第20話「手と手」
の英語フレーズ〈中級〉

意味あけましておめでとう、そっちもね。

💡 挨拶を返すときの to you too——同じ言葉をそのまま返すための決まった付け足しです。Merry Christmas / Happy birthday のどれにも同じ形で使えます。英語の新年の挨拶は年内から言えるのが日本語との違いで、年明け前でも Happy New Year! と声をかけます。The same to you. がもう少しあらたまった返し方です。

意味いいなあ。

💡 It must be nice. の頭が落ちた形で、must が「〜にちがいない」という推量を担っています。素直な羨望にも、とげのある皮肉にもなるのが要点で、語調しだいで向きが決まります。相手の幸運を聞いた直後に置くのが定位置。Must be nice for some. にすると皮肉がはっきりします。

意味間違いないね。

💡 There's no doubt about it. の短縮で、自分の断定に念を押すときの締めくくりです。直前の文を受けて置くのが基本で、単独では使いません。definitely より重く、しかも会話的という位置にあります。No doubt. と二語に縮めると相づちとしても使えます。

意味それ、こっちも思ってた。

💡 心を読んだ——言おうとしたことを先に言われたときの返しです。ほめ言葉として働くのが要点で、気が利くねという評価が伝わります。相手の申し出に対して使うのが最も自然で、飲み物・休憩・提案の場面で頻出。Great minds think alike. はもっとおどけた言い換えです。

意味言ったとおりだったね。

💡 call は「予告する・判定する」——前もって言い当てていたことを認める言い方です。結果が出たあとに使うのが決まりで、予言が当たった相手をほめます。I called it! と自分について言えば「ほら言ったでしょ」という得意顔になります。Good call. は判断をほめる別の形です。

意味それでどう？

💡 提案の最後に付けて相手の反応を待つ形です。How does that sound? の does が落ちたくだけた言い方で、sound が「〜に聞こえる」——まだ実行していない案を扱うのが要点。すでに起きたことには使いません。返しは Sounds good. が定番で、この二つは対で覚えられます。

意味どうしたって報われない。

💡 何をしても文句を言われる——板挟みのぼやきです。勝負の話ではないのが要点で、どちらを選んでも責められる状況を指します。直前に二つの相反する要求を並べてから言うと、意味がはっきり伝わります。You can't win. と人に向ければ同情の言葉になります。

意味お待たせ。

💡 待たせたことへの感謝で、謝罪ではなく礼を言うのが英語らしいところです。Sorry to keep you waiting. は謝る形で、遅れが自分の落ち度のときはこちら。店員・受付・友人のどの立場でも使えて、Thanks for your patience. がもう少しあらたまった言い方になります。

意味風邪をひく

💡 catch が「もらう・うつる」——病気を外から受け取るという発想です。a を落とさないのが要点で、catch cold という古い形もありますが今は a 付きが標準。have a cold はすでにひいている状態で、catch と have の違いが使い分けの鍵です。

意味ちょっと顔を出す

💡 通りがかりに立ち寄る——短時間の訪問を指します。目的地ではなく、ついでという含みが要点で、相手に気をつかわせない言い方になります。stop by ~ と場所を続けることも、単独で置くこともできます。drop by とほぼ同じ働きです。

意味今日はやめとくよ。

意味これ、まずい考えだって。

意味きっと大丈夫だよ。

意味別の日にしよう。

意味またあとでね。

意味それでいい？

意味〜に様子を知らせる

意味〜を土壇場でやめる

意味練習に顔を出す

意味体を温める・準備運動する