01
…rest on your laurels and waste time at the hospital.
訳過去の栄光に甘えて病院で時間をつぶしていい
表現rest on one's laurels過去の栄光にあぐらをかく
💡 laurels は「月桂冠」＝「栄誉」です。
例文
The team won last year, but they can't rest on their laurels.
チームは去年優勝したが、慢心してはいられない。
Episode Summary
Sheltering from the rain, Tsubaki tells Kosei the thing he has spent months not admitting, that he loves Kaori, and then tells him he should love her instead. Kosei, released from hospital visits by Kaori so he can practise for the February finals, admits the feeling to himself during a late-night phone call about a passing aeroplane. Then, visiting with Watari, he watches her condition take a sudden, frightening turn.
これは 上級レベル版。第20話は、病室でのかをりの叱咤、雨宿り中の椿の告白、そして渡の進路報告の場面が英語の見どころです。rest on one's laurels / a pack mule / be on one's bad list といった実際に作中で使われている表現に、junkyard / trudging / beckoning / limping / steamed のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第20話の紘子の叱咤、かをりとの電話、渡と公生の帰り道の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And a stand in and a pack mule.
訳代役で、荷物持ち。
表現a pack mule荷物持ち
💡 pack mule は「荷運び用のラバ」です。
例文
On our trips, I'm always the pack mule.
旅行ではいつも私が荷物持ちだ。
03
You are officially on my bad list.
訳あんた、正式にブラックリスト入りだから。
表現be on one's bad list〜ににらまれている
💡 bad list は「要注意人物のリスト」の冗談めかした言い方です。
例文
Forget my birthday and you'll be on my bad list.
誕生日を忘れたら、にらまれるよ。
04
I'd like to say that he's at the head of the pack
訳先頭集団にいると言いたいところだけど
表現at the head of the pack先頭集団に
💡 the pack は「群れ・集団」です。
例文
Our company is at the head of the pack in AI research.
わが社はAI研究で先頭を走っている。
05
You'll be pitting your skills against the top young pianists in Japan.
訳日本中のトップの若手ピアニストと腕を競うのよ。
表現pit ~ against ...〜を…と戦わせる
💡 pit は「闘技場」から「対戦させる」です。
例文
The game pits players against each other.
そのゲームはプレイヤー同士を戦わせる。
06
You're playing in the big leagues now.
訳あんたはもう一流の舞台で戦ってるのよ。
表現the big leagues一流の舞台
💡 big leagues は「大リーグ」＝「一流の世界」です。
例文
With this contract, we're in the big leagues now.
この契約で、うちも一流の仲間入りだ。
07
She might still be steamed about the Nagi thing too.
訳凪のことでまだ怒ってるのかも。
表現be steamed about ~〜のことで怒っている
💡 steamed は「湯気が出るほど」＝「かんかんに怒って」です。
例文
He's still steamed about the parking ticket.
彼は駐車違反の切符のことでまだ怒っている。
08
…so I took the bait.
訳だから話に乗ったんだ。
表現take the bait誘いに乗る
💡 take the bait は「えさに食いつく」です。
例文
They offered him a big bonus, and he took the bait.
高額ボーナスを提示され、彼は誘いに乗った。
09
Bottom of the heap again, man.
訳また一番下からだよ。
表現bottom of the heap最下層
💡 heap は「山積み」。その底＝「最下位」です。
例文
New employees start at the bottom of the heap.
新入社員は一番下から始まる。
10
You'd always weasel out of it.
訳いつもうまく逃げてたのに。
表現weasel out of ~〜からうまく逃げる
💡 weasel は「イタチ」。ずるく逃げるイメージです。
例文
He tried to weasel out of doing the dishes.
彼は皿洗いをうまく逃れようとした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
junkyard (n.)ENa yard where scrap is piledJP廃品置き場
lemonade (n.)ENa drink made from lemonsJPレモネード
trudging (v.)ENwalking heavily and slowlyJP重い足どりで歩く
beckoning (v.)ENsignalling someone to comeJP手招きしている
handkerchief (n.)ENa small square of clothJPハンカチ
limping (v.)ENwalking with an uneven stepJP足を引きずっている
steamed (adj.)ENannoyed, in slangJPむっとしている
medic (n.)ENa person who gives medical aidJP衛生兵
roomies (n.)ENroommates, informallyJPルームメイト
mule (n.)ENa pack animalJP荷役用のラバ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉言い返す・急かす・見くびる——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Must be nice.
訳いいよなあ。
表現Must be nice.いいご身分だね
例文
You're off all week? Must be nice.
一週間休み？いいご身分だね。
02
The human metronome.
訳人間メトロノーム。
表現the human metronome人間メトロノーム
例文
He never misses a beat. He's a human metronome.
彼は絶対にリズムを外さない。人間メトロノームだ。
03
That's just how it is.
訳そういうもんなんだよ。
表現That's just how it is.そういうもんだ
例文
Prices go up every year. That's just how it is.
物価は毎年上がる。そういうものだ。
04
I'm releasing you from visit duty.
訳お見舞い係は免除してあげる。
表現I'm releasing you from visit duty.お見舞い係はおしまい
例文
You've helped enough. I'm releasing you from dish duty.
もう十分手伝ってくれた。皿洗い係は免除するよ。
05
I'm the first to admit it.
訳誰よりも自分でわかってる。
表現I'm the first to admit it.自分でも認める
例文
I'm not a good cook. I'm the first to admit it.
料理は下手だ。それは自分でも認める。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It's true what they say about ~（〜について言われていることは本当だ）
It's true what they say about me.
みんなの言うとおりなんだ。
what they say は「世間の評判」です。
他にも使える例：
- It's true what they say about this town.（町）
- It's true what they say about first love.（初恋）
PATTERN 2
I'd like to say ~, but I'd be lying.（〜と言いたいけど、うそになる）
I'd like to say that he's at the head of the pack, but I'd be lying.
先頭集団にいると言いたいけど、それはうそになる。
I'd be lying は仮定法で正直に言いにくいことを伝えます。
他にも使える例：
- I'd like to say I'm ready, but I'd be lying.（準備）
- I'd like to say it was easy, but I'd be lying.（簡単）
PATTERN 3
Whether you're ~ or ~（〜にしても〜にしても）
Whether you're going on to high school here or bugging out for Europe.
ここで高校に進むにしても、ヨーロッパに飛び出すにしても。
whether A or B は「AであれBであれ」。bug out は「さっさと出ていく」です。
他にも使える例：
- Whether you're staying or leaving, tell me soon.（残る・去る）
- Whether you're right or wrong, say sorry.（正しい・間違い）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話は、紘子が公生にコンクール本選への覚悟を迫り、かをりが公生に見舞いに来ないでと告げる回。渡と公生は、かをりへの思いを語り合います。上級版では、叱咤と本音の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、rest on one's laurels / at the head of the pack / pit ~ against ... / take the bait / weasel out of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は laurels / mule / steamed / weasel など。
この回でとくに効くのは、正直に言う英語です。I'd like to say ~, but I'd be lying.、I'm the first to admit it.、That's just how it is.——本音を伝える場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（叱咤と心情の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（叱咤・本音・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「過去の栄光にあぐらをかく」という rest on one's laurels でしたね。
rest on one's laurels / a pack mule / be on one's bad list / at the head of the pack など、急かし、言い返し、打ち明けるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。