第3話「春の中」
の英語フレーズ〈上級〉

意味手のつけられない人

💡 自然の猛威そのものという絵——止めようがないほどの勢いを持つ人を指します。ほぼ必ず褒め言葉ですが、手に負えないという含みも同時に乗るのが面白いところ。台風や洪水と同じ扱いをしているわけで、人物評としてはかなり強い部類です。

意味起こるべくして起こる〜

💡 an accident waiting to happen が元の形——「いつ起きてもおかしくない」という警告です。まだ起きていないのにもう決まったことのように言うのがこの言い方の妙。a disaster / a lawsuit / a fire なども同じ型で使えます。

意味〜でしくじる

💡 mess は「散らかす」——up をつけて「やり損なう」になります。mess up ~（他動詞）とmess up on ~（どこでしくじったか）の二つの形があり、on のほうは箇所を指すのが要点。fail より軽く、日常的です。

意味下調べをしてある

💡 学校の宿題から転じて——事前に調べ上げてあることを指します。現在完了にするのが定型で、「もう済ませてある」という含み。感心にも警戒にもなる言い方で、商談や面接でよく使われます。

意味それを決めるのは〜ではない。

💡 call は「判定」——審判がくだす判断が語源です。決定権が誰にあるかをはっきりさせる言い方で、It's your call.（君が決めて）と裏返せます。責任を預ける／突き返すのどちらにも使える、実務でとても便利な一言。

意味〜の名手だ

💡 whiz は wizard（魔法使い）の短縮——並外れて上手い人を指します。at のあとは名詞か動名詞。くだけた褒め言葉で、子どもにも大人にも使えます。a whiz kid は「若き俊英」。

意味〜を手に入れる／〜と連絡がつく

💡 get hold of ~ の米口語形——a がくっついて一語になったものです。①物を手にすると②人と連絡がつくの両方に使えるのが便利。書き言葉では get hold of かreach ~ に直すのが無難です。

意味自分の納得のいく形で

💡 terms は「条件」——誰が条件を決めたかを示す言い方です。辞める・終える・戦うと組みやすく、結果より過程の尊厳を語ります。come to terms with ~（受け入れる）とはまるで別の句なので混ぜないように。

意味時が止まったままだ

💡 時間ごと凍りついたという絵——あるときから変わっていないことを表します。人にも場所にも使え、場所に使えば「昔のまま」という褒め、人に使えば「先へ進めずにいる」——対象で色が変わるのが要点です。

意味ぶっつけでやる

💡 舞台の袖（wings）で台詞を覚えたという説が由来——準備なしで本番に臨むことです。過去形は winged / wung ではなく winged。improvise の口語版で、開き直りの明るさがあるのが持ち味。Let's just wing it. で「出たとこ勝負でいこう」。

意味少し時間をかけてごらん。

意味〜をやめてしまう

意味頭に入ってこない

意味目立とうとした振る舞い

意味土壇場で来なくなる

意味本番でこける

意味すっかり腕が鈍っている

意味細かいことは気にしない。

意味そうなる巡り合わせだ。

意味私に与えられた権限により