Episode Summary
At the hospital Kosei finds Kaori doggedly working at her rehabilitation, and her parents tell him she has chosen surgery for the chance to play with him again. Tsubaki gives him an ill-advised haircut before the Eastern Japan competition, where he, Emi and Takeshi squabble over sandwiches in the waiting room. Then Takeshi plays the Revolutionary étude as the thank-you he could never say out loud to the rival who made him.
これは 上級レベル版。第19話は、かをりの手術への決意、柏木の受験事情の解説、そして武士の演奏中の独白が英語の見どころです。let ~ atrophy / put one's heart and soul into ~ / strike a chord といった実際に作中で使われている表現に、atrophy / bravado / demolish / flinch / pretender のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第19話のかをりの両親の言葉、柏木の受験談義、東日本ピアノコンクールの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
She told me she can't afford to let her muscles atrophy.
訳筋肉を衰えさせるわけにはいかないって。
表現let ~ atrophy〜を衰えさせる
💡 atrophy は「萎縮する・衰える」。can't afford to ~ は「〜する余裕はない」です。
例文
Don't let your language skills atrophy after graduation.
卒業後も語学力を衰えさせないようにね。
Watched you put your heart and soul into music.
訳あなたが音楽に心血を注ぐのを見てきたんです。
表現put one's heart and soul into ~〜に心血を注ぐ
💡 heart and soul は「心も魂も」＝「全身全霊」です。
例文
She put her heart and soul into the project.
彼女はその企画に心血を注いだ。
That devotion struck a chord with her.
訳その打ち込む姿が、あの子の心に響いたんです。
表現strike a chord心に響く
💡 strike a chord は「和音を鳴らす」＝「共感を呼ぶ」です。
例文
His speech struck a chord with the audience.
彼のスピーチは聴衆の心に響いた。
…he was crippled with doubt.
訳その子は迷いで動けなくなってた。
表現crippled with doubt迷いで身動きが取れない
💡 crippled with ~ は「〜で動けなくなって」という強い言い方です。
例文
Before the audition, I was crippled with doubt.
オーディションの前、迷いで身動きが取れなかった。
…like there's no tomorrow, because that's what musicians do.
訳明日がないみたいに。それが音楽家だから。
表現like there's no tomorrow明日がないかのように
💡 like there's no tomorrow は「後先考えずに・全力で」です。
例文
He spends money like there's no tomorrow.
彼は明日がないかのようにお金を使う。
It's all about street cred.
訳要は実績なんだよ。
表現street cred実績・評判
💡 street cred は street credibility の略で「その世界での信用」です。
例文
Winning that award gave her some street cred.
あの賞をとって彼女は評判を得た。
…since Arima's been out of the scene for the last couple of years
訳有馬はここ数年表舞台から消えてたから
表現out of the scene表舞台から離れて
💡 the scene は「（その業界の）舞台・世界」です。
例文
After the scandal, the singer was out of the scene for years.
スキャンダルの後、その歌手は何年も表舞台から姿を消した。
Even if I go down in flames out there.
訳たとえ本番で大失敗しても。
表現go down in flames派手に失敗する
💡 go down in flames は「炎に包まれて墜落する」＝「完全に失敗する」です。
例文
Our plan went down in flames.
私たちの計画は無残に失敗した。
You might want to dial down on the bravado.
訳強がりはほどほどにしたほうがいいよ。
表現dial down (on) the bravado虚勢を控える
💡 dial down は「つまみを回して下げる」。bravado は「虚勢」です。
例文
Dial down the bravado and listen for once.
強がるのはやめて、たまには話を聞きなよ。
That kind of stuff can really come back to bite you.
訳そういうのは、あとで自分に返ってくるよ。
表現come back to bite youあとで痛い目にあう
💡 come back to bite ~ は「あとで〜に跳ね返ってくる」です。
例文
Lying to your boss will come back to bite you.
上司にうそをつくと、あとで痛い目にあうよ。
〈上級〉配分する・立ち寄る・控えめにする——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Better make it count, huh?
訳悔いのないようにしなきゃね。
表現Better make it count.悔いのないようにしなきゃ
例文
It's your last chance. Better make it count.
最後のチャンスだよ。無駄にしないで。
Guess that's my cue to go.
訳そろそろ行けってことか。
表現Guess that's my cue.わたしの出番みたい
例文
The music started. Guess that's my cue.
音楽が始まった。私の出番だね。
Man, what a weird note to leave on.
訳なんか変な感じで別れちゃったな。
表現What a weird note to leave on.変な別れ方
例文
We argued at the airport. What a weird note to leave on.
空港でけんかした。変な別れ方だな。
I've run out of things to teach him.
訳もう教えることがありません。
表現I've run out of things to teach him.もう教えることはない
例文
Your son is brilliant. I've run out of things to teach him.
息子さんは優秀です。もう教えることがありません。
Leaving nothing to the imagination today, are we?
訳今日は全部さらけ出してるわね。
表現leave nothing to the imagination何もかも出し切る
例文
The report left nothing to the imagination.
その報告書は細部まで書き尽くしていた。
第19話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
So long as there's the slightest chance of ~（〜の可能性が少しでもある限り）So long as there's the slightest chance of this working
うまくいく可能性が少しでもある限り
so long as ~ は「〜である限り」。the slightest で「ほんのわずかな」です。
他にも使える例：
Better he ~ than ~, right?（〜するより〜するほうがましでしょ？）Better he get into that school than head overseas, right?
海外に行かれるより、あの学校に入ってくれたほうがいいでしょ？
Better A than B は「BよりAのほうがいい」。he get は原形です。
他にも使える例：
It's not like I'm doing this because ~ told me to.（〜に言われたからやってるわけじゃない）It's not like I'm doing this because Kashiwagi told me to.
別に柏木さんに言われたからやってるわけじゃないし。
It's not like ~ は照れ隠しの否定によく使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第19話は、かをりの両親が公生に感謝を伝え、コンクール本番で武士がライバルへの思いを胸に演奏する回。上級版では、評価と競争を語る改まった表現を集めました。
この 上級版 では、street cred / strike a chord / go down in flames / let ~ atrophy / come back to bite you のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は bravado / atrophy / devotion / doubt など。
この回でとくに効くのは、勝負を語る英語です。Better make it count.、So long as there's the slightest chance of ~、Guess that's my cue.——本番前の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（評価や心情の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・競争・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「実績・評判」という street cred でしたね。
let ~ atrophy / put one's heart and soul into ~ / strike a chord / crippled with doubt など、覚悟を語り、評し、忠告するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。