第3話「春の中」
の英語フレーズ〈中級〉

意味はい、おしまい。

💡 撮影現場の合図が由来——フィルムを巻き取る（wrap）ところから来ています。今は仕事や作業の終わり全般に使われ、やりきった感じが出るのが持ち味。That's a wrap on ~ と対象を足すこともでき、会議の締めにもそのまま使えます。

意味それ、いいね。

💡 neat は「整った」が本義——米口語では「洒落ている・素敵だ」という褒め言葉です。cool より穏やかで、少し古風な響き。子どもや年配の人がよく使う印象があり、角の立たない褒め方として重宝します。

意味だから言ったのに。

💡 I told you so. の I が落ちた形——会話では主語をよく省きます。「ほら見たことか」という得意げな一言で、言い過ぎると angry を招くのが難点。冗談めかして言うのが安全で、語調がすべての表現です。

意味そこでやめないで。

💡 quit は「途中でやめる」——stop が単に止まるのに対し、quit は続けるべきものを放り出すという含み。there は「その場面で」を指し、話や演奏が佳境のときに出る一言です。過去形も quit（形が変わりません）。

意味もう大満足。

💡 a happy camper は「ご機嫌な人」——キャンプを楽しむ人が元の絵です。one を挟むと強調になり、「かなりの」という響き。否定形の not a happy camper（ご機嫌ななめ）のほうが実は使用頻度が高いので、両方覚えておくと便利です。

意味馬鹿じゃないんだから。

💡 dumb は「頭が回らない」——元の「口がきけない」の意味では今は使いません（差別的とされるため）。自分に使うぶんには問題ないのがこの語の安全な使い道で、人に向けると失礼。I'm not stupid. もほぼ同じ強さです。

意味今の、聞いてなかった？

💡 否定疑問——「聞いていたはずでしょう」という前提が入ります。答えのはい・いいえが日本語と逆になるので注意——聞いていなかったなら No.。just now は「たった今」で、過去形と一緒に使うのが決まりです。

意味そこまで。

💡 enough は「足りている」——「もう十分だ、やめなさい」という制止です。短く言い切ることで効き目が出るので、語尾を下げるのが要点。That's enough of that. と足すと「その話はおしまい」と対象を絞れます。

意味約束はできないけど。

💡 I can't make any promises. の短縮——引き受けつつ、逃げ道を残す言い方です。複数形の promises が定型。やる気はあるが確約はしないという中間を表せるので、仕事でも重宝します。先に言っておくのが礼儀。

意味見ていてつらい。

💡 心が痛む——日本語とまったく同じ絵なので覚えやすい表現です。It breaks my heart. のほうが強く、hurts は「じわりと痛む」くらいの重さ。後ろに to + 動詞の原形を足せば、何がつらいのかを具体にできます。

意味やってみてもいいじゃない。

意味なんでやめちゃったの？

意味ほんとに？　うそでしょ。

意味戻ってきて。

意味ちょっと待って。

意味やってくれると思う？

意味あなたのためなんだから。

意味断られるわけがない。

意味は？　なんですって？

意味ほら、見て。