第4話「旅立ち」
の英語フレーズ〈上級〉

意味体に叩き込む

💡 drill は「穴をあける」から「反復して覚え込ませる」へ——軍隊の訓練が語源です。muscle memory は「体が覚えている状態」で、楽器・競技・手仕事に使います。practice が回数なのに対し、drill into ~ は「考えずに出るまで」という到達点を含みます。

意味ぶっつけの初見

💡 cold は「温まっていない」——下読みなしでいきなり読むことです。芝居の稽古場と音楽の現場の言葉ですが、会議で初見の資料を読むときにも使えます。go in cold（何も準備せずに臨む）も同じ cold で、対にして覚えておくと便利。

意味一気に飛ばす

💡 アクセルを踏み込むという絵——gas は gasoline のことです。英では step on it のほうが通りがよく、hit the gas は米口語。速度にも仕事の進め方にも使え、hit the brakes（急に止める）と対になります。

意味〜から降りる

💡 車を後退させて出るという絵——いったん約束したものから引くことです。cancel が予定そのものを取り消すのに対し、back out は「自分だけ抜ける」——相手に迷惑がかかる含みがあります。of を落とさないのが要点。

意味しっかりしなさい！

💡 snap は「ぱちんと折れる」——沈み込んだ状態から一息に抜け出すという絵です。it は「その気分」を指します。Cheer up. が優しく励ますのに対し、Snap out of it. は揺さぶって我に返らせる——親しい相手にだけ使う強さです。

意味〜に後から口を出す

💡 あとから二度目の推量をする——決まったことを蒸し返して疑うことです。自分に使えば「迷い直す」（I keep second guessing myself.）、人に使えば「批評する」。米ではハイフンなしが優勢で、英では second-guess と綴ります。

意味〜したって減るもんじゃない

💡 「それで死ぬわけでもあるまい」という誇張——やんわり促すための言い方です。仮定法の would が入るので、直接の命令より角が立ちません。身内や親しい間柄で使う軽口で、目上には避けるのが無難。

意味難関となる

💡 pose は「（問題を）提起する」——「姿勢をとる」の pose と同じ語です。challenge / problem / threat / risk / question と組み、どれも硬い文章で頻出。be a challenge より客観的に響くので、報告書向きの言い方です。

意味しくじる

💡 捕るべき球を落とす——やるはずのことを取りこぼすことです。失敗というより「怠って落とした」という含みで、責任の所在がはっきりします。on + 落とした案件を足すのが定型。Way to ~ はここでは皮肉です。

意味引けを取らない

💡 自分の持ち場を守りきるという絵——格上を相手に踏みとどまることです。勝つ必要はないのがこの句の要点で、互角に見えれば十分。one's は主語に合わせて変えます（hold his own / hold their own）。

意味さあ始まった。

意味覚悟して。

意味あとはそちら次第。

意味今のところ順調。

意味厳密には違うが、〜

意味まさか〜とはね。

意味妙な取り合わせ

意味そこは認める。

意味賢い選び方

意味勝ち目がなくなる