Episode Summary
Tsubaki and Watari deliver Kosei to the hall just in time, with a last-minute change of shoes, and Kaori talks him out of backing out. Halfway through the Saint-Saëns he loses the sound of his own piano and starts pounding the keys, so she stops playing and simply begins again. The second attempt turns into a full-blown duel the audience adores, though stopping has already put them out of the running.
これは 上級レベル版。第4話は、本番前の公生の後悔、演奏中の公生の独白、そして客席の審査員たちの論評が英語の見どころです。lead a horse to water / drill ~ into one's muscle memory / a cold read といった実際に作中で使われている表現に、disqualified / sled / sloth / prodigies / plastered のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第4話の観客と審査員の反応、止まってしまった演奏をめぐる評価の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…now that we led the horse to water, is he going to drink or what?
訳水辺まで連れてきたけど、あいつは飲むのかな？
表現lead a horse to water機会をお膳立てする
💡 ことわざの一部です。「機会は与えられても、やるかどうかは本人次第」。
例文
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
馬を水辺に連れて行けても、水を飲ませることはできない。
Drilling it into my muscle memory again and again
訳何度も何度も体に叩き込んで
表現drill ~ into one's muscle memory〜を体に叩き込む
💡 drill は「反復練習させる」です。
例文
Pilots drill emergency steps into their muscle memory.
パイロットは緊急時の手順を体に叩き込む。
…practically going to be a cold read
訳ほとんど初見同然だ
表現a cold read初見
💡 cold read は「準備なしの読み・演奏」です。
例文
The actors did a cold read of the script.
俳優たちは台本を初見で読み合わせた。
It shouldn't pose any sort of challenge.
訳何の問題にもならないはずだ。
表現pose a challenge難題となる
💡 pose は「（問題などを）引き起こす」です。
例文
The steep hill poses a challenge for beginners.
急な坂は初心者にとって難関だ。
You were a firebrand before.
訳さっきは燃えるように激しかったのに。
表現a firebrand情熱的な人
💡 firebrand は「たいまつ」から「熱血漢・扇動者」です。
例文
The young senator is a firebrand.
その若い議員は情熱的な扇動家だ。
Deferring to your accompanist?
訳伴奏者に合わせているのか？
表現defer to ~〜に従う
💡 defer to ~ は「〜に譲る・敬意を払って従う」です。
例文
On medical matters, I defer to the doctor.
医療のことは医師の判断に従う。
A gear has slipped.
訳歯車が狂ったな。
表現a gear has slipped歯車が狂った
💡 slip は「外れる・ずれる」。機械の歯車にたとえた言い方です。
例文
Something is wrong with the team. A gear has slipped.
チームの様子がおかしい。歯車が狂った。
…she's out of the running
訳もう選考からは外れている
表現out of the running勝ち目がなくなって
💡 out of the running は「レースから外れて」です。
例文
After the injury, he was out of the running for the title.
けがでタイトル争いから脱落した。
The sheet music dogged my every step.
訳楽譜がどこまでもついて回った。
表現dog one's every step〜につきまとう
💡 dog は動詞で「（犬のように）後をつける」です。
例文
Rumors dogged her every step.
うわさが彼女につきまとった。
The audience hungers for more of it.
訳観客はもっと聴きたがっている。
表現hunger for ~〜を渇望する
💡 hunger for ~ は「〜を強く求める」の文語的な表現です。
例文
The team hungers for a win.
チームは勝利に飢えている。
〈上級〉降りる・持ちこたえる・皮肉を言う——くだけた場面で効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…there's no mistaking
訳見間違えようがない
表現there's no mistaking ~〜は間違いようがない
例文
There's no mistaking her voice.
彼女の声は聞き間違えようがない。
That'll do nicely.
訳それでいいわ。
表現That'll do nicely.それで結構
例文
A window seat? That'll do nicely, thank you.
窓側の席？それで結構です。
Off to the races.
訳さあ、走り出した。
表現Off to the races.さあ始まった
例文
The music started and we were off to the races.
音楽が始まり、一気に盛り上がった。
Drastic but clever.
訳思い切ったが、賢い判断だ。
表現Drastic but clever.大胆だが賢い
例文
Closing the shop for a month? Drastic but clever.
1か月休業？大胆だけど賢いね。
The unmitigated nerve.
訳なんと厚かましい。
表現The unmitigated nerve.なんという図々しさ
例文
He took my seat without asking. The unmitigated nerve!
断りもなく私の席に座った。なんて図々しい！
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Who'd have thought that ~?（〜とは誰が思っただろう）Who'd have thought that the Arima boy would make an appearance?
まさか有馬の息子が姿を見せるとはな。
Who would have thought ~? は意外さを表す型です。
他にも使える例：
So long as ~, ~（〜さえすれば、〜）So long as they don't run over, they can do whatever.
時間をオーバーしなければ、何をしてもいい。
so long as はas long as と同じく条件を表します。
他にも使える例：
Put yourself in ~'s place（〜の身になってみて）Put yourself in its place.
ピアノの身になってごらん。
put oneself in ~'s place (shoes) は「〜の立場になる」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話は、「ヒューマンメトロノーム」と呼ばれた公生が音を見失い、かをりが演奏を止めてやり直す回。審査員や観客の評価が刻々と変わっていきます。上級版では、演奏を評する改まった表現を集めました。
この 上級版 では、lead a horse to water / a cold read / defer to ~ / a gear has slipped / out of the running のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は firebrand / unmitigated / drastic / defer / hunger など。
この回でとくに効くのは、意外さと条件を語る英語です。Who'd have thought that ~?、So long as ~, ~、Put yourself in ~'s place——説明や助言の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（観客の講評が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・意外・助言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「機会をお膳立てする」という lead a horse to water でしたね。
lead a horse to water / drill ~ into one's muscle memory / a cold read / pose a challenge など、本番の場で効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 四月は君の嘘 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©新川直司・講談社／「四月は君の嘘」製作委員会 に帰属します。