'm sure those two would rather die than admit it
あの二人は絶対に認めたがらないだろうけど
would rather A than B は「BするよりAしたい」。大げさな拒否です。
他にも使える例：
- He would rather die than say sorry.（謝る）
- She would rather die than lose to him.（負ける）
PATTERN 3
Every time I think of you, you're ~（きみを思うたび、きみは〜）
Every time I think of you, you're slipping farther into the distance.
きみのことを考えるたび、きみは遠くへ離れていく。
every time ~ は「〜するたびに」。進行形で変化の途中を描きます。
他にも使える例：
- Every time I think of you, you're smiling.（笑っている）
- Every time I think of you, you're getting stronger.（強くなる）
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第18話は、凪が兄・武士への思いを込めて演奏し、客席の紘子や武士がそれを見届ける回。演奏後には、公生がかをりのもとを訪れます。上級版では、演奏と努力を語る表現を集めました。
この 上級版 では、moment of truth / put ~ on a pedestal / peer into the abyss / plumb the depths of ~ / within earshot のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は adversity / pedestal / abyss / earshot など。
この回でとくに効くのは、強気に出る英語です。You've got a lot of nerve.、Give it a rest.、I dare you.——言い合いの場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（演奏描写と心情の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・挑発・心情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第18話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「正念場」という moment of truth でしたね。
moment of truth / note for note / under such adversity / peer into the abyss など、けしかけ、見守り、言い返すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。