01
I lost track of the time.
訳時間を忘れてた。
表現lose track of time時間を忘れる
💡 lose track of ~ は「〜を見失う・わからなくなる」です。
例文
Sorry I'm late. I lost track of time.
遅れてごめん。時間を忘れてた。
Episode Summary
At the hospital Kosei finds Kaori doggedly working at her rehabilitation, and her parents tell him she has chosen surgery for the chance to play with him again. Tsubaki gives him an ill-advised haircut before the Eastern Japan competition, where he, Emi and Takeshi squabble over sandwiches in the waiting room. Then Takeshi plays the Revolutionary étude as the thank-you he could never say out loud to the rival who made him.
これは 中級レベル版。第19話は、病院でのかをりの両親との再会、台所での椿による散髪、そして控室でのサンドイッチ談義が英語の見どころです。lose track of time / pace oneself / overdo it といった実際に作中で使われている表現に、mayo / scissors / overtime / muscles / whining のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第19話の病院のリハビリ、柏木と椿の会話、本番前の控室の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You've got to pace yourself.
訳ペース配分しなきゃ。
表現pace oneself無理をしない
💡 pace oneself は「自分のペースを守る」です。
例文
It's a long hike, so pace yourself.
長いハイキングだから、ペースを考えてね。
03
You're overdoing it, Kaori.
訳やりすぎだよ、かをり。
表現overdo itやりすぎる
💡 overdo it は「度を越す・無理をする」です。
例文
Don't overdo it at the gym.
ジムで無理しないでね。
04
He's focusing on the right thing, if you ask me.
訳わたしに言わせれば、あいつは正しいことに集中してるよ。
表現if you ask meわたしに言わせれば
💡 if you ask me は個人的な意見を添えるときの前置きです。
例文
If you ask me, that movie was too long.
私に言わせれば、あの映画は長すぎた。
05
Stop being so jealous of music and root for the guy a little..
訳音楽にやきもち焼いてないで、少しは応援してやりなよ。
表現root for ~〜を応援する
💡 root for ~ は「〜を応援する」です。
例文
Which team are you rooting for?
どのチームを応援してるの？
06
Anyway, I bet you he's wiped out from these all-nighters.
訳どうせ徹夜続きでへとへとだよ。
表現an all-nighter徹夜
💡 all-nighter は「徹夜」。pull an all-nighter の形でよく使います。
例文
I pulled an all-nighter before the exam.
試験の前に徹夜した。
07
As if you're going to get lazy and flake out.
訳どうせ面倒になってすっぽかすくせに。
表現flake outすっぽかす
💡 flake out は「約束をすっぽかす」のくだけた言い方です。
例文
He said he'd help, but he flaked out.
手伝うと言ったのに、彼はすっぽかした。
08
Don't you want to wait for your friend to swing by?
訳お友だちが寄るのを待たなくていいの？
表現swing byちょっと寄る
💡 swing by は「ついでに立ち寄る」です。
例文
I'll swing by your place after work.
仕事帰りにきみの家に寄るよ。
09
They go light on the mayo and salt
訳マヨネーズと塩を控えめにしてるんだ
表現go light on ~〜を控えめにする
💡 go light on ~ は「〜を少なめにする」。注文でも使えます。
例文
Could you go light on the ice, please?
氷は少なめでお願いできますか？
10
I could really go for some Florentines.
訳フロランタンがすごく食べたいな。
表現could really go for ~〜がすごく食べたい
💡 could go for ~ は「〜が欲しい気分」です。
例文
I could really go for a hot bath right now.
今すごく熱いお風呂に入りたい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第19話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
mayo (n.)ENa creamy egg-and-oil sauceJPマヨネーズ
heir (n.)ENthe person who inheritsJP後継者
throne (n.)ENthe seat of a monarchJP王座
scissors (n.)ENa cutting tool with two bladesJPはさみ
overtime (n.)ENtime worked beyond the usual hoursJP居残り
applicants (n.)ENpeople who applyJP志願者
instructor (n.)ENa person who teaches a skillJP指導者
muscles (n.)ENthe tissues that produce movementJP筋肉
sandwich (n.)ENfilling between slices of breadJPサンドイッチ
whining (n.)ENcomplaining in a drawn-out wayJP泣き言
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉切り出す・たしなめる・送り出す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Read 'em and weep, huh?
訳どうよ、これ。
表現Read 'em and weep.どうだ、見てみろ
例文
Straight A's. Read 'em and weep.
オールA。どうだ、見てよ。
02
Small world.
訳奇遇ね。
表現Small world.世間は狭いね
例文
You know my brother? Small world.
兄を知ってるの？世間は狭いね。
03
Hold up a sec.
訳ちょっと待って。
表現Hold up a sec.ちょっと待って
例文
Hold up a sec. I forgot my phone.
ちょっと待って。スマホ忘れた。
04
Here we go then.
訳じゃあ、行くか。
表現Here we go.さあ、行くぞ
例文
Everyone ready? Here we go!
みんな準備いい？さあ行こう！
05
Who asked you?
訳誰も聞いてねえよ。
表現Who asked you?あんたに聞いてない
例文
You think my shirt is ugly? Who asked you?
僕のシャツがダサいって？誰も聞いてないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第19話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If only some ~ would ~（誰か〜してくれたらなあ）
If only some helpful neighbor girl would bring the guy a snack.
誰か親切な隣の女の子が、差し入れでもしてくれたらねえ。
If only ~ は「〜でさえあれば」。遠回しな催促にもなります。
他にも使える例：
- If only some kind person would help me.（手伝う）
- If only someone would clean the kitchen.（掃除）
PATTERN 2
I wouldn't trade ~ for the world.（〜は何にも代えられない）
I wouldn't trade our time together for the world.
一緒に過ごした時間は、何にも代えられない。
not trade ~ for the world は「世界とでも交換しない」です。
他にも使える例：
- I wouldn't trade my friends for the world.（友だち）
- I wouldn't trade this job for the world.（仕事）
PATTERN 3
I'm going to hold out for ~（〜が出るまで待つ）
I'm going to hold out for scones with my tea.
わたしは紅茶とスコーンが来るまで待つよ。
hold out for ~ は「〜を求めてねばる」です。
他にも使える例：
- I'm going to hold out for a better offer.（いい条件）
- I'm going to hold out for the sale.（セール）
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第19話は、かをりがリハビリに励み、公生が東日本ピアノコンクールに向けて練習を重ねる回。椿は公生の髪を切りながら、自分の気持ちと向き合います。中級版では、日常の気づかいと食べ物の会話表現を集めました。
この 中級版 では、lose track of time / pace oneself / flake out / swing by / root for ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Small world.、Hold up a sec.、Who asked you?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・注文・からかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第19話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「時間を忘れる」という lose track of time でしたね。
lose track of time / pace oneself / overdo it / if you ask me など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。