01
It's grinning from ear to ear.
訳満面の笑みだね。
表現grin from ear to ear満面の笑みを浮かべる
💡 from ear to ear は「耳から耳まで」＝「口いっぱいに」です。
例文
He was grinning from ear to ear after the game.
試合のあと、彼は満面の笑みだった。
Episode Summary
In a cafe, Kosei stops dead halfway through a nursery tune on a toy piano, then admits to Kaori why he quit: when he plays, he cannot hear his own notes. She responds by appointing him her accompanist anyway. He refuses, so she and Tsubaki fill his week with the Saint-Saëns piece until, on the school roof on the morning of the second round, Kaori asks him to believe in her and he gives in.
これは 中級レベル版。第3話は、カフェのおもちゃのピアノ、公生の経歴を語るかをり、そして屋上での公生の返事が英語の見どころです。grin from ear to ear / mess up / one happy camper といった実際に作中で使われている表現に、cafe / orchestra / excuses / hobby / curse のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第3話のかをりと公生の放課後、伴奏者をめぐる押し問答、椿と渡の会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I still mess up on a couple of the parts
訳まだ何か所か間違えちゃう
表現mess up失敗する
💡 mess up は「しくじる」のくだけた言い方です。
例文
Don't worry if you mess up. Just keep going.
間違えても気にしないで。続けて。
03
I am one happy camper.
訳もう大満足。
表現one happy camper大満足の人
💡 a happy camper は「ご機嫌な人」。one で強調します。
例文
Free pizza for lunch? I'm one happy camper.
お昼にピザ無料？大満足だよ。
04
You've done your homework.
訳よく調べてるね。
表現do one's homework下調べをする
💡 do one's homework は「宿題」から「事前によく調べる」の意味です。
例文
Before buying a car, do your homework.
車を買う前に下調べをしよう。
05
I heard you fine, but it's not your call.
訳ちゃんと聞いたよ。でも決めるのはきみじゃない。
表現it's not your callあなたが決めることじゃない
💡 call は名詞で「判断・決定」です。
例文
Sorry, it's not your call. The coach decides.
悪いけど、決めるのはきみじゃない。監督だよ。
06
I know he's a whiz at the piano
訳彼がピアノの天才だって知ってる
表現a whiz at ~〜の達人
💡 whiz は「名人・天才」のくだけた言い方です。
例文
My sister is a whiz at math.
姉は数学の達人だ。
07
And she's got it on repeat.
訳しかもエンドレスでかけてる。
表現on repeatエンドレスで
💡 on repeat は「繰り返し再生して」です。
例文
I've had this song on repeat all day.
一日中この曲をリピートしてる。
08
Kosei's going to flake
訳公生はどうせ逃げるでしょ
表現flakeすっぽかす
💡 flake は動詞で「約束を破る・ドタキャンする」です。
例文
He said he'd come, but he flaked again.
来るって言ったのに、彼はまたドタキャンした。
09
Bad case of stage fright.
訳ひどいあがり症だな。
表現stage frightあがり症
💡 stage fright は「舞台であがること」です。
例文
I get stage fright before every speech.
スピーチの前はいつもあがってしまう。
10
We're totally winging it.
訳完全にぶっつけ本番だよ。
表現wing itぶっつけ本番でやる
💡 wing it は「準備なしでその場でやる」です。
例文
I didn't prepare for the speech. I'll just wing it.
スピーチの準備はしてない。ぶっつけでいくよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第3話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
homework (n.)ENpreparation done in advanceJP下調べ
guessing (v.)ENsupposing without being sureJPたぶんそうだと思う
cafe (n.)ENa small coffee shopJP喫茶店
curse (n.)ENa lasting misfortuneJP呪い
concentrate (v.)ENto focus closelyJP集中する
orchestra (n.)ENa large group of playersJP管弦楽団
perfection (n.)ENthe state of being flawlessJP完璧
excuses (n.)ENreasons given to avoid blameJP言い訳
hobby (n.)ENsomething done for pleasureJP趣味
bikes (n.)ENbicyclesJP自転車
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉促す・驚く・引き止める——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's a wrap.
訳はい、撮れた。
表現That's a wrap.これで終わり
例文
Great job, everyone. That's a wrap!
みんなお疲れさま。これで終了！
02
Pretty please.
訳お願い。
表現Pretty please.お願いだから
例文
Can I have one more cookie? Pretty please?
もう1枚クッキーいい？お願い！
03
Told you so, friend.
訳ほらね、友人A君。
表現Told you so.だから言ったでしょ
例文
It rained, right? Told you so.
雨降ったでしょ？だから言ったのに。
04
No promises.
訳期待しないでね。
表現No promises.約束はできないけど
例文
I'll try to come. No promises, though.
行けるようにするけど、約束はできない。
05
Don't sweat the small stuff, am I right?
訳細かいことは気にすんな、だろ？
表現Don't sweat the small stuff.細かいことは気にするな
例文
You forgot a fork? Don't sweat the small stuff.
フォーク忘れた？細かいことは気にしないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What part of ~ don't you understand?（〜のどこがわからないの？）
What part of I can't do it don't you understand?
「できない」のどこがわからないんだよ？
いら立ちを込めた問いです。間に相手に言ったセリフをそのまま入れます。
他にも使える例：
- What part of no don't you understand?（ダメ）
- What part of 'stop' don't you understand?（やめて）
PATTERN 2
It's not that you can't ~（〜できないわけじゃない）
It's not that you can't play
弾けないんじゃない
It's not that ~ は「〜というわけではない」と本当の理由を示す前置きです。
他にも使える例：
- It's not that you can't cook. You just don't try.（料理）
- It's not that you can't win.（勝つ）
PATTERN 3
Have you even ~ or are you ~?（そもそも〜したの？それとも〜？）
Have you even played the song together or are you winging it?
そもそも一緒に合わせたの？それともぶっつけ？
even で「そもそも」という驚きが出ます。
他にも使える例：
- Have you even read the book or are you guessing?（本）
- Have you even studied or are you hoping for luck?（勉強）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は、かをりが公生を伴奏者に指名し、公生が自分の音が聞こえないことを打ち明ける回。逃げ続ける公生を、かをりは本番当日まであきらめずに口説き続けます。中級版では、押しと返しの会話表現を集めました。
この 中級版 では、grin from ear to ear / do one's homework / it's not your call / stage fright / wing it のような会話の定番慣用句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、軽いやりとりの言い回しです。Told you so.、No promises.、Don't sweat the small stuff.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短いやりとりが多い）／英語学習価値：★★★★★（お願い・断り・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「満面の笑みを浮かべる」という grin from ear to ear でしたね。
grin from ear to ear / mess up / one happy camper / do one's homework など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。