第18話「心重ねる」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あっという間に、すごくうまくなった。

表現in no time at allあっという間に

💡 in no time は「時間ゼロで」＝「すぐに」。at all で強調します。

訳練習がぜんぶ実を結んでる。

表現pay off実を結ぶ

💡 pay off は「元が取れる」＝「努力が報われる」です。

訳ちゃんとついていってる。

表現keep upついていく

💡 keep up (with ~) は「（〜に）遅れずについていく」です。

訳逃げられると思ってるなら

表現off the hook責任を逃れて

💡 off the hook は「釣り針から外れて」＝「窮地を逃れて」です。

訳全力を出すためだけに。

表現give it one's all全力を尽くす

💡 give it one's all は「持てるすべてを出す」です。

訳倒れるまで弾きたい。

表現pass out気を失う

💡 pass out は「意識を失う」です。

訳そろそろお兄ちゃんも妹を見習って吹っ切る時かもね。

表現get over it吹っ切る

💡 get over ~ は「〜を乗り越える」。take a cue from ~ は「〜にならう」です。

訳どうして凪をわたしに預けたのか、やっとわかった。

表現under one's wing〜の世話のもとに

💡 under one's wing は「翼の下に」＝「保護・指導のもとに」です。

訳覚悟しとけよ

表現watch your back気をつけろ

💡 watch your back は「背後に気をつけろ」。警告や挑発に使います。

訳ぼくはいつも後ろからついていく。

表現bring up the rearしんがりを務める

💡 the rear は「後部」。bring up the rear で「最後尾につく」です。

訳うそだろ。

表現You've got to be kidding me.うそでしょ

訳もうすぐ終わる。

表現Almost done.もうすぐ終わる

訳次はあんたの番よ。

表現Your move.次はきみの番

訳お先にどうぞ。

表現After you.お先にどうぞ

訳受けて立つよ

表現Bring it on.かかってこい