第21話「雪」
の英語フレーズ〈上級〉

意味頭を立て直す

💡 傾いた頭をまっすぐ載せ直す——混乱した状態から思考を整えるという絵です。落ち込んでいる相手を叱咤するときに使い、怒りよりも「しっかりしろ」という励ましの色が濃い。get one's act together が行動の立て直しなのに対し、こちらは考え方の立て直し——この差で使い分けられます。

意味山場を乗り切る

💡 weather は動詞で「切り抜ける」——嵐の中を船が持ちこたえるという航海の語です。weather the storm が最もよく使われる形で、the worst of it に置き換えると「一番ひどい時期」を名指しできます。まだ終わっていないという含みが残るのが要点で、安心しきった言い方にはなりません。

意味思い切って実行する

💡 go through ~（経験する）に with が付くと、やめる余地があったのに最後までやるという意味に変わります。迷いがあったことが前提なので、手術・結婚・退職のように引き返せる段階があった決断に使うのが自然。with を落とすと「経験する」という別の意味になるので、この一語が決定的です。

意味まったく引けを取らないほど〜

💡 every bit が「どこをとっても」——as ~ as の比較を強めて、完全に同等だと言い切る形です。格下と見られていた側を持ち上げるときに使うのが定番で、意外性への反論という含みが乗ります。just as ~ as より一段強いのが違い。後ろの as ~ は省けるので、この例のように言い差すこともできます。

意味期待に応えてみせる

💡 難しさに向かって自分を引き上げる——力を出し切って応えることです。rise to the occasion が同義の兄弟表現で、occasion は「その場」、challenge は「難題」という違い。結果が出たあとに評として言うのが定位置で、前もって使うと期待の押しつけになります。

意味互角である

💡 競馬で二頭の首が並ぶ——差がまったくないという絵です。二者の比較専用で、三者以上には使いません。途中経過を述べるのが役どころなので、結果が出たあとには合いません。選挙・売上・レースの報道で頻出します。

意味まだ〜していない

💡 yet が「これから先に残っている」を担う、格式ばった否定です。haven't ~ed yet と同じ意味ですが、have yet to のほうが「いずれ起きる」という期待を含みます。後ろは動詞の原形——過去分詞にしないのが最大の注意点。報道・案内文でよく見かける形です。

意味顔面蒼白だ

💡 sheet はシーツ——血の気が引いて真っ白という比喩です。as white as a sheet が完全形で、前half を落とすのが口語。恐怖・衝撃・体調不良のどれにも使え、本人ではなく見た人が言うのがふつうです。go white as a sheet と動詞を添えれば変化の瞬間を表せます。

意味時間をつぶす

💡 時間を殺す——持て余した時間を埋めることです。楽しむためではなく、待つためという含みが要点で、空港・病院・乗り換えの場面が定番。kill an hour のように具体的な長さも置けます。pass the time はもう少し穏やかな言い換えです。

意味〜はやめてくれ。

💡 spare は「免じる・省いてやる」——それを聞かされずに済ませてくれという要求です。後ろには聞きたくないものを名詞で置き、lecture / details / drama が定番。かなり刺々しいので、親しい間柄か、芝居がかった場面に限られます。Spare me. だけでも通じます。

意味うんざりする代物だ

意味〜を大げさに扱う

意味〜を流し込む

意味持ちこたえている

意味準備万端だ

意味〜の期待を裏切る

意味一歩先を行っている

意味あんな場面を見せてごめん。

意味〜に…をせがむ

意味仕方がない。