01
See what you can do when you put your mind to it.
訳ほら、本気になればできるじゃん。
表現put one's mind to it本気になる
💡 put one's mind to ~ は「〜に意識を集中する」です。
例文
You can do anything if you put your mind to it.
本気になれば何だってできるよ。
Episode Summary
Sheltering from the rain, Tsubaki tells Kosei the thing he has spent months not admitting, that he loves Kaori, and then tells him he should love her instead. Kosei, released from hospital visits by Kaori so he can practise for the February finals, admits the feeling to himself during a late-night phone call about a passing aeroplane. Then, visiting with Watari, he watches her condition take a sudden, frightening turn.
これは 中級レベル版。第20話は、新年の教室の会話、幼い日のチェルシー探し、そして椿と柏木のキャッチボールが英語の見どころです。put one's mind to it / partners in crime / do whatever it takes といった実際に作中で使われている表現に、kitten / syrup / puppet / scholarship / vitamin のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第20話の正月のかをりの病室、雨宿りする椿と公生、椿の告白の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Partners in crime.
訳共犯者ってことで。
表現partners in crime悪だくみ仲間
💡 partners in crime は「共犯者」。冗談で「いつもつるむ仲間」の意味になります。
例文
My sister and I were partners in crime as kids.
子どもの頃、姉と私はいたずら仲間だった。
03
That just means I'll have to do whatever it takes to keep her.
訳じゃあ、飼えるように何だってするしかないね。
表現do whatever it takesどんなことでもする
💡 whatever it takes は「必要なことは何でも」です。
例文
I'll do whatever it takes to pass this exam.
この試験に受かるためなら何でもする。
04
I can tell right away when you're holding back.
訳あんたが遠慮してるときは、すぐわかるんだから。
表現hold back遠慮する
💡 hold back は「抑える・ためらう」です。
例文
Don't hold back. Tell me what you think.
遠慮しないで。思ってることを言って。
05
You think you can keep it all bottled up?
訳全部胸にしまっておけると思ってるの？
表現keep ~ bottled up〜を胸にしまいこむ
💡 bottled up は「びんに詰めた」＝「感情を押し込めた」です。
例文
Don't keep your feelings bottled up.
気持ちをため込まないで。
06
Kosei's all head over heels.
訳公生はもう夢中なんだよ。
表現head over heels夢中で
💡 head over heels は「頭がかかとより下」＝「すっかり恋に落ちて」です。
例文
He's head over heels for his new girlfriend.
彼は新しい彼女に夢中だ。
07
As if she'd ever give you a second look.
訳あの子があんたに目を向けるわけないじゃん。
表現give ~ a second look〜に目を向ける
💡 a second look は「二度見」＝「関心を向けること」です。
例文
Nobody gave the old shop a second look.
誰もその古い店に見向きもしなかった。
08
But at least he gets the picture now that I'm a girl.
訳でも、これでわたしが女の子だってわかったはず。
表現get the picture理解する
💡 get the picture は「状況をのみこむ」です。
例文
I'm busy, I'm tired, and I'm hungry. Get the picture?
忙しいし疲れてるしお腹すいてるの。わかる？
09
The finals are in February, for crying out loud.
訳本選は2月なんだぞ、まったく。
表現for crying out loudまったくもう
💡 for crying out loud はいらだちを表す口癖です。
例文
For crying out loud, turn the music down!
まったくもう、音楽の音を下げて！
10
An hour here, an hour there. It adds up.
訳ここで一時間、あそこで一時間。積み重なるのよ。
表現it adds up積み重なる
💡 add up は「合計が大きくなる」。「つじつまが合う」の意味もあります。
例文
A coffee a day doesn't seem like much, but it adds up.
一日一杯のコーヒーは大したことないようで、積もると大きい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第20話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
kitten (n.)ENa young catJP子猫
despair (n.)ENcomplete loss of hopeJP絶望
syrup (n.)ENa thick sweet liquidJPシロップ
puppet (n.)ENa figure moved by anotherJPあやつり人形
scholarship (n.)ENmoney awarded to a studentJP奨学金
gorilla (n.)ENa large apeJPゴリラ
admission (n.)ENacceptance into a schoolJP入学許可
pitches (n.)ENballs thrown to a batterJP投球
vitamin (n.)ENa nutrient the body needsJPビタミン
hopeless (adj.)ENbeyond helpJPどうしようもない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉予定を動かす・気づかう・断る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Not today, buddy.
訳今日はだめだよ。
表現Not today, buddy.今日はだめ
例文
Want my fries? Not today, buddy.
僕のポテト狙ってる？今日はだめだよ。
02
Right back at you.
訳こちらこそ。
表現Right back at you.こちらこそ
例文
Have a great weekend! Right back at you.
いい週末を！そっちもね。
03
You read my mind.
訳わたしの心を読んだね。
表現You read my mind.まさにそれ
例文
Pizza tonight? You read my mind.
今夜はピザ？まさにそう思ってた。
04
Come on. I wasn't born yesterday.
訳ちょっと、わたしだってばかじゃないよ。
表現I wasn't born yesterday.だまされないよ
例文
Free money? I wasn't born yesterday.
ただでお金？だまされないよ。
05
Talk to you later.
訳またね。
表現Talk to you later.またね
例文
I have to go. Talk to you later.
もう行かなきゃ。またね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You should ~ instead.（代わりに〜すればいいのに）
You should fall in love with me instead.
代わりにわたしを好きになればいいのに。
instead は「その代わりに」です。
他にも使える例：
- You should take the train instead.（電車）
- You should call her instead.（電話）
PATTERN 2
Now that I think about it, ~（そういえば、〜）
Now that I think about it, he was limping a little.
そういえば、ちょっと足を引きずってたかも。
now that ~ は「今〜してみると」です。
他にも使える例：
- Now that I think about it, she looked tired.（疲れた）
- Now that I think about it, I left my keys at home.（鍵）
PATTERN 3
It'd be different if ~（〜なら話は別だけど）
It'd be different if you had the time.
時間があるなら話は別だけど。
仮定法過去で「実際はそうじゃない」を含みます。
他にも使える例：
- It'd be different if it were closer.（近い）
- It'd be different if I had a car.（車）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第20話は、正月に皆でかをりを見舞い、雨の日に椿がついに公生へ気持ちを伝える回。幼なじみの関係が大きく動きます。中級版では、からかいと本音の会話表現を集めました。
この 中級版 では、put one's mind to it / partners in crime / keep ~ bottled up / head over heels / get the picture のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Right back at you.、You read my mind.、I wasn't born yesterday.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（からかい・本音・恋の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「本気になる」という put one's mind to it でしたね。
put one's mind to it / partners in crime / do whatever it takes / hold back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。