01
She's a force of nature.
訳彼女は嵐みたいな人だ。
表現a force of nature並外れた存在
💡 a force of nature は「自然の力」＝「止められないほど強烈な人」です。
例文
Our new coach is a force of nature.
新しい監督はとにかくパワフルな人だ。
Episode Summary
In a cafe, Kosei stops dead halfway through a nursery tune on a toy piano, then admits to Kaori why he quit: when he plays, he cannot hear his own notes. She responds by appointing him her accompanist anyway. He refuses, so she and Tsubaki fill his week with the Saint-Saëns piece until, on the school roof on the morning of the second round, Kaori asks him to believe in her and he gives in.
これは 上級レベル版。第3話は、伴奏者への一方的な任命、椿とかをりの作戦会議、そして自転車で会場へ急ぐ場面が英語の見どころです。a force of nature / a ~ waiting to happen / aspire to ~ といった実際に作中で使われている表現に、aspire / metronome / cliche / ambushed / melodica のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第3話の公生が語るピアノの「呪い」、かをりの説得、伴奏を引き受けるまでの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Water damage waiting to happen.
訳いつ水漏れしてもおかしくない。
表現a ~ waiting to happenいつ起きてもおかしくない〜
💡 an accident waiting to happen が定番の形です。
例文
That old ladder is an accident waiting to happen.
あの古いはしごはいつ事故が起きてもおかしくない。
03
…you're kind of what we aspire to
訳あなたは私たちの目標みたいなもの
表現aspire to ~〜を目指す
💡 aspire to ~ は「〜を志す」の改まった動詞です。
例文
She aspires to become a doctor.
彼女は医者を目指している。
04
The only sound that refuses to register is my own playing.
訳聞こえないのは、自分の演奏だけなんだ。
表現refuse to register認識されない
💡 register は「（頭・感覚に）入る」の意味でも使います。
例文
His name just refuses to register in my memory.
彼の名前がどうしても頭に入らない。
05
By the power vested in me
訳わたしの権限において
表現by the power vested in me私に与えられた権限により
💡 結婚式の宣言などで使う芝居がかった決まり文句です。
例文
By the power vested in me, I now declare you the winner.
私に与えられた権限により、あなたを優勝者とします。
06
I want it to be on his terms.
訳それは本人が決めたことであってほしい。
表現on one's terms〜自身の意思で
💡 on one's (own) terms は「自分の条件で」です。
例文
She wants to retire on her own terms.
彼女は自分の意思で引退したいと思っている。
07
He acts like he's frozen in time.
訳あいつ、時間が止まったみたいなの。
表現frozen in time時が止まったように
💡 frozen in time は「その時のまま凍りついた」です。
例文
The old village seems frozen in time.
その古い村は時が止まったようだ。
08
Somebody self-destructed.
訳自滅したな。
表現self-destruct自滅する
💡 self-destruct は「自爆する」から「自滅する」です。
例文
The team self-destructed in the second half.
チームは後半に自滅した。
09
She cracked under the pressure.
訳プレッシャーに負けたな。
表現crack under the pressure重圧に負ける
💡 crack は「ひびが入る」＝「崩れる」です。
例文
Some players crack under the pressure of a final.
決勝の重圧に負ける選手もいる。
10
The piano demands no less than perfection.
訳ピアノは完璧以外を許さないのよ。
表現demand no less than ~〜以外は許さない
💡 no less than ~ は「〜に他ならない」と要求の高さを強調します。
例文
This job demands no less than your full attention.
この仕事はあなたの全神経を求める。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
aspire (v.)ENto aim at something highJP目指す
grinning (v.)ENsmiling broadlyJPにっと笑って
springtime (n.)ENthe season of springJP春
metronome (n.)ENa device that ticks out tempoJPメトロノーム
quitter (n.)ENsomeone who gives upJP諦めるやつ
cliche (n.)ENan overused ideaJPお決まり
ambushed (v.)ENcaught by surpriseJP待ち伏せされた
vested (adj.)ENformally grantedJP与えられた
irony (n.)ENan outcome opposite to what fitsJP皮肉
melodica (n.)ENa small keyboard blown like a hornJP鍵盤ハーモニカ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉けなす・励ます・引き受けさせる——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
How's that for some irony, huh?
訳皮肉なもんだろ？
表現How's that for irony?皮肉なもんだろ
例文
The fire station burned down. How's that for irony?
消防署が火事になった。皮肉な話だろ？
02
It's meant to be.
訳これは運命なの。
表現It's meant to be.そういう運命なの
例文
We met again in Paris. It's meant to be.
パリでまた会えた。運命だよ。
03
…my original accompanist dropped me for hot dogging the other day
訳前の伴奏者に、目立ちすぎだって降りられちゃって
表現drop ~ for hotdogging目立ちたがりを理由に〜を切る
例文
The coach dropped him for hotdogging during the game.
試合中のスタンドプレーで、監督は彼を外した。
04
That is so cliche.
訳ベタすぎ。
表現That is so cliche.ベタすぎる
例文
A love letter in the rain? That is so cliche.
雨の中のラブレター？ベタすぎる。
05
No great loss.
訳大したことないでしょ。
表現No great loss.大した損失じゃない
例文
The old printer broke, but it's no great loss.
古いプリンターが壊れたけど、大した損失じゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
In every other aspect of my life, ~（ほかのことでは〜）
In every other aspect of my life, my hearing is perfect
ほかの場面では、耳はまったく問題ない
aspect は「側面」。例外を際立たせる前置きです。
他にも使える例：
- In every other aspect of my life, I'm organized.（整理整頓）
- In every other aspect of my life, things are fine.（順調）
PATTERN 2
It must have been a relief ~ing（〜してほっとしたでしょうね）
It must have been a relief realizing the notes had forsaken you
音に見放されたと気づいて、ほっとしたんでしょう
must have + 過去分詞で過去の推量。forsake は「見捨てる」です。
他にも使える例：
- It must have been a relief finishing the exam.（試験）
- It must have been a relief hearing the news.（知らせ）
PATTERN 3
I was put on this earth to ~（私は〜するために生まれてきた）
I was put on this earth to make music
わたしは音楽をするために生まれてきたの
put on this earth は「この世に送り出された」という強い言い方です。
他にも使える例：
- I was put on this earth to help people.（人助け）
- I was put on this earth to cook.（料理）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話は、公生がピアノの音が聞こえなくなった「呪い」を語り、かをりがそれを「逃げる言い訳」だと突きつける回。最後に公生は、伴奏を引き受ける決心をします。上級版では、心情と説得の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a force of nature / aspire to ~ / on one's terms / frozen in time / crack under the pressure のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は aspire / irony / forsake / cliche / hotdogging など。
この回でとくに効くのは、自分の思いを語る英語です。In every other aspect of my life, ~、It must have been a relief ~ing、I was put on this earth to ~——スピーチや作文でも使えます。
総合難易度：★★★★☆（心情を語る長台詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（心情・説得・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「並外れた存在」という a force of nature でしたね。
a force of nature / a ~ waiting to happen / aspire to ~ / refuse to register など、人を評し、押し切るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。